Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye tue mi jɔmi.
Afrikaans[af]
Dit het my gemoedsrus gegee.
Amharic[am]
የአእምሮ ሰላም አገኘሁ።
Arabic[ar]
فَقَدْ نَسِيتُ أَمْرَ ٱلتُّسُونَامِي وَشَعَرْتُ بِرَاحَةِ ٱلْبَالِ.
Aymara[ay]
Chuymajans sumakiw jikjjatasiyäta.
Azerbaijani[az]
Ürəyimə rahatlıq gəldi.
Batak Toba[bbc]
Dame ma huhilala.
Central Bikol[bcl]
Nagin matuninong an isip ko.
Bulgarian[bg]
Изпитах душевен мир.
Batak Karo[btx]
Tenang kal kuakap.
Catalan[ca]
Vaig sentir pau mental.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti santi en lape lespri.
Czech[cs]
Cítila jsem vnitřní klid.
Chuvash[cv]
Ӑшра канӑҫлӑх туйрӑм.
Danish[da]
Jeg følte fred i sindet.
Dehu[dhv]
Nge tingetinge hë la hning.
Ewe[ee]
Nye susu dze akɔ anyi.
Efik[efi]
Esịt mi ama ana sụn̄!
Greek[el]
Ένιωσα ειρήνη διάνοιας.
English[en]
I felt peace of mind.
Spanish[es]
Me invadió una sensación de paz.
Estonian[et]
Mind valdas meelerahu.
Finnish[fi]
Tunsin syvää rauhaa.
Fijian[fj]
Au lomavakacegu dina.
Fon[fon]
Un mɔ fífá ayi mɛ tɔn.
French[fr]
Je me suis sentie apaisée.
Ga[gaa]
Mitsui nyɔ mimli jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
I namakina te raunnano.
Guarani[gn]
Upérõ tuicha chepyʼaguapy.
Gun[guw]
N’tindo jijọho ahun mẹ tọn.
Hausa[ha]
Na sami kwanciyar rai.
Hebrew[he]
חשתי שלוות נפש.
Hindi[hi]
मैंने मन-ही-मन सुकून महसूस किया।
Hiligaynon[hil]
Nakabatyag ako sing kalinong sa hunahuna.
Croatian[hr]
Osjetila sam mir.
Hungarian[hu]
Belső béke hatott át.
Western Armenian[hyw]
Մտքի խաղաղութիւն ունեցայ։
Herero[hz]
Ouruvi wandje wa uta okukutuka.
Indonesian[id]
Pikiran saya jadi tenang.
Igbo[ig]
Obi bịara ruo m ala.
Icelandic[is]
Ég fann fyrir innri ró.
Isoko[iso]
Udu u kie omẹ vi.
Italian[it]
Mi sentii serena.
Japanese[ja]
思いの平安を感じました。
Javanese[jv]
Nggumunké banget.
Georgian[ka]
შინაგანი სიმშვიდე დამეუფლა.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ma-laŋɩyɛ hɛɛ ɖɔɖɔ.
Kongo[kg]
Mono waka ngemba na mabanza.
Kikuyu[ki]
Ndaiguire ndagĩa na thayũ wa meciria.
Kuanyama[kj]
Onda li ndi na ombili yopamadiladilo.
Kazakh[kk]
Оның орнына тыныштық орнады.
Kimbundu[kmb]
Nga divu kiambote ku muxima.
Korean[ko]
마음이 평온해졌어요.
Kaonde[kqn]
Najinga na lusekelo bingi.
Kwangali[kwn]
Ame kwa lizuvhire mbili.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamona luvuvamu muna ntima.
Lingala[ln]
Nayokaki kimya ya motema.
Lithuanian[lt]
Pajaučiau ramybę.
Luba-Lulua[lua]
Meme kupeta ditalala mu lungenyi.
Luvale[lue]
Ngwevwile nakumuchima hwo.
Lunda[lun]
Muchima mwivumu wawundili.
Luo[luo]
Nawinjo ka pacha okue.
Latvian[lv]
Mani pārņēma sirdsmiers.
Morisyen[mfe]
Mo ti resanti enn kalm.
Malagasy[mg]
Lasa nilamina be ny saiko.
Macedonian[mk]
Почувствував душевен мир.
Malay[ms]
Fikiran saya sangat tenang.
Maltese[mt]
Ħassejt serħan il- moħħ.
Burmese[my]
စိတ်ငြိမ်သက်မှု ခံစားလာရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk fred i sinnet.
North Ndebele[nd]
Ngazizwa ngihlaliseka engqondweni.
Ndonga[ng]
Onda li handi kala nda mbilipalelwa.
Nias[nia]
Ahono dödögu.
Dutch[nl]
Ik voelde innerlijke rust.
South Ndebele[nr]
Ingqondwami beyizola.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba le khutšo ya monagano.
Nyaneka[nyk]
Andyilitehelela nawa momutima.
Nzima[nzi]
Me nzo nu dwole me.
Oromo[om]
Nagaa sammuu argachuufis na gargaareera.
Ossetic[os]
Мӕ зӕрдӕ ӕрсабыр.
Pangasinan[pag]
Linmigen so nonot ko.
Papiamento[pap]
M’a sinti un pas mental.
Polish[pl]
Poczułam, jak ogarnia mnie wewnętrzny spokój.
Portuguese[pt]
Senti paz mental.
Quechua[qu]
Sonqoypis tiyaykorqa.
Cusco Quechua[quz]
Thakmi sientekurqani.
Rundi[rn]
Naragize amahoro yo mu mutima.
Romanian[ro]
Am simţit multă pace.
Russian[ru]
Я ощутила душевный покой.
Kinyarwanda[rw]
Numvise mfite amahoro yo mu mutima.
Sena[seh]
Pontho ndikhali na ntendere wa m’manyerezero.
Sango[sg]
Mbi wara siriri ti bê.
Sinhala[si]
මම මුහුණ දීපු කටුක අද්දැකීමත් මට අමතක වුණා.
Slovak[sk]
V duši som cítila pokoj.
Slovenian[sl]
Čutila sem duševni mir.
Songe[sop]
Napushishe kufukama mu binangu mwande.
Albanian[sq]
Ndjeva paqe mendore.
Serbian[sr]
Osetila sam duševni mir.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben firi so korostu.
Swati[ss]
Ngaba nekuthula kwengcondvo.
Swedish[sv]
Jag kände ett inre lugn.
Swahili[sw]
Nilihisi nikiwa na amani ya akili.
Congo Swahili[swc]
Nilisikia ninakuwa na amani ya akili.
Tamil[ta]
எனக்கு மன அமைதி கிடைத்தது.
Telugu[te]
అప్పుడు నా మనసు ప్రశాంతంగా అనిపించింది.
Tigrinya[ti]
ናይ ኣእምሮ ሰላም ረኸብኩ።
Tiv[tiv]
Ishima gbam shimi kpishi je.
Turkmen[tk]
Men kalbymda rahatlyk duýdum.
Tagalog[tl]
Napayapa ang isip ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka ikutlwa ke na le kagiso ya mogopolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingupepukaku maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalimvwa kuba aluumuno lwamumizeezo.
Papantla Totonac[top]
Stlan klimakgkatsilh.
Turkish[tr]
Huzur buldum.
Tsonga[ts]
Ndzi ve ni ku rhula ka mianakanyo.
Tswa[tsc]
Nzi rula.
Tatar[tt]
Җаным тынычланды.
Tumbuka[tum]
Mtima ukakhazikika.
Tuvalu[tvl]
Ne lagona ne au te filemu o toku mafaufau.
Twi[tw]
Ɛmaa me koma tɔɔ me yam.
Tahitian[ty]
Topa te hau.
Tzotzil[tzo]
Jun xa koʼonton laj kaʼi jba yuʼun.
Ukrainian[uk]
Я відчула душевний спокій.
Umbundu[umb]
Nda kuata ekavuluko vutima.
Venda[ve]
Nda ḓipfa ndi na mulalo wa muhumbulo.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy vô cùng bình an.
Makhuwa[vmw]
Muupuwelelo aka waari woomaaleleya.
Wolaytta[wal]
Taani woppu gaas.
Waray (Philippines)[war]
Nagin murayaw an akon hunahuna.
Xhosa[xh]
Ndaba noxolo lwengqondo.
Isthmus Zapotec[zai]
Bineʼ sentir gutadxí ladxiduáʼ.
Chinese[zh]
我的内心感到很安宁。
Zande[zne]
Mi adu na zereda berãre yo.
Zulu[zu]
Ngaba nokuthula kwengqondo.