Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die filosofie en leë bedrog” van die wêreld
Amharic[am]
በዓለም ያለ ‘ፍልስፍና እና ከንቱ መታለል’
Arabic[ar]
‹فلسفة العالم وخداعه الفارغ›
Azerbaijani[az]
Dünyanın “fəlsəfəsi və boş hiyləsi”
Central Bikol[bcl]
An “Pilosopiya Asin Basang na Daya” kan Kinaban
Bemba[bem]
“Amano” ya Calo “Ayali Longolo lwa Fye”
Bulgarian[bg]
‘Философията и празната измама’ на света
Bislama[bi]
‘Tok We i Folem Waes Blong Man Mo We i Giaman Nomo’
Bangla[bn]
জগতের “দর্শনবিদ্যা ও অনর্থক প্রতারণা”
Cebuano[ceb]
Ang “Pilosopiya ug Walay-Pulos nga Panglimbong” sa Kalibotan
Chuukese[chk]
‘Tipatchemen Fonufan Me Otuputup-mwal’
Seselwa Creole French[crs]
‘Fo Largiman ek Filozofi’ sa Monn
Czech[cs]
‚Filozofie a prázdný podvod‘ světa
Danish[da]
Verdens ’filosofi og tomme bedrag’
German[de]
‘Die Philosophie und der leere Trug’ der Welt
Ewe[ee]
Xexeame ƒe ‘Nunya Kple Beble Dzodzro’
Efik[efi]
“Ifiọk Owo ye Ikpîkpu Abian̄a” eke Ererimbot
Greek[el]
“Η Φιλοσοφία και η Κενή Απάτη” του Κόσμου
English[en]
“The Philosophy and Empty Deception” of the World
Spanish[es]
“La filosofía y el vano engaño” del mundo
Estonian[et]
Maailma „mõtteteadus ja tühi pettus”
Persian[fa]
«فلسفه و مکر باطل» دنیا
Finnish[fi]
Maailman ”filosofia ja tyhjä petos”
Fijian[fj]
“Vuku Vakavuravura sa Sega ni Yaga ka Lasu”
French[fr]
La “ philosophie ” et la “ vaine tromperie ” du monde
Ga[gaa]
Je Lɛŋ “Jeŋ Nilee kɛ Yaka Shishiumɔ”
Gilbertese[gil]
‘Te Rabakau ni Kewe’ ae Bwain te Aonnaba
Gujarati[gu]
જગતની “ફિલસુફીનો ખાલી આડંબર”
Gun[guw]
‘Nuyọnẹn po Oklọ Tata’ Aihọn Tọn Po
Hausa[ha]
‘Falsafa da Ruɗin Banza’ na Duniya
Hebrew[he]
’פילוסופיה ותעתועי הבל’ של העולם
Hindi[hi]
इस संसार के “तत्व-ज्ञान और व्यर्थ धोखे”
Hiligaynon[hil]
“Ang Pilosopiya kag Walay Pulos nga Daya” Sang Kalibutan
Hiri Motu[ho]
Tanobada Ena ‘Aonega Lalohadai Bona Anina Lasi Koikoi Herevadia’
Croatian[hr]
‘Filozofija i prazna prijevara’ svijeta
Hungarian[hu]
A világi „filozófia és üres megtévesztés”
Armenian[hy]
Աշխարհի «փիլիսոփայութիւնը եւ դարտակ խաբեբայութիւնը»
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի ‘Փիլիսոփայութիւններն ու Փուճ Խաբէութիւնները’
Indonesian[id]
”Filsafat dan Tipu Daya Kosong” Dunia Ini
Igbo[ig]
“Nkà Ihe Ọmụma na Aghụghọ Efu” nke Ụwa
Iloko[ilo]
“Pilosopia ken Ubbaw a Panangallilaw” ti Lubong
Icelandic[is]
‚Heimspeki og hégómavilla‘ heimsins
Isoko[iso]
“Eriariẹ Ifofe gbe Ẹghẹ” Akpọ Na
Italian[it]
‘La filosofia e il vuoto inganno’ del mondo
Japanese[ja]
世の「哲学やむなしい欺き」
Georgian[ka]
წუთისოფლის ‘ფილოსოფია და ფუჭი ცდუნება’
Kongo[kg]
‘Malongi ya Mpamba-mpamba ti ya Luvunu’ ya Inza
Kazakh[kk]
Осы дүниенің ‘пәлсапасы мен пайдасыз ілімдері’
Kalaallisut[kl]
Silarsuup ’ilisimaqqissaarniutai salloqittaataalu piunngitsut’
Khmer[km]
‹ទស្សនវិជ្ជា និង ពាក្យ បោកបញ្ឆោត ដ៏ ឥត ខ្លឹមសារ› របស់ លោកីយ៍ នេះ
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ‘ಮೋಸಕರವಾದ ನಿರರ್ಥಕ ತತ್ವಜ್ಞಾನ’
Korean[ko]
세상의 “철학과 헛된 속임수”
Kaonde[kqn]
‘Butemwamaana ne Bujimbijimbi Bwatu’ bwa ino Ntanda
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн «философиясы жана курулай жалганы»
Ganda[lg]
‘Obufirosoofo n’Obulimba Obutaliimu’ obw’Ensi
Lingala[ln]
“Filozofi mpe bokosi mpamba” ya mokili
Lozi[loz]
‘Tuto ya Butali, ni Ku Shembiwa ka Ze Si Na Tuso’ za Lifasi
Lithuanian[lt]
Pasaulio „filosofija ir tuščia apgaulė“
Luba-Katanga[lu]
‘Filozofi ne Byongo’ bya Ino Ntanda
Luba-Lulua[lua]
‘Nkindi ne mashimi a patupu’ bia panu
Luvale[lue]
‘Mangana Autu naKutangisa Chamokomoko’ vyaLifuchi Lino
Lushai[lus]
Khawvêl “Thu Fing leh Bumna Mai”
Latvian[lv]
Pasaulē izplatītā ”filozofija un tukšā maldināšana”
Malagasy[mg]
‘Ny filozofia sy ny famitahana foana’ eo amin’ity tontolo ity
Marshallese[mh]
“Katak in Meletlet im Mon Bata” an Lal in
Macedonian[mk]
‚Филозофијата и празната измама‘ на светот
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ ‘തത്ത്വചിന്തയും പൊള്ളയായ വഞ്ചനയും’
Mongolian[mn]
Ертөнцийн «гүн ухаан болон хоосон мэхлэл»
Mòoré[mos]
Dũniyã ‘neb bãngr la b belgre’
Marathi[mr]
जगाचे “तत्त्वज्ञान व पोकळ भुलथापा”
Maltese[mt]
‘Il- Filosofija u l- Kliem Qarrieq u Fieragħ’ tad- Dinja
Burmese[my]
လောက၏ “ပညာနှင့် အချည်းနှီးသောပရိယာယ်”
Norwegian[nb]
Verdens ’filosofi og tomme bedrag’
Nepali[ne]
संसारको “तत्त्वज्ञान, र फोस्रो छल”
Niuean[niu]
‘Pulotu Nakai Aoga mo e Kupu Toka Tuai’ he Lalolagi
Dutch[nl]
’De filosofie en het ijdele bedrog’ van de wereld
Northern Sotho[nso]
‘Filosofi le Bofora bja Lefela’ tša Lefase
Nyanja[ny]
“Kukonda Nzeru ndi Chinyengo Chopanda Pake” za Dzikoli
Ossetic[os]
Ацы дунейы «философи ӕмӕ афтид сайд»
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀ “ਫ਼ੈਲਸੂਫ਼ੀ ਅਤੇ ਲਾਗ ਲਪੇਟ”
Pangasinan[pag]
“Say Pilosopiya tan Andi-kakanaan a Panamalingo” na Mundo
Papiamento[pap]
“E Filosofia i Engaño Bano” di Mundu
Pijin[pis]
“Olketa Idea and Giaman Trik” Bilong World
Polish[pl]
Świecka „filozofia i puste zwodzenie”
Pohnpeian[pon]
“Loalokong en Aramas oh Widing Mwahl” en Sampah
Portuguese[pt]
‘A filosofia e o vão engano’ do mundo
Rundi[rn]
‘Filozofiya be n’Ibihendo vy’Ubusa’ vy’Isi
Romanian[ro]
‘Filozofia şi amăgirea goală’ a lumii
Russian[ru]
«Философия и пустое обольщение» мира
Kinyarwanda[rw]
“Ubwenge bw’Abantu [“Filozofiya,” NW] n’Ibihendo by’Ubusa” by’Isi
Sango[sg]
“Senda-ndara na Tene ti Handa Senge” ti Sese
Sinhala[si]
මෙලොවෙහි ‘දර්ශනවාද හා සම්පප්රලාප’
Slovak[sk]
‚Filozofia a prázdny klam‘ tohto sveta
Slovenian[sl]
Svetna ‚filozofija in prazna prevara‘
Samoan[sm]
“Le Filosofia ma le Faasesē Lē Aogā” a le Lalolagi
Shona[sn]
‘Uzivi Nounyengeri’ Hwenyika
Albanian[sq]
‘Filozofia dhe mashtrimet boshe’ të botës
Serbian[sr]
’Filozofija i prazna prevara‘ sveta
Sranan Tongo[srn]
A „Filosofia Nanga Soso Bedrigifasi” fu Grontapu
Southern Sotho[st]
“Filosofi le Thetso ea Lefeela” ea Lefatše
Swedish[sv]
Världens ”filosofi” och ”tomma bedrägeri”
Swahili[sw]
“Falsafa na Udanganyo Mtupu” wa Ulimwengu
Congo Swahili[swc]
“Falsafa na Udanganyo Mtupu” wa Ulimwengu
Tamil[ta]
இவ்வுலகின் ‘தத்துவ சாஸ்திரமும் மாயமான வஞ்சகமும்’
Telugu[te]
ఈ లోకపు “మోసకరమైన నిరర్థక తత్వ జ్ఞానము”
Thai[th]
“หลัก ปรัชญา และ . . . คํา ล่อ ลวง เหลวไหล” ของ โลก
Tigrinya[ti]
‘ጥበብ ዓለምን ከንቱ ምጥባርን’
Tiv[tiv]
‘Kwaghfan man Atseregh a Gbilinigh’ a Taregh
Tagalog[tl]
Ang “Pilosopiya at Walang-Katuturang Panlilinlang” ng Sanlibutan
Tetela[tll]
‘Filozofi ndo akambo wa kashi’ wa l’andja ɔnɛ
Tswana[tn]
“Botlhajana le Tsietso e e Lolea” ya Lefatshe
Tongan[to]
Ko e “Poto Fiefilosefa, ‘A Ia ko e Koto Muna mo e Kākā” ‘o e Māmaní
Tonga (Zambia)[toi]
‘Kusongwaala-Songwaala Akwaamba Makani Aatako’ Kwamunyika
Tok Pisin[tpi]
“Olkain Giaman Save na Toktok Nating” Bilong Graun
Turkish[tr]
Bu Dünyanın “Felsefe ve Boş Hile”si
Tsonga[ts]
“Filosofi Ni Vuxisi Bya Hava” Bya Misava
Tatar[tt]
Дөньяның «фәлсәфәсе һәм буш алдавы»
Tumbuka[tum]
‘Vinjeru na Kupusika’ kwa Caru Ici
Tuvalu[tvl]
“Te Poto mo Takolekolega se Aoga” o te Lalolagi
Twi[tw]
Wiase “Nyansapɛ ne Nnaadaa Hunu”
Tahitian[ty]
“Te parau paari e te haavare faufaa ore” a to te ao
Ukrainian[uk]
«Філософія та марна омана» світу
Umbundu[umb]
‘Ovilongua Viesanda’ Lioluali
Urdu[ur]
دُنیاوی ”فیلسوفی اور لاحاصل فریب“
Venda[ve]
“Dzipfunzo dza Maṱali nga Vhufhura Vhu Si Na Háho” ha Shango
Vietnamese[vi]
“Triết-học và lời hư-không” của thế gian
Waray (Philippines)[war]
An “Pilosopiya Ngan Limbong nga Waray Pulos” han Kalibotan
Wallisian[wls]
“Te Filosofia Mo Te Kaka Alunoa” ʼo Te Mālama
Xhosa[xh]
‘Intanda-bulumko Nenkohliso Elambathayo’ Yehlabathi
Yapese[yap]
“Gonop Rok e Girdi’ Nge Sabanban ni Dariyfan”
Yoruba[yo]
“Ìmọ̀ Ọgbọ́n Orí àti Ẹ̀tàn Òfìfo” Ti Ayé
Chinese[zh]
世俗的“哲学和空虚骗人的话”
Zande[zne]
Gu “Nyemu Tatamana na Kungba Nangahe” nga ga Zegino
Zulu[zu]
‘Ifilosofi Nenkohliso Eyize’ Yezwe