Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ek het net twee woorde in die plaaslike taal Cebuano geken.
Amharic[am]
እንዲያውም በአካባቢው በሚነገረው በሴቡዋኖ ቋንቋ ሁለት ቃላት ብቻ ነበር የማውቀው።
Arabic[ar]
وفي الواقع لم اكن اعرف سوى كلمتين بلغة السيبوانو، وهي اللغة المحلية.
Bulgarian[bg]
Всъщност знаех само две думи на местния език себуано.
Cebuano[ceb]
Ngani, duha lang ka pulong sa lokal nga pinulongang Cebuano ang akong nahibaloan.
Czech[cs]
V místním jazyce, což je cebuánština, jsem vlastně znal pouze dvě slova.
Danish[da]
Faktisk kunne jeg kun to ord på det lokale sprog, cebuano.
German[de]
Von der regionalen Sprache, Cebuano, kannte ich außerdem nur zwei Wörter.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το μόνο που ήξερα να πω στην κεμπουάνο, την τοπική γλώσσα, ήταν δύο λέξεις.
English[en]
In fact, I knew only two words in Cebuano, the local language.
Estonian[et]
Tegelikult teadsin vaid kahte kohalikku sebukeelset sõna.
Finnish[fi]
Osasin todellisuudessa vain muutaman sanan paikallista cebun kieltä.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, duha lamang ka tinaga ang akon nahibaluan sa Cebuano, ang lokal nga lenguahe.
Croatian[hr]
Ustvari, znao sam samo dvije riječi na tamošnjem jeziku cebuano.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy én csupán két szót tudtam szebuano nyelven, vagyis a helybeliek nyelvén.
Indonesian[id]
Sebenarnya, saya hanya tahu dua kata dalam bahasa Cebuano, bahasa setempat.
Igbo[ig]
N’ezie, amaara m nanị okwu abụọ n’asụsụ Cebuano, nke a na-asụ n’ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dudua ti ammok idi a sasao iti Cebuano, ti lenguahe iti dayta a lugar.
Italian[it]
Anche volendo, sapevo dire solo poche parole nella lingua locale, il cebuano.
Japanese[ja]
実のところ,現地語のセブアノ語で私が知っていたのはたった二言だけでした。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, მხოლოდ ორი სიტყვა ვიცოდი ადგილობრივ სებუურ ენაზე.
Korean[ko]
사실인즉, 나는 현지 언어인 세부아노어를 단지 두 단어밖에 몰랐습니다.
Lingala[ln]
Nayebaki mpe kaka maloba mibale ya Cebuano, monɔkɔ ya mboka yango.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, vietine Sebu salos gyventojų kalba mokėjau tik du žodžius.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia teny roa monja no mba haiko tamin’ny fiteny cebuano, ilay fiteny teo an-toerana.
Macedonian[mk]
Всушност, знаев да кажам само два збора на цебуано, локалниот јазик.
Maltese[mt]
Fil- fatt, kont naf biss żewġ kelmiet bis- Cebuano, il- lingwa lokali.
Burmese[my]
တကယ်ဆိုရင် ဒေသခံစီဘွာနိုစကားဆိုလို့ နှစ်လုံးပဲတတ်တာ။
Norwegian[nb]
Faktisk kunne jeg bare to ord på cebuano, språket der.
Dutch[nl]
Ik kende trouwens maar twee woorden Cebuano, de plaatselijke taal.
Papiamento[pap]
De echo, mi tabata sa dos palabra so na cebuano, e idioma local.
Polish[pl]
W miejscowym języku, cebuańskim, znałem tylko dwa słowa.
Portuguese[pt]
Na verdade eu sabia só duas palavras em cebuano, o idioma local.
Romanian[ro]
De fapt, nu ştiam decât două cuvinte în cebuană, limba vorbită pe insulă.
Russian[ru]
На местном себуанском языке я знал лишь пару слов.
Slovak[sk]
V skutočnosti som v cebuánčine, miestnom jazyku, vedel len dve slová.
Slovenian[sl]
Pravzaprav sem v sebujščini, jeziku, ki ga tam govorijo, poznal samo dve besedi.
Serbian[sr]
U stvari, znao sam samo dve reči na sebuanu, lokalnom jeziku.
Swedish[sv]
Jag kunde egentligen bara två ord på cebuano, det språk som talas på ön.
Swahili[sw]
Kwa hakika nilijua maneno mawili tu ya Kicebuano, lugha ya wenyeji.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika nilijua maneno mawili tu ya Kicebuano, lugha ya wenyeji.
Thai[th]
อัน ที่ จริง ผม รู้ คํา ภาษา เซบูอาโน ซึ่ง เป็น ภาษา ท้องถิ่น แค่ สอง คํา เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸባቢ ኻብ ዝዝረበሉ ቛንቋ ሴቡኖ ኽልተ ቓላት ጥራይ ኢየ ዝፈልጥ ነይረ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, dalawang salita lamang ang alam ko sa Cebuano, ang wika sa lugar na iyon.
Tok Pisin[tpi]
Mi save long tupela tok tasol bilong tok Sebuano, em tok ples ol i mekim long dispela hap.
Ukrainian[uk]
По суті, я знав тільки два слова по-себуанськи (місцева мова).
Urdu[ur]
درحقیقت، مَیں وہاں کی مقامی زبان سیبوانو کے صرف دو لفظ جانتا تھا۔
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ìwọ̀nba gbólóhùn méjì péré ni mo mọ̀ nínú èdè Cebuano, ìyẹn èdè tí wọ́n ń sọ níbẹ̀.
Chinese[zh]
事实上,我甚至不懂当地的语言,最多只能用宿雾语说出两个词。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngangazi amagama amabili kuphela ngesiCebuano, ulimi lwendawo.