Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Румъния Министерството на публичните финанси представя инструкции на местните органи в рамково писмо относно изготвянето на местните бюджети, макроикономическата рамка и таваните за фискални трансфери от държавния бюджет.
Czech[cs]
V Rumunsku předkládá ministerstvo veřejných financí pokyny pro místní samosprávy rámcovým dopisem týkajícím se sestavování místních rozpočtů, makroekonomického rámce a stropů pro fiskální převody ze státního rozpočtu.
Danish[da]
I RO giver ministeriet for offentlige finanser instruktioner til de lokale forvaltninger i form af et rammebrev om udarbejdelsen af lokalbudgetter, de makroøkonomiske rammer samt lofter for budgetoverførsler fra statsbudgettet.
German[de]
In RO erteilt das Finanzministerium den lokalen Behörden Anweisungen in Form eines Zielsetzungsschreibens über die Aufstellung des lokalen Haushalts, den makroökonomischen Rahmen und die Obergrenzen für Transferzahlungen aus dem Staatshaushalt.
Greek[el]
Στη RO, το υπουργείο δημοσίων οικονομικών διαβιβάζει οδηγίες στις τοπικές αρχές υπό μορφή επιστολής πλαισίου σχετικά με την κατάρτιση τοπικών προϋπολογισμών, το μακροοικονομικό πλαίσιο και τα ανώτατα όρια των δημοσιονομικών μεταβιβάσεων από τον κρατικό προϋπολογισμό.
English[en]
In RO, the Ministry of Public Finances submits instructions to local authorities in a Framework Letter on the drafting of local budgets, the macroeconomic framework, and ceilings for fiscal transfers from the state budget.
Spanish[es]
En RO, el Ministerio de Hacienda transmite a las autoridades locales instrucciones en una carta marco sobre la elaboración de los presupuestos locales, el marco macroeconómico y los límites máximos de las transferencias presupuestarias a partir del presupuesto del Estado.
Estonian[et]
Rumeenias esitab riigi rahandusministeerium kohalikele omavalitsustele raamkirjas juhiseid kohalike eelarvete koostamise, makromajandusliku raamistiku ning ka riigieelarvest üle kantavate summade piirmäärade kohta.
Finnish[fi]
Romaniassa valtiovarainministeriö antaa kehyskirjeessä paikallisviranomaisille ohjeistusta paikallisen talousarvion laadinnasta ja makrotalouden kehyksestä sekä vahvistaa enimmäismäärät valtion talousarviosta siirrettäville varoille.
French[fr]
En RO, le ministère des finances publiques donne des instructions aux autorités locales dans une lettre-cadre concernant l'élaboration des budgets locaux, le cadre macroéconomique et les plafonds pour les transferts budgétaires à partir du budget de l'État.
Hungarian[hu]
Romániában az államháztartási minisztérium egy keretlevélben utasításokat küld a helyi hatóságoknak a helyi költségvetések elkészítésére, a makrogazdasági keretre, és az állami költségvetésből származó költségvetési transzferek felső határaira vonatkozóan.
Italian[it]
In RO il Ministro delle finanze pubbliche dà istruzioni alle autorità locali con una comunicazione quadro sull’elaborazione dei bilanci locali, sul quadro macroeconomico e sui massimali per i trasferimenti di bilancio dal bilancio dello Stato.
Lithuanian[lt]
RO Valstybės finansų ministerija duoda nurodymus vietos valdžios institucijoms, kuriuos išdėsto bendrajame rašte dėl vietos biudžetų rengimo, makroekonominės sistemos ir fiskalinių pervedimų iš valstybės biudžeto viršutinių ribų.
Latvian[lv]
RO Publisko finanšu ministrija vietējām iestādēm plānošanas vēstulē iesniedz norādījumus par vietējo budžetu projektu izstrādi, makroekonomikas sistēmu un maksimālo apjomu fiskālajiem pārvedumiem no valsts budžeta.
Maltese[mt]
F’RO, il-Ministeru tal-Finanzi Pubbliċi jissottometti struzzjonijiet lill-awtoritajiet lokali f’Ittra Qafas dwar l-abbozzar tal-baġits lokali, il-qafas makroekonomiku, kif ukoll il-limiti għat-trasferimenti fiskali mill-baġit tal-Istat.
Dutch[nl]
In RO geeft het ministerie van overheidsfinanciën in een kaderbrief aanwijzingen aan lokale overheden met betrekking tot de opstelling van lokale begrotingen, het macro-economische kader en de plafonds voor de budgettaire overdrachten uit de staatsbegroting.
Polish[pl]
W RO Ministerstwo Finansów Publicznych wydaje instrukcje władzom samorządowym w piśmie ramowym dotyczącym sporządzania projektu budżetu lokalnego, ram makroekonomicznych oraz pułapów w zakresie transferów budżetowych z budżetu państwa.
Portuguese[pt]
Na Roménia, o Ministério das Finanças Públicas dá instruções às autoridades locais num ofício-quadro respeitante à elaboração dos orçamentos locais, ao quadro macroeconómico e aos limiares para as transferências orçamentais a partir do orçamento do Estado.
Romanian[ro]
În RO, Ministerul finanțelor publice transmite instrucțiuni autorităților locale prin intermediul unei scrisori-cadru privind elaborarea bugetelor locale, cadrul macroeconomic și plafoanele pentru transferuri de la bugetul de stat.
Slovak[sk]
V Rumunsku zasiela ministerstvo verejných financií miestnym orgánom pokyny vo forme rámcového listu k zostavovaniu miestnych rozpočtov, makroekonomického rámca a stropov pre fiškálne prevody zo štátneho rozpočtu.
Slovenian[sl]
Ministrstvo za javne finance v RO predloži lokalnim organom okvirni dopis z navodili za pripravo proračunov na lokalni ravni, makroekonomski okvir in zgornje meje za fiskalne transferje iz državnega proračuna.
Swedish[sv]
I RO lämnar finansdepartementet instruktioner till de lokala myndigheterna i en ramverksskrivelse om utkast för lokala budgetar, det makroekonomiska ramverket och tak för finansiella överföringar från statsbudgeten.