Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ente Fiera har efter ordlyden af vedtægternes artikel 1 »[...] til formål at udøve og udvikle enhver form for aktivitet, der direkte består i organisering af messer og udstillinger, kongresser og alle andre initiativer, som til gavn for handelen kan befordre fremvisningen af produktioner af varer og tjenesteydelser og eventuelt deres salg«.
German[de]
Nach Artikel 1 des Statuts hat Ente Fiera ...den Zweck, jede Tätigkeit zur Ausrichtung von Messe- und Kongressveranstaltungen und jeder sonstigen Initiative auszuüben und zu unterstützen, die unter Förderung des Handelsverkehrs die Präsentation der Produktion von Waren und der Erbringung von Dienstleistungen und gegebenenfalls den Vertrieb dieser Waren und Dienstleistungen vorantreibt."
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του καταστατικού του, σκοπός του Ente Fiera «είναι η ανάπτυξη και υποστήριξη κάθε δραστηριότητας που εξυπηρετεί τη διοργάνωση εκθεσιακών ή συνεδριακών εκδηλώσεων και κάθε άλλης προωτοβουλίας που, ευνοώντας τις εμπορικές συναλλαγές, προάγει την παρουσίαση της παραγωγής αγαθών και της παροχής υπηρεσιών, ενδεχομένως δε και την πώλησή τους».
English[en]
According to Article 1 of the articles of association, the objects of the Ente Fiera ... are to carry on and facilitate any activity concerned with the organisation of fairs and conferences and any other initiative which, by fostering trade relations, promotes the presentation of the production of goods and services and if possible their sale.
Spanish[es]
Según el artículo 1 de sus estatutos, el Ente Fiera «[...] tiene por objeto desarrollar y apoyar cualquier actividad dirigida a la organización de ferias y congresos y cualquier otra iniciativa que, favoreciendo el intercambio, fomente la presentación de la producción de bienes y servicios y, eventualmente, su venta».
Finnish[fi]
Yhtiöjärjestyksensä mukaan Ente Fieran "päämääränä on kaikenlainen messujen, kongressien ja muiden sellaisten tilaisuuksien järjestäminen ja tukeminen, joilla pyritään myynninedistämiseen ja tavaroiden ja palvelujen tuotannon sekä niiden markkinoinnin vauhdittamiseen".
French[fr]
Aux termes de l'article 1er de ses statuts, l'Ente Fiera «[...] a pour objet d'exercer et de faciliter toute activité visant à l'organisation de foires et expositions, de congrès et de toute autre initiative qui, en favorisant les échanges, permet la présentation de la production de biens et de services et éventuellement leur vente».
Italian[it]
Ai sensi dell'art. 1 dello statuto, l'Ente Fiera «(...) ha lo scopo di svolgere e di sostenere ogni attività diretta all'organizzazione di manifestazioni fieristiche, attività congressuali e di ogni altra iniziativa che, favorendo l'interscambio, promuova la presentazione della produzione di beni e servizi ed eventualmente la loro vendita».
Dutch[nl]
Op grond van artikel 1 van de statuten heeft de Ente Fiera tot doel het ontwikkelen en ondersteunen van alle activiteiten verband houdend met de organisatie van jaarbeurzen en tentoonstellingen, congressen en alle andere projecten die het handelsverkeer en de presentatie van de productie van goederen en diensten en uiteindelijk de afzet daarvan, bevorderen."
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 1.° dos seus estatutos, o Ente Fiera «[...] tem por objecto desenvolver e fomentar qualquer actividade visando a organização de feiras e congressos e qualquer outra iniciativa que, favorecendo o intercâmbio, promova a apresentação da produção de bens e serviços e eventualmente a sua venda».
Swedish[sv]
Enligt artikel 1 i bolagsordningen har Ente Fiera "till syfte att bedriva och understödja all verksamhet som avser anordnande av mässor, kongressverksamhet och alla andra initiativ som främjar handeln, gynnar presentationen av varu- och tjänsteproduktionen och slutligen försäljningen av varor och tjänster".