Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Οι φόβοι και οι ενστάσεις των κατοίκων και φορέων κορυφώθηκαν όταν στις 29.9.2005 εντοπίστηκε πλοίο με επικίνδυνα στερεά απόβλητα που πιθανόν προέρχονταν από τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Βοσνίας με 1.030 τόνους τεμαχισμένα ελαστικά με παραλήπτη την εταιρεία «EKO FLOR Ε.Π.Ε», το οποίο και κατασχέθηκε στο λιμάνι του Μεσολογγίου.
English[en]
The fears and objections expressed by local residents and their representative bodies came to a head when, on 29 September 2005, a vessel was spotted carrying a consignment of dangerous solid waste, probably from the conflict in the Former Yugoslav Republic of Bosnia, consisting of 1030 tonnes of shredded tyres, intended for the ‘EKO FLOR’ company.
Italian[it]
Il sentimento di paura e preoccupazione di cittadini e autorità si è acutizzato il 29.9.2005, allorché una nave, proveniente probabilmente dalla zona di guerra della ex Repubblica iugoslava di Bosnia e carica di rifiuti solidi pericolosi, ha attraccato nel porto di Messolongi ed ha scaricato 1030 tonnellate di pneumatici ridotti in pezzi destinati all'impresa ECO FLOR E.P.E.
Dutch[nl]
De angsten en bezorgdheden van de burgers en de autoriteiten bereikten een voorlopig hoogtepunt op 29 september 2005, toen in de haven van Messolongi een schip met gevaarlijke vaste afvalstoffen aanlegde, waarschijnlijk afkomstig uit het oorlogsgebied in de voormalige Joegoslavische republiek Bosnië, dat beladen was met 1030 ton versnipperde rubberbanden bestemd voor de firma ECO FLOR E.P.E.
Portuguese[pt]
Os receios e a oposição dos habitantes e entidades locais culminaram quando, em 29.092005 foi detectado um navio com resíduos sólidos perigosos provavelmente provenientes da guerra na antiga República Jugoslava da Bósnia com 1030 toneladas de pneus em partículas destinados à empresa «EKO FLOR SARL.», que foi apreendido no porto de Messolongi.
Swedish[sv]
Befolkningens oro och rädsla nådde slutligen sin kulmen den 29 september 2005 när ett skepp med farligt fast avfall lade till i Messolongis hamn, vilket uppenbarligen kom från krigsregionen i den före detta jugoslaviska republiken Bosnien och var lastat med 1030 ton sönderstyckade gummidäck, och mottagare av lasten var företaget ECO FLOR E.P.E.