Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 22 ከዚያም ማኑሄ ሚስቱን “ያየነው አምላክን ስለሆነ መሞታችን አይቀርም” አላት።
Azerbaijani[az]
+ 22 O, arvadına dedi: «Biz Allahı görmüşük, hökmən öləcəyik».
Cebuano[ceb]
+ 22 Busa si Manoa miingon sa iyang asawa: “Mamatay gyod ta, kay nakita nato ang Diyos.”
Danish[da]
+ 22 Manoa sagde til sin kone: “Vi kommer helt sikkert til at dø, for det er Gud vi har set.”
Ewe[ee]
22 Eya ta Manoa gblɔ na srɔ̃a be: “Míaku godoo, elabena Mawue míekpɔ.”
Greek[el]
+ 22 Και είπε στη γυναίκα του: «Σίγουρα θα πεθάνουμε, επειδή είδαμε τον Θεό».
English[en]
+ 22 Ma·noʹah then said to his wife: “We are sure to die, because it is God whom we have seen.”
Estonian[et]
+ 22 Maanoah ütles oma naisele: „Nüüd me küll sureme, sest me oleme näinud Jumalat!”
Finnish[fi]
+ 22 Manoah sanoi vaimolleen: ”Me varmasti kuolemme, sillä olemme nähneet Jumalan.”
Fijian[fj]
+ 22 E kaya sara vei watina o Manoa: “Daru na mate sara ga ni daru raica na Kalou.”
French[fr]
22 Manoa dit à sa femme : « Nous allons mourir, c’est sûr, car c’est Dieu que nous avons vu+.
Ga[gaa]
+ 22 Kɛkɛ ni Manoa kɛɛ eŋa lɛ akɛ: “Wɔbaagboi kɛ̃, ejaakɛ wɔna Nyɔŋmɔ.”
Gilbertese[gil]
+ 22 E taku ngkanne Manoa nakoni buuna: “Ti na boni mate, ibukina bwa ti a tia n nora te Atua.”
Gun[guw]
+ 22 Enẹgodo, Manoa dọna asi etọn dọmọ: “Mí na kú dandan, na mí ko mọ Jiwheyẹwhe wutu.”
Hindi[hi]
22 मानोह ने अपनी पत्नी से कहा, “अब हम ज़िंदा नहीं बचेंगे क्योंकि हमने परमेश्वर को देख लिया है।”
Hiligaynon[hil]
+ 22 Dayon nagsiling si Manoa sa iya asawa: “Mapatay gid kita sini, kay nakita naton ang Dios.”
Haitian[ht]
22 Apre sa, Manowa di madanm li: “N ap mouri kach paske se Bondye nou te wè+.”
Hungarian[hu]
22 Manoah akkor így szólt a feleségéhez: „Biztosan meg fogunk halni, mert Istent láttuk!”
Iloko[ilo]
+ 22 Kinuna ni Manoa iti asawana: “Sigurado a matayta ta nakitata ti Dios.”
Isoko[iso]
+ 22 Manoa ọ tẹ ta kẹ aye riẹ nọ: “Ma te seba ewhu hu, keme Ọghẹnẹ ma ruẹ no na.”
Italian[it]
+ 22 Perciò disse alla moglie: “Di sicuro moriremo, perché è Dio quello che abbiamo visto”.
Kongo[kg]
+ 22 Yo yina Manoa tubilaka nkento na yandi nde: “Ya kieleka beto ta fwa, sambu beto me mona Nzambi.”
Kikuyu[ki]
+ 22 Manoa agĩcoka akĩra mũtumia wake atĩrĩ: “Na ma no tũgũkua, tondũ ũcio nĩ Ngai tuona.”
Kazakh[kk]
22 Ол әйеліне: “Енді біз аман қалмаспыз, себебі Құдайды көрдік”+,— деді.
Korean[ko]
+ 22 그래서 마노아가 아내에게 말했다.
Kaonde[kqn]
+ 22 Ponkapo Manowa waambijile mukazhanji amba: “Kine tusakufwa, mambo twamona Lesa.”
Ganda[lg]
+ 22 Manowa n’agamba mukazi we nti: “Tugenda kufa, kubanga tulabye Katonda.”
Lozi[loz]
+ 22 Manoa kihaa li ku musalaa hae: “Lukashwa luli, kakuli ki Mulimu yeluboni.”
Luba-Katanga[lu]
+ 22 Kupwa Manoa wanena wandi mukaji amba: “Bine tusa kufwa, mwanda i Leza otwamona.”
Luba-Lulua[lua]
+ 22 Ke Manoa kuambila mukajende ne: “Netufue bulelela, bualu tudi bamone Nzambi.”
Luvale[lue]
22 Jino Manowa ambile kuli pwevo lyenyi ngwenyi: “Natufwa chikupu, mwomwo tunamono Kalunga.”
Malayalam[ml]
+ 22 മനോഹ ഭാര്യയോ ടു പറഞ്ഞു: “നമ്മൾ മരിച്ചുപോ കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്, ദൈവത്തെ യാ ണു നമ്മൾ കണ്ടത്.”
Malay[ms]
+ 22 Manoah berkata kepada isterinya, “Kita pasti akan mati kerana kita telah nampak Tuhan!”
Burmese[my]
+ ၂၂ မာ နော် က “ဘု ရား သခင် ကို မြင် လိုက် ရ တဲ့ အတွက် ငါ တို့ သေတော့ မှာ ပဲ”+ ဆို ပြီး ပြော တော့၊
Norwegian[nb]
+ 22 Manọah sa til sin kone: «Nå kommer vi til å dø, for det er Gud vi har sett.»
Nepali[ne]
+ २२ अनि मानोहले आफ्नी पत्नीलाई भने: “अब हामी अवश्य मर्नेछौँ किनभने हामीले परमेश्वरलाई देख्यौँ।”
Dutch[nl]
+ 22 Hij zei tegen zijn vrouw: ‘We zullen sterven, want we hebben God gezien.’
Pangasinan[pag]
+ 22 Kanian inkuan nen Manoa ed asawa to: “Ompatey ta la, ta anengneng tay Dios.”
Polish[pl]
22 Powiedział więc do żony: „Widzieliśmy Boga, więc na pewno umrzemy!” +.
Portuguese[pt]
+ 22 Manoá disse então à sua esposa: “Com certeza vamos morrer, pois vimos a Deus.”
Sango[sg]
+ 22 Manoah atene na wali ti lo: “E yeke kui, ndali ti so a yeke Nzapa la e bâ lo so.”
Swedish[sv]
22 Manọa sa till henne: ”Nu kommer vi att dö, för vi har sett Gud.”
Swahili[sw]
+ 22 Kisha Manoa akamwambia hivi mke wake: “Hakika tutakufa, kwa sababu tumemwona Mungu.”
Congo Swahili[swc]
+ 22 Kisha Manoa akamuambia bibi yake: “Hakika tutakufa, kwa sababu ule mwenye tumeona ni Mungu.”
Tamil[ta]
+ 22 உடனே தன்னுடைய மனைவியிடம், “நாம் கடவுளையே பார்த்துவிட்டோம், அதனால் கண்டிப்பாகச் சாகப்போகிறோம்”+ என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
22 Depois neʼe, Manoá hatete ba nia feen: “Ita sei mate duni, tanba ita haree ona Maromak.”
Tigrinya[ti]
+ 22 ማኖኣ ኸኣ ንሰበይቱ፡ “ንኣምላኽ ርኢናዮ ኢና እሞ፡ ብርግጽ ክንመውት ኢና” በላ።
Tagalog[tl]
+ 22 At sinabi ni Manoa sa asawa niya: “Siguradong mamamatay tayo, dahil ang Diyos ang nakita natin.”
Tetela[tll]
+ 22 Ko Manɔa akatɛ wadɛnde ate: “Ndooko onyake tayanga mvɔ, nɛ dia tambɛna Nzambi.”
Tongan[to]
+ 22 Na‘e pehē ange leva ‘e Mānoa ki hono uaifí: “Kuo pau mo‘oni ke ta mate, koe‘uhí ko e ‘Otuá ia kuó ta sio ki aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 22 Mpoonya Manowa wakaambila mukaintu wakwe kuti: “Masimpe tulafwa, nkaambo ngu Leza ngotwabona.”
Tok Pisin[tpi]
+ 22 Na Manoa i tokim meri bilong em olsem: “Tru tumas, bai mitupela i dai, long wanem, yumi bin lukim God.”
Tatar[tt]
+ 22 Мәнух хатынына: «Без, һичшиксез, үләчәкбез, чөнки без Аллаһыны күрдек»+,— диде.
Tumbuka[tum]
+ 22 Ntheura Manowa wakati kwa muwoli wake: “Tifwenge nadi, chifukwa tawona Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
+ 22 Ne fai atu a Manoa ki tena avaga: “A tāua ka ‵mate eiloa, me ko te Atua eiloa tenei ne lavea ne tāua.”
Ukrainian[uk]
+ 22 Тоді він сказав своїй дружині: «Ми неодмінно помремо, тому що бачили Бога».
Vietnamese[vi]
22 Ma-nô-a nói với vợ: “Chúng ta chắc chắn sẽ chết vì đã nhìn thấy Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
22 Katapos, hi Manoa nagsiring ha iya asawa: “Sigurado nga mamamatay kita, kay an Dios an aton nakita.”
Yoruba[yo]
+ 22 Mánóà wá sọ fún ìyàwó rẹ̀ pé: “Ó dájú pé a máa kú, torí Ọlọ́run ni a rí.”