Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скоро полицията ще надуши, а след това, да не дава Господ, журналистите.
Czech[cs]
Brzy se to dozvědí policajti, a pak nedej Bože i tisk.
German[de]
Bald wird es die Polizei erfahren und dann womöglich die Presse.
Greek[el]
Σύντομα θα πλακώσουν κι οι μπάτσοι και μετά, ο Τύπος.
English[en]
Soon the cops'll get wind of it, and then, God forbid, the press.
Spanish[es]
La policía lo va a descubrir y después, Dios no quiera, la prensa.
Estonian[et]
Varsti saavad võmmid haisu ninna ja siis, jumal hoidku, ka press.
Finnish[fi]
Poliisi kuulee tästä pian ja sen jälkeen lehdistö.
French[fr]
Bientôt, les flics seront au courant et Dieu nous en préserve, la presse.
Hebrew[he]
בקרוב השוטרים יתערבו בזה, ואז, אלוהים ישמור, העיתונות.
Croatian[hr]
Kad saznaju policija i novinari, onda će biti neugodno.
Hungarian[hu]
Nemsokára a zsaruk is kiszimatolják, sőt, isten őrizz a sajtó.
Norwegian[nb]
Snart hører snuten om det, og så, Gud forby, pressen.
Polish[pl]
Niedługo gliny się o tym dowiedzą, a potem być może nawet media.
Portuguese[pt]
Em breve a polícia saberá disto, e depois a imprensa.
Romanian[ro]
Poliţia îşi bagă nasul... şi-apoi, Doamne fereşte, presa.
Slovenian[sl]
Kmalu bodo za to izvedeli policisti, potem pa, bog pomagaj, novinarji.
Swedish[sv]
Snart får snuten reda på det, och sen, Gud förbjude, media.
Turkish[tr]
Yakında polisler kokusunu alacak, sonra da, Allah korusun, basın.
Vietnamese[vi]
Cảnh sát sẽ đánh hơi thấy và rồi, Chúa tha thứ cho con, cả giới báo chí nữa.