Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فقد شهد طفل من نكاميرا في الـ 12 من العمر أمام البعثة بما يلي: ”قبض عليَّ [في تموز/يوليه 2007] وأنا أرعى الماشية في مراعينا في نكاميرا خمسةُ رجال مسلحين يرتدون بزات عسكرية يُفترض أنهم من قوات الدفاع الرواندية، ولكن من المفاجئ أنهم أتوا معنا هم و 15 آخرون إلى كيلوليرويه (في الكونغو) عبر حديقة فيرونغا“؛
English[en]
A 12-year-old from Nkamira testified to MONUC that, “I was caught [in July 2007] while guarding cattle in our pasture in Nkamira by five armed men in military uniforms supposed to be RDF [Rwandan Defence Force], but surprisingly they came along with us and 15 others to Kilolirwe (in the Congo) via the Virunga park”;
Spanish[es]
Un niño de 12 años de edad de Nkamira, dijo a la MONUC lo siguiente “fui capturado [en julio de 2007] mientras vigilaba el ganado en nuestras tierras de pastoreo en Nkamira, por cinco hombres armados en uniformes militares que supuestamente eran de las RDF (Fuerzas de Defensa de Rwanda), pero sorprendentemente vinieron con nosotros y con otros 15 a Kilolirwe (en el Congo) a través del parque de Virunga”;
Russian[ru]
Двенадцатилетний мальчик из Нкамиры в своих показаниях МООНДРК заявил: «Меня схватили [в июле 2007 года], когда я стерег скот на нашем пастбище в Нкамире, пятеро вооруженных людей в военной форме, предположительно из РСО [Руандийские силы обороны], но, к удивлению, они прибыли вместе с нами и еще 15 другими людьми в Килолирве (в Конго) через парк Вирунга»;
Chinese[zh]
来自恩卡米拉的一位12岁少年向联刚特派团作证说,“我是(2007年7月)在我们位于恩卡米拉的牧场看牲口时被5名身穿军装的持械人员抓获的,以为他们是卢旺达国防军,可是想不到他们把我们和其他15人通过维龙加公园,带到(刚果境内的)基罗里尔维”;