Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 2:1-5) የቤቶቹ ወለል በተጠረበ ድንጋይ የተሠሩ ሲሆን ብዙውን ጊዜ የስጋጃ ምንጣፍ ይነጠፍባቸዋል።
Arabic[ar]
(مرقس ٢: ١-٥) اما ارضياتها فقد رُصفت بالحجارة، وغالبا ما فُرشت بحُصُر منسوجة.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 2:1-5) Kongkreto an mga salog sa laog, na sa parate binubugtakan nin hinabol na mga banig.
Bemba[bem]
(Marko 2:1-5) Mu kati ka mayanda, pa nshi balekuulililapo amabwe yapapatala, kabili ilingi line baleanshikapo amatanda.
Bulgarian[bg]
(Марко 2:1–5) Подът имал настилка, като често върху него били постлани вълнени килими.
Cebuano[ceb]
(Marcos 2:1-5) Ang mga salog sa sulod maoy binakbakan, nga kasagarang gitabonan ug linala nga mga hanig.
Czech[cs]
(Marek 2:1–5) Podlahy v domě byly dlážděné a často je pokrývaly tkané koberce.
Danish[da]
(Markus 2:1-5) Gulvene var stenbelagte og ofte dækket af vævede tæpper.
Ewe[ee]
(Marko 2:1-5) Woɖoa kpe gbadzɛwo ɖe xɔawo me, eye woɖoa anyigbakuntruwo ɖe edzi zi geɖe.
Efik[efi]
(Mark 2:1-5) Ẹma ẹsida simen ẹsịn isọn̄ esịtufọk ẹnyụn̄ ẹwak ndibri ikan.
Greek[el]
(Μάρκος 2:1-5) Τα εσωτερικά δάπεδα ήταν επιστρωμένα, και συνήθως τα κάλυπταν με πλεγμένα χαλάκια.
English[en]
(Mark 2:1-5) The interior floors were paved, often covered with woven mats.
Spanish[es]
Este techo plano, construido sobre vigas, estaba formado por cañas y listones cubiertos de losas o arcilla apisonada (Marcos 2:1-5).
Guarani[gn]
Itécho ojejapo hag̃ua katu ojeporu víga, tiránte ha takuarílla, upéi oñemoĩ hiʼári lósa térã ojejapete hese ñaiʼũ (Marcos 2: 1-5).
Hiligaynon[hil]
(Marcos 2:1-5) Ang ila salog ginahanigan sang bato kag ginahapinan.
Indonesian[id]
(Markus 2:1-5) Lantai di dalam rumah dilapisi batu dan sering ditutup dengan tikar anyaman.
Igbo[ig]
(Mak 2:1-5) A na-awụ ala ime ụlọ ndị ahụ awụ, ọtụtụ mgbe tọọkwa ha ute n’elu.
Iloko[ilo]
(Marcos 2:1-5) Napalitadaan met dagiti suelo iti uneg ti balay ken kaaduanna a naap-apan iti nalaga nga ikamen.
Icelandic[is]
(Markús 2:1-5) Gólfin voru steinlögð og algengt var að leggja mottur á þau.
Italian[it]
(Marco 2:1-5) Le stanze erano pavimentate e spesso per terra erano stese delle stuoie.
Japanese[ja]
マルコ 2:1‐5)室内の床には石が敷き詰められていて,多くの場合,織物のマットが敷かれていました。
Korean[ko]
(마가 2:1-5) 실내 바닥은 돌로 포장했으며, 대개의 경우 짜서 만든 두꺼운 천을 깔아 놓았습니다.
Lingala[ln]
(Marko 2:1-5) Bandako ezalaki na pavema, oyo mbala mingi bazalaki kozipa na matɔkɔ.
Maltese[mt]
(Marku 2:1- 5) L- art taʼ ġewwa kienet iċċangjata, spiss mgħottija b’tapiti minsuġin.
Burmese[my]
(မာကု ၂:၁-၅) အိမ်တွင်းရှိကြမ်းပြင်ကို ကျောက်ပြားခင်းထားပြီး ယင်းအပေါ်တွင် ဖျာများခင်းထားလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Markus 2:1–5) Gulvene var belagt med stein og ofte dekket av vevde matter.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 2:1-5) Mabato a ka gare a be a adilwe ka matlapa, gantši a khupeditšwe ka mebete e logilwego.
Nyanja[ny]
(Maliko 2:1-5) Mkati mwa nyumbayo, pansi pake anamangapo ndi miyala yosalala ndipo ankayalamo kapeti.
Pangasinan[pag]
(Marcos 2:1-5) Plastado iray datal ed loob, a mabetbet ya aapisan na nilagan ikamen.
Portuguese[pt]
(Marcos 2:1-5) O piso interior era pavimentado e coberto por esteiras.
Rundi[rn]
(Mariko 2:1-5) Hasi mu nzu haba hashashwe amabuye, akenshi hakaba harasaswa ibirago.
Kinyarwanda[rw]
Hejuru yabyo bahomagaho ibumba cyangwa bagasakaza amategura (Mariko 2:1-5).
Sinhala[si]
(මාක් 2:1-5) බොහෝවිට එවැනි නිවෙස්වල බිම ආවරණය කර තිබුණේ පැදුරු වැනි වියන ලද දෙයක් යොදාගෙනයි.
Slovak[sk]
(Marek 2:1–5) Vnútorná dlážka bola dláždená a často ju pokrývali tkané rohože.
Slovenian[sl]
(Marko 2:1–5) Tla znotraj so bila tlakovana in ponavadi prekrita s tkanimi preprogami.
Samoan[sm]
(Mareko 2:1-5) O le fola e fai i mea fai fola, ma ufi i fala.
Shona[sn]
(Mako 2:1-5) Uriri hwomukati hwaipurasitwa uye hwaiwanzoiswa mameti akarukwa.
Albanian[sq]
(Marku 2:1-5) Dyshemeja e brendshme ishte e shtruar dhe shpesh e mbuluar me qilima të thurur.
Southern Sotho[st]
(Mareka 2:1-5) Fatše ho ne ho katoa ka majoe ’me hangata ho koaheloa ka ’mete o lohiloeng.
Swedish[sv]
(Markus 2:1–5) En del golv var stenlagda och täcktes ofta med vävda mattor.
Swahili[sw]
(Marko 2:1-5) Sakafu zilikuwa zimetengenezwa kwa mawe na mara nyingi zilifunikwa kwa mikeka iliyofumwa.
Congo Swahili[swc]
(Marko 2:1-5) Sakafu zilikuwa zimetengenezwa kwa mawe na mara nyingi zilifunikwa kwa mikeka iliyofumwa.
Thai[th]
(มาระโก 2:1-5) พื้น ด้าน ใน ปู ด้วย หิน และ มัก จะ ปู เสื่อ ทับ ไว้.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 2:1-5) እቲ እምኒ እተነጽፎ ምድሪ ቤት መብዛሕትኡ እዋን ብእተኣልመ ምንጻፍ ይሽፈን ነበረ።
Tagalog[tl]
(Marcos 2:1-5) Ang sahig sa loob ay nilatagan ng mga bato na kadalasan nang pinapatungan ng hinabing mga banig.
Tswana[tn]
(Mareko 2:1-5) Bodilo jwa mo teng bo ne bo dirilwe ka matlapa, gantsi bo adilwe mmetshe o o logilweng.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 2: 1-5) Insait long haus ol i wokim ol plua long ston, na planti taim ol i karamapim long ol mat.
Turkish[tr]
Damı yapmak için kirişlerin üzerine direkler ve kamışlar konur, sonra üzeri sıkıştırılmış kil ya da döşeme taşıyla kaplanırdı (Markos 2:1-5).
Tsonga[ts]
(Marka 2:1-5) Hakanyingi fuloro ya le ndzeni a yi andlariwa mete.
Vietnamese[vi]
Mái nhà gồm xà ngang và cây sậy, đặt trên xà chính, người ta phủ lên đó đất sét hoặc lợp ngói (Mác 2:1-5).
Waray (Philippines)[war]
(Markos 2:1-5) An salog ginhamis ngan agsob may hanig nga ginlara.
Xhosa[xh]
(Marko 2:1-5) Umgangatho wawurhidwa kuze kwandlalwe ukhuko.
Yoruba[yo]
(Máàkù 2:1-5) Òkúta ni wọ́n máa fi ń tẹ́ ilẹ̀ ilé náà, wọ́n sì sábà máa ń tẹ́ ẹní sí i.
Chinese[zh]
马可福音2:1-5)室内有铺好的地面,地面通常盖上席子。
Zulu[zu]
(Marku 2:1-5) Iphansi lendlu lalakhiwa ngamatshe futhi ngokuvamile limbozwa ngomata abelukiwe.