Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al vandat ek klein is, vergelyk ek my met my ouer broer.
Amharic[am]
“ትንሽ ልጅ ከነበርኩበት ጊዜ ጀምሮ ራሴን ከታላቅ ወንድሜ ጋር አወዳድር ነበር።
Arabic[ar]
«منذ صغري وأنا اقارن نفسي بأخي الاكبر.
Central Bikol[bcl]
“Poon kan ako aki pa, pirme ko nang ikinokomparar an sadiri ko sa sakong matuang tugang na lalaki.
Bemba[bem]
“Ukutula fye ku bwaice, naleilinganya ku mukalamba wandi.
Bulgarian[bg]
„Още като дете се сравнявах с по–големия ми брат.
Bangla[bn]
“আমি যখন ছোটো ছিলাম, তখন থেকেই আমি নিজেকে আমার দাদার সঙ্গে তুলনা করতাম।
Cebuano[ceb]
“Sukad sa akong pagkabata, kanunay nakong itandi ang akong kaugalingon sa akong magulang nga lalaki.
Czech[cs]
„Od dětství jsem se srovnávala se svým starším bratrem.
Danish[da]
„Lige siden jeg var lille, har jeg sammenlignet mig med min storebror.
German[de]
„Schon als Kind habe ich mich mit meinem älteren Bruder verglichen.
Ewe[ee]
“Tso nye ɖevime ke la, metsɔa ɖokuinye sɔna kple fonye.
Efik[efi]
“Toto ke ini emi n̄kedide eyenọwọn̄ mma nsimen idemmi ndomo ye akpaneka mi.
Greek[el]
«Από μικρή, σύγκρινα τον εαυτό μου με το μεγαλύτερο αδελφό μου.
English[en]
“Ever since I was small, I used to compare myself with my older brother.
Estonian[et]
„Juba siis, kui olin veel väike, võrdlesin end alatasa oma vanema vennaga.
Persian[fa]
«از دوران کودکی عادت داشتم که خودم را با برادر بزرگم مقایسه کنم.
Finnish[fi]
”Pienestä pitäen minulla oli tapana verrata itseäni isoveljeeni.
Fijian[fj]
“Niu se gone, au dau vakatauvatani au kei tuakaqu.
French[fr]
“ Depuis mon enfance, je me suis comparée à mon frère aîné.
Hindi[hi]
“बचपन में मैं खुद की तुलना अपने बड़े भाई से करती थी।
Armenian[hy]
«Փոքրուց սովորություն եմ ունեցել համեմատել ինձ ավագ եղբորս հետ։
Igbo[ig]
“Malite mgbe m dị obere, m na-eji onwe m atụnyere deede m.
Iloko[ilo]
“Sipud kinaubingko, masansan nga idiligko ti bagik ken manongko.
Icelandic[is]
„Frá því að ég var lítil stelpa hef ég borið mig saman við stóra bróður minn.
Italian[it]
“Sin da piccola ero solita paragonarmi a mio fratello maggiore.
Georgian[ka]
„პატარაობიდანვე საკუთარ თავს ჩემს უფროს ძმას ვადარებდი.
Kannada[kn]
“ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡುವ ಅಭ್ಯಾಸವಿತ್ತು.
Korean[ko]
“어렸을 때부터 줄곧 저는 오빠랑 저를 비교했어요.
Lingala[ln]
“Banda ntango nazalaki naino mwana moke, nazalaki koluka komikokanisa na yaya na ngai ya mobali.
Lithuanian[lt]
„Nuo pat mažumės lyginau save su vyresniu broliu.
Latvian[lv]
”Kopš bērnības es sevi pastāvīgi salīdzināju ar vecāko brāli.
Malagasy[mg]
“Nampitaha ny tenako tamin’ny zokiko lahy aho, hatramin’ny mbola kely.
Marshallese[mh]
“Jen ke iar drik, ekkã aõ kar keidi ña make ñan ibben leo jeiõ eridtotata.
Macedonian[mk]
„Уште од мала се споредував со мојот постар брат.
Malayalam[ml]
“ചെറുപ്പംമുതലേ എന്റെ മൂത്ത സഹോദരനുമായി ഞാൻ എന്നെ താരതമ്യപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“लहानपणापासूनच मी माझ्या मोठ्या भावाबरोबर स्वतःची बरोबरी करायचे.
Maltese[mt]
“Mindu kont għadni żgħira, kont inqabbel lili nnifsi maʼ ħija l- kbir.
Burmese[my]
“ကျွန်မ ငယ်ငယ်တုန်းက အစ်ကိုနဲ့ အမြဲတမ်း နှိုင်းယှဉ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Helt fra jeg var liten, har jeg sammenlignet meg med min storebror.
Nepali[ne]
“सानैदेखि म आफूलाई आफ्नो दाइसित तुलना गर्ने गर्थें।
Dutch[nl]
„Van kleins af aan heb ik me met mijn oudere broer vergeleken.
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke fela ke ipapetša le mogolwake go tloga ke sa le yo monyenyane.
Nyanja[ny]
“Kuyambira ndili mwana, ndinkakonda kudziyerekezera ndi m’bale wanga wamwamuna.
Oromo[om]
“Xinnummaa kootii kaasee, obboleessakoo angafaa wajjin walbiran of qaba ture.
Panjabi[pa]
“ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਤੁਲਨਾ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਆਈ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
“Nanlapu la nen ugaw ak, lanang kon ikokomparay sarilik ed si kuyak.
Polish[pl]
„Od dziecka porównywałam się z moim starszym bratem.
Portuguese[pt]
“Desde pequena eu me comparava com meu irmão mais velho.
Cusco Quechua[quz]
“Huch’uy kasqaymantapachan kurak turaywan tupanachikuq kani.
Russian[ru]
«С самого раннего детства я сравнивала себя со своим старшим братом.
Kinyarwanda[rw]
“Kuva nkiri muto, nakundaga kwigereranya na musaza wanjye.
Slovak[sk]
„Odmalička som sa porovnávala s mojím starším bratom.
Slovenian[sl]
»Od malih nog sem se primerjala s starejšim bratom.
Samoan[sm]
“Mai lava i loʻu laʻitiiti, e masani ona ou faatusatusa aʻu i loʻu tuagane matua.
Shona[sn]
“Kubva ndichiri muduku ndaigara ndichizvienzanisa nabhudhi vangu.
Albanian[sq]
«Që kur isha e vogël, e krahasoja veten me vëllanë e madh.
Serbian[sr]
„Još od detinjstva sam se upoređivala sa starijim bratom.
Southern Sotho[st]
“Ho tloha ha ke sa le monyenyane, ke ne ke tloaetse ho ipapisa le abuti oa ka.
Swedish[sv]
”Ända sedan jag var liten har jag jämfört mig med min storebror.
Swahili[sw]
“Tangu nilipokuwa kijana mdogo, nilikuwa nikijilinganisha na ndugu yangu mkubwa.
Congo Swahili[swc]
“Tangu nilipokuwa kijana mdogo, nilikuwa nikijilinganisha na ndugu yangu mkubwa.
Tamil[ta]
“நான் சின்ன வயசிலிருந்தே அண்ணனோடு என்னை ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பேன்.
Telugu[te]
“చిన్నప్పుడు నన్ను నేను మా అన్నయ్యతో పోల్చుకునేదాన్ని.
Thai[th]
“ตั้ง แต่ เป็น เด็ก ฉัน มัก จะ เปรียบ เทียบ ตัว เอง กับ พี่ ชาย เสมอ.
Tigrinya[ti]
“ካብ ንእስነተይ ኣትሒዘ፡ ንርእሰይ ምስ ዓብዪ ሓወይ አወዳድራ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
“Mula pagkabata, lagi kong ikinukumpara ang sarili ko kay Kuya.
Tswana[tn]
“Go tswa bonnyaneng ke ne ke tle ke ipapise le nkgonne.
Tok Pisin[tpi]
“Kirap long taim mi liklik yet, mi save skelim mi yet wantaim bikbrata bilong mi.
Turkish[tr]
“Küçüklüğümden beri kendimi ağabeyimle karşılaştırırım.
Tsonga[ts]
“Ku sukela loko ndza ha ri ntsongo, a ndzi tshamela ku tiringanisa ni buti wa mina.
Xhosa[xh]
“Bendisoloko ndizithelekisa nomntakwethu ukususela ebuntwaneni.
Yoruba[yo]
“Látìgbà kékeré mi ni mo ti máa ń fara mi wé ẹ̀gbọ́n mi.
Zulu[zu]
“Kusukela ngiseyingane, ngangivame ukuziqhathanisa nomfo- wethu omdala.