Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достъпът до данните за действието в работен режим не трябва да зависи от код за достъп или друго устройство или метод, който може да бъде получен единствено от производителя или доставчиците.
Czech[cs]
Přístup k údajům o výkonnosti v provozu nesmí záviset na žádném přístupovém kódu nebo jiném zařízení nebo metodě, které je možno získat jen od výrobce nebo jeho dodavatelů.
Danish[da]
Adgangen til funktionsdata under brug må ikke være afhængig af en adgangskode eller anden anordning eller metode, der kun kan fås hos fabrikanten eller dennes leverandører.
German[de]
Der Zugang zu den Betriebsleistungsdaten darf nicht von irgendeinem Zugangscode oder einer anderen Vorrrichtung bzw. einem anderen Verfahren abhängen, die nur beim Hersteller oder seinen Lieferanten bezogen werden können.
Greek[el]
Η πρόσβαση στα στοιχεία απόδοσης κατά τη χρήση δεν πρέπει να εξαρτάται από τον κωδικό πρόσβασης ή άλλη διάταξη ή μέθοδο που μπορεί να διαθέσει μόνον ο κατασκευαστής ή οι προμηθευτές του.
English[en]
Access to the in-use performance data shall not be dependent on any access code or other device or method obtainable only from the manufacturer or its suppliers.
Spanish[es]
El acceso a los datos del funcionamiento en servicio no estará sujeto a ningún tipo de contraseña, dispositivo o método que solo puedan facilitar el fabricante o sus proveedores.
Estonian[et]
Juurdepääs talitlusandmetele ei tohi sõltuda juurdepääsukoodist või muust seadmest või meetodist, mida saab üksnes tootjalt või tema tarnijatelt.
Finnish[fi]
Käytönaikaista suorituskykyä koskevien tietojen saatavuus ei saa edellyttää pääsykoodia tai muuta laitetta tai menetelmää, jonka voi saada vain valmistajalta tai tämän tavarantoimittajilta.
French[fr]
L’accès aux données d’efficacité en service ne doit pas dépendre d’un code d’accès, d’un autre dispositif ou d’une autre méthode pouvant être fournis uniquement par le constructeur ou ses fournisseurs.
Croatian[hr]
Pristup podacima o učinkovitosti u uporabi ne smije ovisiti o bilo kakvom pristupnom kodu ili drugom uređaju ili metodi koja se može nabaviti samo od proizvođača ili njegovih dobavljača.
Hungarian[hu]
A használat közbeni működési adatokhoz való hozzáférés nem függhet olyan hozzáférési kódtól, vagy hasonló eszköztől vagy módszertől, amely csak a gyártótól vagy annak beszállítójától szerezhető be.
Italian[it]
L’accesso ai dati sull’efficacia in condizioni d’uso non va subordinato a codici d’accesso o ad altri dispositivi o metodi ottenibili solo presso il fabbricante o i suoi fornitori.
Lithuanian[lt]
Prieiga prie eksploatacinių savybių duomenų neturi priklausyti nuo kokio nors prieigos kodo arba kito įtaiso ar būdo, kurį turi tik gamintojas arba tiekėjai.
Latvian[lv]
Piekļuve ekspluatācijas veiktspējas datiem nedrīkst būt atkarīga no kāda piekļuves koda vai citas iekārtas, vai metodes, ko var iegūt tikai no izgatavotāja vai tā piegādātājiem.
Maltese[mt]
L-aċċess għad-dejta tal-prestazzjoni waqt l-użu ma għandu jkun jiddependi fuq l-ebda kodiċi ta’ aċċess jew strument jew metodu ieħor li jista’ jinkiseb biss mill-fabbrikant jew il-fornituri tiegħu.
Dutch[nl]
Voor de toegang tot de gegevens over de prestaties tijdens het gebruik mogen geen toegangscodes of andere apparaten of methoden vereist zijn die alleen de fabrikant of zijn leveranciers kunnen verstrekken.
Polish[pl]
Dostęp do danych dotyczących rzeczywistego działania nie może być uzależniony od żadnego kodu dostępu, czy tez innego środka czy metody uzyskiwanych wyłącznie od producenta lub jego dostawców.
Portuguese[pt]
O acesso aos dados de rendimento em serviço não deve depender de nenhum código de acesso, nem de outro dispositivo ou método disponível apenas junto do fabricante ou dos seus fornecedores.
Romanian[ro]
Accesul la datele privind performanța în utilizare nu va fi condiționat de coduri de acces sau de alte dispozitive sau metode care pot fi obținute doar de la producător sau de la distribuitorii autorizați ai acestuia.
Slovak[sk]
Prístup k údajom o prevádzkovej výkonnosti nesmie byť viazaný na žiadny prístupový kód alebo iné zariadenie alebo postup, ktoré by mohol poskytnúť len výrobca alebo jeho dodávatelia.
Slovenian[sl]
Dostop do podatkov o učinkovitosti med uporabo ne sme biti odvisen od kakršne koli dostopovne kode ali druge naprave ali metode, ki jo je mogoče dobiti le pri proizvajalcu ali njegovih dobaviteljih.
Swedish[sv]
Tillgång till prestandauppgifter under drift ska inte vara beroende av någon åtkomstkod eller annan anordning eller metod som bara finns att tillgå hos tillverkaren eller dennes leverantörer.