Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
12 Kay nag-alagad sila kanila atubangan sa ilang makaluod nga mga idolo ug nahimong kapandolan nga maoy hinungdan nga nakasala ang panimalay ni Israel,+ akong giisa ang akong kamot batok kanila sa pagpanumpa,’ miingon ang Soberanong Ginoong Jehova, ‘ug antoson nila ang sangpotanan sa ilang kasaypanan.
Danish[da]
12 Fordi de betjente israelitterne foran deres ækle afguder og blev en snublesten der fik dem til at synde,+ har jeg løftet min hånd og sværget,’ erklærer Den Suveræne Herre Jehova, ‘at de skal bære straffen for deres synd.
Ewe[ee]
12 Esi wosubɔ ameawo le woƒe legba nyɔŋuwo ŋkume, eye wozu nuɖianu si he Israel ƒe aƒe la de nu vɔ̃ me la,+ esia tae mekɔ nye asi dzi ɖe wo ŋu ka atam ɖo,’ Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa ye gblɔe, ‘eya ta woƒe vodada anɔ woƒe ta dzi.
Greek[el]
12 Επειδή τους διακονούσαν μπροστά στα αηδιαστικά τους είδωλα και έγιναν πρόσκομμα που έκανε τον οίκο του Ισραήλ να αμαρτήσει,+ γι’ αυτόν τον λόγο σήκωσα το χέρι μου εναντίον τους δίνοντας όρκο”, δηλώνει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά, “και θα υποστούν τις συνέπειες του σφάλματός τους.
English[en]
12 Because they ministered to them before their disgusting idols and became a stumbling block causing the house of Israel to sin,+ that is why I have raised my hand against them in an oath,’ declares the Sovereign Lord Jehovah, ‘and they will bear the consequences of their error.
Finnish[fi]
12 Koska he palvelivat heitä heidän iljettävien epäjumaliensa edessä ja heistä tuli kompastuskivi, joka sai Israelin kansan tekemään syntiä,+ minä olen kohottanut käteni ja vannonut, että heidän täytyy kantaa rikkomuksensa seuraukset’, julistaa suvereeni Herra Jehova.
Ga[gaa]
12 Akɛni amɛsɔmɔ amɛ yɛ amɛmagai ni yɔɔ nyaŋemɔ lɛ ahiɛ ni amɛtsɔ nanetɔ̃tɔmɔnii ni hã Israel shĩa lɛ fee esha lɛ hewɔ lɛ,+ no hewɔ ni mi hu miwó minine nɔ kɛkã kitã mishi amɛ lɛ,’ Nuŋtsɔ Ofe Yehowa kɛɛ, ‘ni amɛbaatere nɔ ni baajɛ amɛtɔmɔ lɛ mli kɛba lɛ.
Gilbertese[gil]
12 Ibukina bwa a beku ibukia i mataia aia bouannanti aika kamwara, ao n riki bwa te bwai ni kabwakabwaka ae kairiia tibun Iteraera nakon te bure,+ anne bukina ae I tabeka iai baiu n ekiianako n te taetae n tuea,’ bon ana taeka te Uea ae Moan te Rietata ae Iehova, ‘ao a na boni kaaitarai mwin aia bure.
Gun[guw]
12 Na yé yilizọn na yé to boṣiọ hiọawu yetọn lẹ nukọn bo lẹzun zannu ahlida tọn he hẹn owhé Islaeli tọn nado waylando wutu,+ enẹ wẹ zọ́n bọ yẹn ze alọ ṣie daga sọta yé bo whlé,’ wẹ Oklunọ Nupojipetọ Jehovah dọ, ‘podọ yé nasọ jiya kọdetọn nuṣiwa yetọn lẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
12 Bangod nag-alagad sila sa ila sa atubangan sang ila makangilil-ad nga mga diosdios kag nangin kasandaran agod magpakasala ang panimalay sang Israel,+ bayawon ko ang akon kamot batok sa ila sa isa ka panumpa,’ siling sang Soberanong Ginuong Jehova, ‘kag manabat sila sa ila sala.
Iloko[ilo]
12 Gapu ta nagserbida kadakuada iti sanguanan dagiti makarimon nga idoloda ken nagbalinda a pakaitibkolan a namagbasol iti sangakabbalayan ti Israel,+ inngatok ti imak tapno agsapataak maibusor kadakuada,’ kuna ti Kangatuan nga Apo Jehova, ‘ket lak-amendanto ti resulta ti basolda.
Isoko[iso]
12 Fikinọ a gbodibo kẹ ae evaọ aro emedhọ rai, a je zihe ruọ utho ezoruẹ nọ u ru uwou Izrẹl raha uzi na,+ oye mẹ rọ kpare obọ mẹ duwu iyei rọsuọ ae,’ ere Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta, ‘yọ a te ruẹ uye eware nọ i no oruthọ rai ze.
Italian[it]
12 L’hanno servito davanti ai suoi disgustosi idoli e sono diventati un ostacolo* che ha portato la casa d’Israele a peccare. + È per questo che ho giurato* contro di loro’, dichiara il Sovrano Signore Geova, ‘e loro pagheranno le conseguenze del loro peccato.
Kongo[kg]
12 Sambu bo sadilaka bo na meso ya biteki na bo ya nzanzi mpi kumaka kima ya ke budisa sakuba yina ke sala nde nzo ya Izraele kusala disumu,+ mono me nangula diboko na mono mpi ke dia ndefi sambu na kupesa bo ndola,’ Yehowa Mfumu ya Kuluta Nene muntu me tuba, ‘ebuna bo ta buka mbuma ya kifu na bo.
Kikuyu[ki]
12 Tondũ nĩ maamatungatagĩra marĩ mbere ya mĩhianano yao ĩrĩ magigi, magĩtuĩka mũhĩnga magĩtũma nyũmba ya Isiraeli ĩhie,+ nĩkĩo gĩtũmĩte njoe guoko gwakwa na igũrũ ngehĩta atĩ nĩ ngũmokĩrĩra, na nĩ makoona moimĩrĩro ma mehia mao,’ ũguo nĩguo Jehova Mwathani Ũrĩa Mũnene oigĩte.
Kaonde[kqn]
12 Na mambo a kuba baingijilenga bantu ku meso a bankishi babo ba bunya ne kwikala kya kwituntulako kyalengejile bena Isalela kulenga mambo,+ o ene mambo o nebatanyikila kuboko kwami na luchipo, kabiji nkebakambula na mambo a bubi bwabo,’ byo byaamba Nkambo Mfumu Yehoba.
Lozi[loz]
12 Kabakala kuli neba basebelelize fapilaa milimu yabona ya maswaniso yenyenyisa mi bafetuha sisitataliso sene sitahisize kuli ba ndu ya Isilaele baeze sibi,+ ki lona libaka haniyemisize lizoho laka kubalwanisa ka buitamo,’ kubulela Jehova Mulena Yapahami ka Kufitisisa, ‘mi bakalwala zezwa mwa bufosi bwabona.
Luba-Katanga[lu]
12 Byobebengidile ku meso a bilezaleza byabo bya mukenye ne kwikala bu kikukaja kya kulongeja Isalela bubi,+ o mwanda nebatulwila kuboko kwami natyipe mutyipo,’ i Mfumu Mwinē Lupusa Lonso Yehova unena, ‘kadi bakangula bipa bya kilubo kyabo.
Luba-Lulua[lua]
12 Bu muvuabu babenzele mudimu kumpala kua mpingu yabu ya muendi ne balue tshilenduishi tshidi tshienzeja nzubu wa Isalele mpekatu,+ ke bualu kayi ndi muele tshianza tshianyi muulu nditshipa bua bualu buabu, ne bobu nebambule bipeta bia tshilema tshiabu,’ ke mudi Mukalenge Mutambe Bunene Yehowa wamba.
Norwegian[nb]
12 Fordi de gjorde tjeneste for dem framfor de avskyelige avgudene deres og ble en snublestein som fikk Israels hus til å synde,+ har jeg løftet hånden mot dem i en ed’, sier Den Suverene Herre Jehova, ‘og de må ta konsekvensene av sin synd.
Pangasinan[pag]
12 Lapud nanlingkoran da ra diad arapan na saray makapadimlan idolo ra tan nagmaliw iran pakagapolan a sengegay impankasalanan na sankaabungan na Israel,+ kanian intagey koy limak pian mansamba ak sumpad sikara,’ so imbaga na Soberanon Katawan a Jehova, ‘tan akoen day resulta na kasalanan da.
Polish[pl]
12 Ponieważ usługiwali przed odrażającymi bożkami domu Izraela i przyczynili się do jego upadku, do jego grzechu+, podnoszę rękę w przysiędze’, oświadcza Wszechwładny Pan, Jehowa, ‚że poniosą konsekwencje swojego grzechu.
Portuguese[pt]
12 Visto que o serviram perante seus ídolos repugnantes e se tornaram para a casa de Israel uma pedra de tropeço que os levou a pecar,+ eu levantei minha mão contra eles em juramento’, diz o Soberano Senhor Jeová, ‘e eles sofrerão as consequências do seu erro.
Swedish[sv]
12 Eftersom de betjänade israeliterna inför deras avskyvärda avgudar och fick dem att snava och synda,+ har jag lyft upp min hand mot dem i en ed’, säger den suveräne Herren Jehova, ’och de ska få ta konsekvenserna av sin synd.
Swahili[sw]
12 Kwa sababu waliwahudumia mbele ya sanamu zao zinazochukiza nao wakawa kikwazo na kuwafanya watu wa nyumba ya Israeli watende dhambi,+ ndiyo sababu nimeinua mkono wangu dhidi yao na kuapa,’ asema Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova, ‘nao watapata madhara ya kosa lao.
Congo Swahili[swc]
12 Kwa sababu waliwatolea utumishi mbele ya sanamu zao zenye kuchukiza na wakakuwa kikwazo chenye kilifanya nyumba ya Israeli itende zambi,+ ndiyo sababu nimeinua mukono wangu juu yao ili kuapa,’ ni vile Bwana Mwenye Mamlaka Makubwa Zaidi Yehova anasema, ‘nao watapata matokeo ya kosa lao.
Tetun Dili[tdt]
12 Ema Levi sira serbí povu iha sira-nia estátua sira neʼebé haʼu hakribi* nia oin, no sira sai nuʼudar fatuk sidi nian neʼebé halo umakain Izraél monu ba sala,+ tan neʼe mak haʼu foti saʼe ona liman hodi jura atu kontra sira’, Jeová, Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, dehan, ‘no sira sei lori todan ba sira-nia sala rasik.
Tagalog[tl]
12 Naglingkod sila sa mga ito sa harap ng karima-rimarim na mga idolo at naging katitisuran na sanhi ng pagkakasala ng sambahayan ng Israel,+ kaya itinaas ko ang kamay ko bilang panunumpa laban sa kanila,’ ang sabi ng Kataas-taasang Panginoong Jehova, ‘at mananagot sila sa kasalanan nila.
Tetela[tll]
12 Lam’ele vɔ wakaakambɛ la ntondo ka dikishi diawɔ dia nyɛtɛɛtɛ ndo wakayokoma otamba wa ntakanya wakakonya luudu la Isariyɛlɛ dia nsala pɛkato,+ diakɔ diamomemɛ lonya lami dia ntshiba lo dikambo diawɔ,’ mbata Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ Jehowa, ‘ndo vɔ wayodiɛnɛ la etombelo wa kɔlɔ w’oma lo munga kawɔ.
Tongan[to]
12 Koe‘uhi na‘a nau fakahoko fatongia ma‘anautolu ‘i he ‘ao ‘o ‘enau ngaahi ‘aitoli fakalieliá pea na‘a nau hoko ko ha tūkia‘anga ‘o fakatupunga ai ke faiangahala ‘a e fale ‘o ‘Isilelí,+ ko e ‘uhinga ia kuó u hiki ai hoku nimá ‘i ha fuakava ke fai ha me‘a kiate kinautolu,’ ko e fakahaa‘i ia ‘e he ‘Eiki Hau ko Sihová, ‘pea te nau fua ‘a e ngaahi nunu‘a ‘o ‘enau faihalá.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol i bin mekim wok bilong ol manmeri long ai bilong ol stingpela imis bilong ol, na ol i stap olsem samting bilong pundaunim ol Israel na kirapim ol long mekim sin,+ olsem na mi bai apim han bilong mi na mekim tok tru antap olsem ol bai karim hevi long ol rong ol i bin mekim,’ Nambawan Bikpela Jehova i mekim dispela tok.
Ukrainian[uk]
12 За те, що вони служили перед їхніми гидкими ідолами і стали для нащадків Ізра́їля каменем спотикання, який доводить до гріха,+ я підняв проти них свою руку в клятві,— говорить Всевладний Господь Єгова,— і вони мають розплатитися за свої провини.
Waray (Philippines)[war]
12 Tungod kay nagserbi hira ha ira ha atubangan han ira mangil-ad nga mga idolo ngan nagin hiparakdolan hira nga nagin hinungdan han pakasala han panimalay ni Israel,+ gin-alsa ko an akon kamot kontra ha ira ha panumpa,’ nasiring hi Jehova nga Soberano nga Ginoo, ‘ngan aantuson nira an mga resulta han ira sayop.
Yoruba[yo]
12 Torí pé iwájú àwọn òrìṣà ẹ̀gbin wọn ni àwọn ọmọ Léfì náà ti ṣiṣẹ́ fún wọn, tí wọ́n sì di ohun ìkọ̀sẹ̀ tó mú kí ilé Ísírẹ́lì dẹ́ṣẹ̀,+ ìdí nìyẹn tí mo fi gbé ọwọ́ mi sókè sí wọn tí mo sì búra, wọ́n á sì jìyà ẹ̀ṣẹ̀ wọn,’ ni Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ wí.