Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومن الأمثلة على العوامل التي ينبغي مراعاتها قبل رفع الدعاوى القضائية ما يلي: التأثير على الامتيازات والحصانات؛ واحتمالات نجاح الدعوى في حالة رفعها؛ والتأثير على سمعة المنظمة الناشئ عن تحولها إلى طرف في دعوى قضائية؛ وإجراء تقييم للتكاليف والفوائد المتوقعة من الدخول في هذه الدعوى بالنظر إلى ارتفاع تكاليف المنازعات القضائية والاحتمالات التي تكتنفها؛ وتعريض المنظمة لمخاطر مالية ومخاطر أخرى؛ والأثر المحتمل على نظام العدل الداخلي في الأمم المتحدة
English[en]
Examples of factors which must be taken into consideration prior to instituting legal action include the impact on privileges and immunities; the likelihood of the success of the claim if pursued; the impact upon the reputation of the Organization caused by becoming party to a lawsuit; an evaluation of the expected cost and benefit of entering into such action in view of the high costs and uncertainties of litigation; the exposure of the Organization to financial and other risks; and the potential impact on the internal justice system of the Organization
Spanish[es]
Como ejemplos de factores que deben tomarse en cuenta antes de entablar una acción legal cabe mencionar las repercusiones en las prerrogativas e inmunidades; las probabilidades de que prospere la demanda; las consecuencias que puede tener para la reputación de la Organización el hecho de ser parte en una acción judicial; una evaluación de los costos y beneficios de la acción legal, teniendo en cuenta el costo elevado de los litigios y las incertidumbres que comportan; los riesgos financieros y de otra índole a que se expondría la Organización; y las posibles consecuencias para su sistema de justicia interna
French[fr]
Les facteurs qui doivent être pris en considération avant d'engager une action en justice ont trait, par exemple, aux répercussions sur les privilèges et immunités de l'Organisation; à la probabilité de succès en cas de maintien de la réclamation; aux incidences sur la réputation de l'Organisation si celle-ci devient partie à un procès; aux coûts et avantages escomptés de l'action en justice envisagée, compte tenu du coût élevé et des incertitudes du contentieux; à l'exposition de l'Organisation aux risques financiers et autres; et aux effets potentiels sur le système de justice interne de l'Organisation
Russian[ru]
В числе факторов, которые должны учитываться, прежде чем будут приняты юридические меры, есть следующие: последствия для привилегий и иммунитетов; вероятность достижения успеха в результате разбирательства; последствия подачи иска для репутации Организации; оценка плюсов и минусов начала такого разбирательства с учетом высокой стоимости судопроизводства; возникновение финансовых и других рисков для Организации; возможные последствия для существующей в Организации системы внутреннего правосудия
Chinese[zh]
在提起诉讼前必须考虑的因素有:对特权及豁免权的影响;索赔获得成功的可能性;提出索赔获得成功的可能性有多大;成为诉讼一方后对联合国的声誉造成的影响;鉴于诉讼费用昂贵,不确定性很大,应评价提起这类诉讼的预期成本和效益;联合国的财政和其他风险;以及对联合国内部司法系统的潜在影响。