Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers se beskouing van studie is natuurlik van groot belang.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ወላጆች ለጥናት ያላቸው አመለካከት ወሳኝ ነው።
Arabic[ar]
ولا شك ان نظرة الوالدين الى الدرس تلعب هي ايضا دورا كبيرا.
Aymara[ay]
Ukat yatxatañsa wali askirjamaw uñjañama.
Central Bikol[bcl]
Siempre, importante nanggad kun paano minamansay nin mga magurang an pag-adal.
Bemba[bem]
Lelo ifyo abafyashi bamona isambililo na fyo filakuma sana ifyo abana balimona.
Bulgarian[bg]
Начинът, по който родителите гледат на изучаването, също е от голямо значение.
Bangla[bn]
অবশ্য, অধ্যয়নের প্রতি বাবা-মাদের দৃষ্টিভঙ্গিও খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Siyempre, importante kaayo ang tinamdan sa mga ginikanan sa pagtuon.
Hakha Chin[cnh]
Hlathlainak tuahnak cung nulepa hmuhning cu a biapi tuk.
Czech[cs]
Podstatné je samozřejmě to, jaký postoj ke studiu mají rodiče.
Danish[da]
Den måde forældrene betragter det at læse og studere på, er af afgørende betydning.
German[de]
Das Wichtigste ist allerdings, wie die Eltern selbst zum Studium stehen.
Ewe[ee]
Gake ale si dzilawo bua nusɔsrɔ̃e la le vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ en̄wen edi nte ete ye eka ẹdade ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Ασφαλώς, η στάση των γονέων απέναντι στη μελέτη παίζει καθοριστικό ρόλο.
English[en]
Of course, the way parents view study is crucial.
Spanish[es]
Además, demuestre una buena actitud hacia el estudio.
Estonian[et]
Eriti oluline on aga vanemate suhtumine uurimisse.
Persian[fa]
البته طرز فکر والدین نسبت به مطالعه بسیار اهمیت دارد.
Finnish[fi]
Vanhempien asenne tutkimista kohtaan on tietenkin hyvin merkittävä.
Fijian[fj]
E bibi gona na nodra rai na itubutubu me baleta na vuli.
French[fr]
Évidemment, la façon dont les parents eux- mêmes considèrent l’étude est déterminante.
Ga[gaa]
Anɔkwa sane ji akɛ, fɔlɔi asu yɛ nikasemɔ he lɛ he miihia waa.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e rangi ni kakawaki aroia kaaro n iaiangoa te ukeuke n reirei.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nukun he mẹjitọ lẹ nọ yí do pọ́n nupinplọn sọ yin nujọnu.
Hebrew[he]
גישתם של ההורים כלפי הלימוד היא בעלת חשיבות מכרעת.
Hindi[hi]
हाँ, माता-पिता अध्ययन को जिस नज़रिए से देखते हैं, वह भी बहुत मायने रखता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang panimuot sang mga ginikanan sa pagtuon amo ang pinakaimportante.
Hiri Motu[ho]
Momokani, tama sina ese stadi idia laloa dalana be mai anina bada.
Croatian[hr]
Naravno, izuzetno je važno i to kako roditelji gledaju na proučavanje.
Haitian[ht]
Natirèlman, fason paran yo konsidere etid trèzenpòtan.
Hungarian[hu]
Természetesen nagyon lényeges, hogy a szülők hogyan vélekednek a tanulásról.
Indonesian[id]
Tentu saja, sikap orang tua terhadap kegiatan belajar sangat penting.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna kwesịrị iji ọmụmụ ihe kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Siempre, napateg ti panangmatmat dagiti nagannak iti panagadal.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu skiptir viðhorf foreldranna til náms gríðarlega miklu máli.
Isoko[iso]
Uzẹme, oghẹrẹ nọ esẹgbini a rri uwuhrẹ u wuzou gaga.
Italian[it]
Naturalmente anche il modo in cui i genitori considerano lo studio è determinante.
Japanese[ja]
当然ながら,学ぶことに対する親の見方は極めて重要です。 ある母親はこう述べています。「
Georgian[ka]
რასაკვირველია, უმნიშვნელოვანესია სწავლის მიმართ მშობლის დამოკიდებულება.
Kazakh[kk]
Әрине, зерттеуге деген ата-ананың көзқарасы өте маңызды.
Kannada[kn]
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆತ್ತವರಿಗಿರುವ ಮನೋಭಾವವು ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Kaonde[kqn]
Kya kine, kyanema bingi bansemi kwikala na muteeto wawama pa mambo a lufunjisho.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e mpila ina mase bebadikilanga o longoka mfunu kikilu ina.
Kyrgyz[ky]
Бирок андан да маанилүүсү, ата-энелер изилдөөгө олуттуу мамиле кылышы керек.
Ganda[lg]
Kyokka engeri abazadde gye batwalamu okusoma nayo nkulu.
Lingala[ln]
Ya solo, ndenge oyo baboti batalelaka boyekoli ezali na ntina.
Lozi[loz]
Kono mubonelo wa bashemi wa ku ituta ni wona u butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Aišku, daug priklauso ir nuo tėvų požiūrio į studijavimą.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mushindu udi baledi bamona dilonga udi ne mushinga wa bungi be!
Luvale[lue]
Chapwa chachilemu enu visemi kuhana chakutalilaho chamwaza.
Lunda[lun]
Hela chochu, njila yamwenañamu anvwali kudiza yalema nankashi.
Luo[luo]
En adier ni yo ma jonyuol kawogo puonjruok, en gima duong’.
Latvian[lv]
Protams, liela nozīme ir arī tam, kāda ir vecāku attieksme pret Bībeles studēšanu.
Marshallese[mh]
Emol, wãwen ro jemen im jinen rej watõk katak ej lukkun aurõk.
Macedonian[mk]
Се разбира, многу е важно каков став имаат родителите кон проучувањето.
Malayalam[ml]
പഠനത്തെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കുന്നു എന്നതിനു പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
अर्थात, अभ्यासाकडे पालक स्वतः कोणत्या दृष्टिकोनाने पाहतात हे देखील खूप महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, l- attitudni tal- ġenituri lejn l- istudju hi kruċjali.
Norwegian[nb]
Foreldrenes syn på det å studere spiller naturligvis en viktig rolle.
Niuean[niu]
Mooli, kua aoga lahi mahaki e puhala ne onoono e tau matua ke he kumikumi.
Dutch[nl]
Natuurlijk is het van groot belang hoe je als ouder zelf over studeren denkt.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore tsela yeo batswadi ba lebelelago go ithuta ka yona e bohlokwa.
Nyanja[ny]
Chinthu china chofunika kwambiri ndi mmene makolo amaonera nkhani ya kuphunzira.
Oromo[om]
Warri qayyabannaadhaaf ilaalcha gaarii qabaachuunsaanii baayʼee barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ныййарджытӕ ахуырмӕ цы цӕстӕй кӕсынц, уый тынг ахсджиаг у.
Pangasinan[pag]
Ontan met, kaukolan ya nanengneng na ananak ya papablien na atateng da so panagaral.
Papiamento[pap]
Klaru ku e aktitut di e mayornan pa ku studiamentu ta krusial.
Pijin[pis]
Dadi and mami mas tinghae long wei for study.
Polish[pl]
Niezwykle istotne jest też podejście rodziców.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a atitude dos pais para com o estudo é fundamental.
Quechua[qu]
Chantapis, Bibliata ukhunchay, may allin kasqanta rikuchiy.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas estudiomanta allinta piensay.
Rundi[rn]
Birumvikana yuko ukuntu abavyeyi babona ibijanye no kwiga ari ikintu gihambaye cane.
Romanian[ro]
Bineînţeles, atitudinea părinţilor faţă de studiu are un rol esenţial.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko uburyo ababyeyi babona icyigisho ari ikintu cy’ingenzi cyane.
Sinhala[si]
එවිට අවධානය හොඳින් රඳවා තබාගැනීමට හැකියි.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, podstatné je to, aký postoj zaujmú k štúdiu rodičia.
Slovenian[sl]
Seveda je izredno pomembno, kako ti kot oče ali mama gledaš na preučevanje.
Samoan[sm]
O le mea moni, e tāua tele le auala e manatu ai mātua i suʻesuʻega.
Shona[sn]
Maonero anoita vabereki kudzidza kwacho anokosha.
Serbian[sr]
Naravno, od presudne je važnosti kako roditelji gledaju na proučavanje.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati papa nanga mama musu frustan taki a de fanowdu trutru fu studeri.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore tsela eo batsoali ba talimang ho ithuta ka eona ke ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Föräldrarnas inställning till studium har naturligtvis stor betydelse.
Swahili[sw]
Bila shaka, maoni ya wazazi kuhusu kujifunza ni ya maana sana.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, maoni ya wazazi kuhusu kujifunza ni ya maana sana.
Tamil[ta]
அதோடு, ஆழ்ந்து படிப்பதைக் குறித்த பெற்றோரின் கண்ணோட்டமும் மிக முக்கியம்.
Tetun Dili[tdt]
No, inan-aman nia hanoin kona-ba estuda mós importante.
Thai[th]
แน่นอน ทัศนะ ของ พ่อ แม่ ที่ มี ต่อ การ ศึกษา นับ ว่า สําคัญ มาก.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ፡ ወለዲ ብዛዕባ መጽናዕቲ ዘለዎም ኣረኣእያ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi gbenda u mbamaren ve nengen kwaghhenen la kpa ngu hange hange.
Turkmen[tk]
Ilki bilen, ata-eneleriň okuwa dogry garaýyşda bolmagy örän wajypdyr.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, mahalaga rin ang saloobin ng mga magulang sa pag-aaral.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia woho wɔsa ambutshi wekelo ekɔ dui di’ohomba efula.
Tswana[tn]
Ruri tsela e batsadi ba lebang go ithuta ka yone e botlhokwa thata.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e anga e fakakaukau ‘a e mātu‘á ki he akó ‘oku mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ibazyali mbobacilanga ciiyo ciyakubagwasya kapati bana.
Turkish[tr]
Anne babaların incelemeyle ilgili doğru tutuma sahip olmaları da önemlidir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ndlela leyi vatswari va ku tekaka ha yona ku dyondza i ya nkoka ngopfu.
Tumbuka[tum]
Cinthu cinyake cakuzirwa ni umo ŵapapi ŵakuwonera kusambira.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e tāua ‵ki a te kilokiloga a mātua ki te faiga o sukesukega.
Twi[tw]
Nokwarem no, adwene a awofo wɔ wɔ adesua ho no ho hia paa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, akʼo ta ilel lek atalelal li ta xchanel vune.
Ukrainian[uk]
Звичайно, вкрай важливим є ставлення самих батьків до вивчення.
Umbundu[umb]
Ocituwa colonjali catiamẽla kelilongiso, ci kuete esilivilo lialua.
Venda[ve]
I ngoho, mavhonele ane vhabebi vha vha nao nga ha u guda ndi a ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nhưng chính thái độ của cha mẹ đối với việc học của con là rất quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, importante hinduro an panhunahuna han mga kag-anak ha pag-aram.
Xhosa[xh]
Kakade ke, kubalulekile ukuba abazali babe nembono efanelekileyo ngokufundisisa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ojú tí àwọn òbí fi ń wo ìkẹ́kọ̀ọ́ ṣe pàtàkì.
Chinese[zh]
当然,父母对学习的态度也关系重大。
Zulu[zu]
Yiqiniso, indlela abazali abakubheka ngayo ukutadisha ibalulekile.