Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou die Israeliete ver moes reis om die Beloofde Land te bereik as hulle geloof beoefen het en Josua en Kaleb se raad gevolg het?
Amharic[am]
እስራኤላውያን እምነት ኖሯቸው የኢያሱንና የካሌብን ምክር ሰምተው ቢሆን ኖሮ ተስፋይቱ ምድር ለመግባት ይህን ያህል ረጅም ርቀት መጓዝ ያስፈልጋቸው ነበር?
Azerbaijani[az]
Əgər israillilər iman edib, Yeşuanın və Kalevin məsləhətinə əməl etsəydilər, onlar Və’d edilmiş diyara bu qədər çox yol getməli olardılarmı?
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti kɛ Izraɛlifuɛ’m be fali Zozie nin Kalɛbu be ndɛ liɛ’n su’n, nn bé kɔ́ kó sín atin tɛnndɛn su lele naan b’a ju Mɛn nga Ɲanmiɛn seli kɛ ɔ́ fá mán be’n nun lɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun an mga Israelita nagtubod asin nagsunod sa sadol ni Josue asin Caleb, kinaipuhan pa daw kutana nindang magbaklay nin harayo tanganing makaabot sa Dagang Panuga?
Bemba[bem]
Abena Israele ababa ne citetekelo no kukonka ifyalandile Yoshua na Kalebu, bushe nga balyendele ne milundu iitali pa kufika ku Calo Calaiwe?
Bulgarian[bg]
Ако израилтяните били проявили вяра и се били вслушали в съвета на Исус Навиев и Халев, дали щели да пътуват много до Обетованата земя?
Cebuano[ceb]
Kon ang mga Israelinhon nagpasundayag pa ug pagtuo ug misunod sa tambag ni Josue ug Caleb, kinahanglan pa ba silang mobiyahe ug layo aron makaabot sa Yutang Saad?
Seselwa Creole French[crs]
Si bann Izraelit ti demontre lafwa e swiv konsey Zozye ek Kaleb, eski zot ti pou’n bezwen fer tou sa vwayaz pour ariv Later Promiz?
Czech[cs]
Museli by Izraelité cestovat do Zaslíbené země tak dlouho, kdyby projevovali víru a řídili se Jozuovou a Kalebovou radou?
Danish[da]
Hvis israelitterne havde vist tro og fulgt Josua og Kalebs råd, skulle de så have vandret særlig langt for at komme til det forjættede land?
German[de]
Angenommen, die Israeliten hätten Glauben geübt und den Rat Josuas und Kalebs beachtet. Wäre es dann noch ein weiter Weg bis in das Land der Verheißung gewesen?
Ewe[ee]
Ne ɖe Israel-viwo ɖe xɔse fia eye woɖo to Yosua kple Kaleb ƒe aɖaŋuɖoɖo la, ɖe wòava hiã be woazɔ ɣeyiɣi didi nenema gbegbe hafi aɖo Ŋugbedodonyigbaa dzia?
Efik[efi]
Edieke nditọ Israel ẹkpekenyenede mbuọtidem ẹnyụn̄ ẹkopde item Joshua ye Caleb, ndi mmọ ẹkpekesan̄a anyan isan̄ oro mbemiso ẹsịmde Isọn̄ Un̄wọn̄ọ?
Greek[el]
Αν οι Ισραηλίτες είχαν ασκήσει πίστη και είχαν ακολουθήσει τις συμβουλές του Ιησού του Ναυή και του Χάλεβ, θα χρειαζόταν άραγε να διανύσουν μεγάλη απόσταση για να φτάσουν στην Υποσχεμένη Γη;
English[en]
If the Israelites had exercised faith and followed Joshua and Caleb’s advice, would they have had far to go to reach the Promised Land?
Spanish[es]
Si los israelitas hubieran ejercido fe y hubieran seguido el consejo de Josué y Caleb, ¿habrían tenido que viajar mucho para llegar a la Tierra Prometida?
Estonian[et]
Kas iisraellastel oleks olnud nii pikk tee Tõotatud Maale, kui nad oleksid uskunud Joosua ja Kaalebi soovitust ning tegutsenud selle järgi?
Finnish[fi]
Jos israelilaisilla olisi ollut uskoa ja he olisivat noudattaneet Joosuan ja Kalebin neuvoa, olisivatko he joutuneet kulkemaan vielä pitkään päästäkseen Luvattuun maahan?
Fijian[fj]
Ke a dei na nodra vakabauta na Isireli ra qai muria na nodrau ivakasala o Josua kei Kelepi, ke a yawa beka na nodra ilakolako ina Vanua Yalataki?
French[fr]
Si les Israélites avaient exercé la foi et avaient écouté Josué et Caleb, auraient- ils eu encore loin à marcher avant d’accéder à la Terre promise ?
Ga[gaa]
Eji Israelbii lɛ ná hemɔkɛyeli ni amɛkɛ Yoshua kɛ Kaleb ŋaawoo lɛ tsu nii kulɛ, ani ebaabi ni amɛfã gbɛ kakadaŋŋ kɛya Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e na rangi n abwabwaki kawaia tibun Iteraera ni kaea te Aba ni Berita, ngke arona bwa a kaota te onimaki ma n ira nanon aia taeka n reirei Iotua ao Kareba?
Gun[guw]
Eyin Islaelivi lẹ ko do yise hia bo hodo ayinamẹ Jọṣua po Kalẹbu po tọn wẹ, be yé na tin to dandannu glọ nado zingbejizọnlin gaa whẹpo do jẹ Aigba Pagbe tọn ji ya?
Hausa[ha]
Da a ce Isra’ilawa sun ba da gaskiya kuma sun bi shawarar Joshuwa da Kaleb, da sun yi tafiya mai nisa kafin su kai Ƙasar Alkawari?
Hebrew[he]
אילו גילו בני ישראל אמונה ושמעו בעצתם של יהושע וכלב בן יפונה, האם היה עליהם לנדוד למרחקים כדי להגיע אל הארץ הייעודה?
Hindi[hi]
अगर इस्राएली विश्वास दिखाते और यहोशू और कालेब की सलाह मान लेते, तो क्या उन्हें वादा किए गए देश में जाने के लिए इतनी दूर-दूर तक भटकना पड़ता?
Hiligaynon[hil]
Kon nagpakita kuntani sing pagtuo ang mga Israelinhon kag ginsunod ang laygay ni Josue kag ni Caleb, malawig pa bala ang lakton nila agod makalab-ot sa Ginsaad nga Duta?
Hiri Motu[ho]
Bema Israela taudia be Kaleba bona Iosua edia sisiba idia kamonai henia bona badinaia, oi laloa idia be gabu momo do idia hanaia bena Gwauhamata Tanona dekenai do idia ginidae, a?
Croatian[hr]
Da su Izraelci pokazali vjeru i poslušali savjet Jozue i Kaleba, bi li morali dugo putovati da dođu do Obećane zemlje?
Haitian[ht]
Si Izrayelit yo te manifeste lafwa e yo te suiv konsèy Jozye ak Kalèb, èske yo t ap oblije fè tout wout sa a pou yo rive nan Latè pwomiz ?
Hungarian[hu]
Ha az izraeliták hitet gyakorolnak, és megfogadják Józsué és Káleb tanácsát, vajon hosszú utat kellett volna megtenniük az Ígéret földjéig?
Armenian[hy]
Եթե իսրայելացիները հավատ դրսեւորեին ու հետեւեին Հեսուի եւ Քաղեբի խորհրդին, ապա մի՞թե Ավետյաց երկիր հասնելու համար ստիպված կլինեին երկար ճանապարհ անցնել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Իսրայելացիները հաւատք ընծայէին եւ Յեսուի ու Քաղէբի յորդորին անսային, Խոստացեալ Երկիր հասնելու համար երկա՞ր ճամբորդութիւն պիտի ընէին։
Indonesian[id]
Jika orang Israel menjalankan iman dan mengikuti nasihat Yosua dan Kaleb, apakah mereka masih perlu mengadakan perjalanan yang jauh untuk mencapai Tanah Perjanjian?
Igbo[ig]
A sị na ndị Izrel gosipụtara okwukwe ma gbasoo ndụmọdụ Jọshụa na Keleb, hà gaara eme ogologo njem dị otú ahụ iji ruo n’Ala Nkwa ahụ?
Iloko[ilo]
No nagtalek dagiti Israelita ket sinurotda ti balakad da Josue ken Caleb, masapul pay kadi ti nawatiwat a panagdaliasat dagiti Israelita tapno madanonda ti Naikari a Daga?
Icelandic[is]
Hefðu Ísraelsmenn átt langa leið fyrir höndum til fyrirheitna landsins ef þeir hefðu sýnt trú og fylgt Jósúa og Kaleb að ráðum?
Isoko[iso]
O hae jọ nọ emọ Izrẹl a wo ẹrọwọ je lele ohrẹ Joshua gbe orọ Kelẹb, kọ a hae nya thabọ re a te ti te Ẹkwotọ Eyaa na?
Italian[it]
Se gli israeliti avessero esercitato fede e avessero seguito il consiglio di Giosuè e Caleb, avrebbero dovuto viaggiare a lungo per raggiungere la Terra Promessa?
Japanese[ja]
イスラエル人が信仰を働かせてヨシュアとカレブの忠告に従っていたなら,どうだったでしょうか。 約束の地にたどり着くために長距離を旅しなければなりませんでしたか。
Georgian[ka]
შორი გზა ექნებოდათ გასავლელი ისრაელებს აღთქმულ მიწამდე, თუ რწმენას გამოავლენდნენ და მიჰყვებოდნენ იესო ნავეს ძისა და ქალებ იეფუნეს ძის რჩევას?
Kongo[kg]
Kana bantu ya Izraele kumonisaka lukwikilu mpi kulandaka bandongisila ya Yozue mpi ya Kalebi, keti bo zolaka ve kukota na Ntoto ya Lusilu?
Kazakh[kk]
Исраилдіктер сенім білдіргенде және Ешуа мен Халептің кеңесіне құлақ асқандарында Уәде етілген жерге жету үшін ұзақ жол жүрер ме еді?
Kalaallisut[kl]
Israelikkut uppissuseqarsimasuugunik malissimasuugunikkulu Josvap Kalebillu siunnersuutaat, nunamut neriorsuutigisamut apuutsinnatik angalarujussuarsimassagaluarpat?
Korean[ko]
이스라엘 백성이 믿음을 나타내고 여호수아와 갈렙의 조언을 따랐더라면, 약속의 땅에 이르기 위해 그토록 먼 길을 갈 필요가 있었겠습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba bena Isalela bamwesheshe lwitabilo ne kumvwina byambo bya kwa Yoshua ne Kaleba, nanchi inge baendele miseke yalepa pa kuba’mba bafike mu Ntanda ya Mulaye nyi?
Kyrgyz[ky]
Эгерде ысрайылдыктар ишеним көрсөтүп, Жашыя менен Калептин кеңешин угушса, Убадаланган жерге жетиш үчүн узак сапар чегишмек беле?
Ganda[lg]
Singa Abaisiraeri baayoleka okukkiriza ne bagoberera amagezi ga Yoswa ne Kalebu, bandibadde beekooloobya okusobola okutuuka mu Nsi Ensuubize?
Lingala[ln]
Soki Bayisalaele bázala na kondima mpe bálanda toli ya Yosua ná Kalebe, balingaki nde kosala mobembo molai ndenge wana liboso ya kokóma na Mokili ya Ndaka?
Lozi[loz]
Kambe Maisilaele ne ba bile ni tumelo ni ku amuhela kelezo ya Joshua ni Kalebu, kana ne ba kabe ba yambaezi cwalo kuli ba kene mwa Naha ya Sepiso?
Lithuanian[lt]
Jeigu izraelitai būtų parodę tikėjimą ir paklausę Jozuės bei Kalebo patarimo, argi jiems būtų reikėję tiek klajoti, kad nusigautų į Pažadėtąją žemę?
Luba-Katanga[lu]
Shi bene Isalela bāikele na lwitabijo ne kulonda madingi a Yoshua ne Kalebu, ulanga longa bāendele lwendo lulampe nabya pa kufika mu Ntanda ya Mulao?
Luba-Lulua[lua]
Bu bena Isalele bikale ne ditabuja ne balonde mibelu ya Yoshua ne Kaleba, bavua mua kuenza luendu lule nanku bua kufika mu Buloba Bulaya anyi?
Luvale[lue]
Uno nge vaIsalele vapwile nalufwelelo nakukavangiza nawa punga yaYoshuwa naKaleve, kutala kachi vatambukile myaka kaneyi hakusaka kuheta muLifuchi lyaLushiko nyi?
Lushai[lus]
Israelte khân Josua leh Kaleba thurâwn chu ringin, zui ta se chuan, Ram Tiam thlen nân hla taka zin a ngai ang em?
Latvian[lv]
Ja izraēliešiem būtu pieticis ticības un viņi būtu paklausījuši Jozuas un Kāleba padomam, vai viņiem būtu bijis tālu jāiet līdz Apsolītajai zemei?
Malagasy[mg]
Raha nino sy nanaraka ny torohevitr’i Josoa sy Kaleba ny Israelita, ho voatery nandeha lavitra be ve izy ireo vao tonga tany amin’ny Tany Nampanantenaina?
Marshallese[mh]
Elañe Ri Israel ro rar kwalok air tõmak im lor nan in jiroñ eo an Joshua im Caleb, enaj ke kar aikwij aetok ial eo air ñan tõbar Enen Kallimur eo?
Macedonian[mk]
Да покажеле вера и да го послушале советот на Исус Навин и на Халев, зарем ќе требало Израелците да патуваат толку многу за да стигнат во Ветената земја?
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ യഹോവയിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുകയും യോശുവയുടെയും കാലേബിന്റെയും ഉപദേശം പിൻപറ്റുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ വാഗ്ദത്ത ദേശത്ത് എത്താൻ അവർക്കു വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കേണ്ടിവരുമായിരുന്നോ?
Mongolian[mn]
Хэрэв израильчууд Бурханд итгэдгээ харуулж, Иошуа Калеб хоёрын зөвлөгөөг авсан бол Амласан газар хүртэл тийм удаан аялах байсан болов уу?
Marathi[mr]
इस्राएलांनी देवावर विश्वास ठेवून यहोशवा व कालेब यांचा सल्ला ऐकला असता, तर त्यांना प्रतिज्ञात देशात प्रवेश करण्याकरता फार दूरचा प्रवास करावा लागणार होता का?
Maltese[mt]
Kieku l- Iżraelin segwew il- parir taʼ Ġożwè u Kaleb kienu huma se jkollhom distanza twila sakemm jaslu fl- Art Imwiegħda?
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးသည် ယောရှုနှင့် ကာလက်တို့၏ အကြံပေးချက်ကို ယုံကြည်လက်ခံပြီး ထိုအတိုင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြမည်ဆိုလျှင် ကတိထားရာပြည်တော်သို့ ရောက်သွားရန် ဝေးဝေးသွားကြရမည်လော။
Norwegian[nb]
Hvis israelittene hadde vist tro og fulgt Josvas og Kalebs råd, måtte de da ha reist langt for å komme til det lovte land?
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले विश्वास गरेर यहोशू र कालेबको कुरा सुनेका भए के तिनीहरूले प्रतिज्ञा गरिएको देशमा प्रवेश गर्नुअघि यति लामो यात्रा गर्नुपर्ने थियो र?
Ndonga[ng]
Ngeno Ovaisrael ova li ve na eitavelo tali longo nokulandula omayele aJosua naKaleb, ngeno mbela ova enda oshinano shile okuya mEdu lEudaneko?
Niuean[niu]
Ane mai ke tua mo e fanogonogo e tau Isaraela ke he tomatomaaga ha Iosua mo Kalepa, to liga mamao nakai e o fenoga ha lautolu ke he Motu he Maveheaga?
Dutch[nl]
Als de Israëlieten geloof hadden gehad en de raad van Jozua en Kaleb hadden opgevolgd, zouden ze dan nog ver hebben moeten gaan om het Beloofde Land te bereiken?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba-Isiraele ba ile ba bontšha tumelo gomme ba latela keletšo ya Jošua le Kalebe, na ba ka ba ba ile ba sepela leeto le letelele gakaakaa gore ba fihle Nageng ya Kholofetšo?
Nyanja[ny]
Aisrayeli akanakhulupirira ndi kutsatira malangizo a Yoswa ndi Kalebe, kodi akanafunika kuyenda mtunda wautali kuti afike ku Dziko Lolonjezedwa?
Ossetic[os]
Израилӕгтӕн сӕ зӕрдӕты уырнындзинад куы уыдаид ӕмӕ Йесо Навин ӕмӕ Халевы ныхасмӕ куы байхъуыстаиккой, уӕд сӕ бирӕ бахъуыдаид Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ цӕуын?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਕਾਲੇਬ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਕੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਣੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
No inagamil na saray Israelita so pananisia tan tinumbok da so bilin nen Josue tan Caleb, kasin manbaroy ni ira na arawdawi pian makasabi ed Insipan a Dalin?
Papiamento[pap]
Si e israelitanan tabatin fe i a sigui e konseho di Josué i Kalèb, nan lo tabatin ku bai hopi leu pa alkansá e Tera Primintí?
Pijin[pis]
Sapos olketa Israelite showimaot faith and followim advaes bilong Joshua and Caleb, waswe, bae olketa farawe yet for kasem Promis Land?
Polish[pl]
Czy gdyby Izraelici okazali wiarę i usłuchali Jozuego i Kaleba, musieliby jeszcze długo iść do Ziemi Obiecanej?
Pohnpeian[pon]
Ma mehn Israel akan ahneki pwoson oh idawehn Sosua oh Kalep ara kaweid, iaduwen irail pahn seiloak ahnsou werei pwe irail en lellahng Sapwen Inou?
Portuguese[pt]
Será que os israelitas teriam andado tanto para chegar à Terra Prometida se tivessem exercido fé e seguido o conselho de Josué e Calebe?
Rundi[rn]
Iyo Abisirayeli bagaragaza ukwizera maze bagakurikira impanuro bahawe na Yosuwa be na Kalebu, biba none vyarabaye ngombwa ko bagenda urugendo rurerure kugira ngo bashike mu Gihugu c’Isezerano?
Romanian[ro]
Dacă israeliţii ar fi exercitat credinţă şi ar fi urmat sfatul lui Iosua şi al lui Caleb, ar mai fi trebuit ei oare să meargă atât de mult pentru a ajunge în Ţara Promisă?
Russian[ru]
Если бы израильтяне проявили веру и последовали совету Иисуса Навина и Халева, долго бы им пришлось идти до Обетованной земли?
Kinyarwanda[rw]
Iyo Abisirayeli bagira ukwizera kandi bagakurikiza inama ya Yosuwa na Kalebu, mbese bari kugomba gukora urugendo rurerure cyane kugira ngo bagere mu Gihugu cy’Isezerano?
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන් ඇදහිල්ල පෙන්වමින් යෝෂුවා හා කාලෙබ් දුන් උපදේශය අනුව ක්රියා කළා නම් පොරොන්දු දේශය කරා යෑමේදී ඔවුන්ට බොහෝ දුරක් ගමන් කරන්න සිදු වෙයිද?
Slovenian[sl]
Ali bi bilo treba Izraelcem, če bi imeli vero ter bi poslušali Jozuetov in Kalebov nasvet, potovati tako daleč, da bi prispeli v Obljubljeno deželo?
Shona[sn]
Kudai vaIsraeri vakatenda ndokutevera zano raJoshua naKarebhi, vangadai vakafamba rwendo rwakareba here kuti vasvike kuNyika Yakapikirwa?
Albanian[sq]
Sikur izraelitët të kishin treguar besim dhe të kishin ndjekur këshillën e Josiut e të Kalebit, sa rrugë do t’u ishte dashur për të mbërritur në Tokën e Premtuar?
Serbian[sr]
Da su Izraelci pokazali veru i poslušali savet Isusa Navina i Haleva, da li bi morali da idu negde daleko da bi stigli do Obećane zemlje?
Sranan Tongo[srn]
Efu den Israelsma ben sori bribi èn ben teki a rai fu Yosua nanga Kaleb, dan yu denki taki den ben o abi fu waka fara fu doro a Pramisi Kondre?
Southern Sotho[st]
Haeba Baiseraele ba ne ba ile ba bontša tumelo ’me ba latela keletso ea Joshua le Kalebe, na ba ka be ba tsamaile sebaka se selelele hakaalo hore ba fihle Naheng e Tšepisitsoeng?
Swedish[sv]
Skulle israeliterna, om de hade visat tro och lyssnat till Josuas och Kalebs råd, ha behövt färdas en lång sträcka för att komma fram till det utlovade landet?
Swahili[sw]
Kama Waisraeli wangeonyesha imani na kufuata shauri la Yoshua na Kalebu, hawangelazimika kusafiri mbali ili kufika Nchi ya Ahadi.
Congo Swahili[swc]
Kama Waisraeli wangeonyesha imani na kufuata shauri la Yoshua na Kalebu, hawangelazimika kusafiri mbali ili kufika Nchi ya Ahadi.
Thai[th]
หาก ชาว อิสราเอล ได้ แสดง ความ เชื่อ และ ทํา ตาม ที่ ยะโฮซูอะ กับ คาเลบ แนะ นํา จะ มี ความ จําเป็น อะไร ไหม ที่ พวก เขา จะ ต้อง เดิน ทาง ไกล เพื่อ ไป ถึง แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา?
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን እምነት እንተ ዚህልዎምን ምኽሪ እያሱን ካሌብን እንተ ዚሰምዑን: ናብታ ምድሪ ተስፋ ንምብጻሕ ነዊሕ ርሕቐት ኪጐዓዙ መድለዮምዶ፧
Tiv[tiv]
Luun er yange vea ongo kwaghwan u Yosua man Kalebu wa ve la nahan ma ve zende wue wue cii ve ma ve mase nyôron ken Tar u Ityendezwa la yee?
Tagalog[tl]
Kung nanampalataya ang mga Israelita at sumunod sa payo nina Josue at Caleb, kailangan pa ba nilang maglakbay nang malayo para marating ang Lupang Pangako?
Tetela[tll]
Otondonga ase Isariyɛlɛ waki la mbetawɔ ndo wakayele dako diaki Jashua nde la Kalɛbɛ, onde wotɔkɛndakɛnda etale dia tokoma lo Nkɛtɛ ya Daka?
Tswana[tn]
Fa Baiseraele ba ka bo ba ile ba bontsha tumelo mme ba latela kgakololo ya ga Joshua le Kalebe, a ba ka bo ba ile ba tshwanelwa ke go tsamaya sekgala se seleele gore ba tsene kwa Lefatsheng le le Solofeditsweng?
Tongan[to]
Kapau na‘e ngāue‘i ‘e he kau ‘Isilelí ‘a e tuí pea muimui ki he fale‘i ‘a Siosiua mo Kēlepí, te nau fai ha fononga mama‘o ke a‘u ai ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bana Israyeli nobakasyomeka akutobela lulayo lwa Joshua alimwi a Kalebi, sena nobakeenda musinzo mulamfwu boobo kutegwa basike ku Nyika Yakasyomezyegwa?
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol Israel i bin bilip na bihainim tok bilong Josua na Kalep, yu ting ol i mas wokabaut longwe moa bilong kamap long Graun Bilong Promis?
Turkish[tr]
Eğer İsrailoğulları iman edip, Yeşu’yla Kaleb’in sözlerine göre hareket etselerdi, Vaat Edilmiş Topraklara gitmek için bu kadar uzun bir yolculuk yapmak zorunda kalırlar mıydı?
Tsonga[ts]
Loko Vaisrayele a va kombise ripfumelo kutani va yingisa xitsundzuxo xa Yoxuwa na Kalebe, xana a va ta va va boheke ku famba mpfhuka wo leha leswaku va ya fika eTikweni leri Tshembisiweke?
Tatar[tt]
Исраил халкы иман күрсәтеп, Ешуа белән Хәлиф киңәше буенча эш итсә, аларга Вәгъдә ителгән җиргә күпме барырга туры килер иде?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵaisrayeli ŵaŵenge na cipulikano na kulondezga ulongozgi wa Yoswa na Kalebi, mphanyi ŵakenda mtunda utali kuti ŵafike mu Caru ca Layizgano?
Tuvalu[tvl]
Moi ne fakatuanaki te kau Isalaelu kae tau‵tali atu ki te fautuaga a Iosua mo Kalepo, e mata, ne ‵tau o faima‵laga latou i koga ‵mao ‵ki ke oko atu ei ki te Fenua o te Folafolaga?
Twi[tw]
Sɛ Israelfo no nyaa gyidi na wɔde Yosua ne Kaleb afotu dii dwuma a, so anka wobetwa kwan tenten ansa na wɔadu Bɔhyɛ Asase no so?
Tahitian[ty]
Ahiri te mau ati Iseraela i faaroo e i pee i te a‘o a Iosua e a Kaleba, e tere atea anei ratou e tapae atu ai i te Fenua tǎpǔhia?
Ukrainian[uk]
Якщо б ізраїльтяни мали віру і дотримувалися поради Ісуса Навина й Калева, чи їм довелося б далеко йти до Обітованої землі?
Umbundu[umb]
Nda va Isareli va pokuile kolonumbi via Yehosua la Kalembe, nda va pitila lonjanga Vofeka Yohuminyo.
Urdu[ur]
اگر بنیاسرائیل نے خدا پر ایمان ظاہر کرکے یشوع اور کالب کے مشورے پر عمل کِیا ہوتا تو وہ آسانی سے مُلکِموعود میں داخل ہو سکتے تھے۔
Venda[ve]
Arali Vhaisiraele vha vhe na lutendo nahone vha thetshelese nyeletshedzo ya Yoshua na Kalebe, naa vho vha vha tshi ḓo vha vho swika Shangoni ḽo Fulufhedziswaho?
Vietnamese[vi]
Nếu dân Y-sơ-ra-ên có đức tin và làm theo lời khuyên của Giô-suê và Ca-lép, họ có phải đi xa mới được vào Đất Hứa không?
Waray (Philippines)[war]
Kon an mga Israelita nagpakita hin pagtoo ngan nagsunod ha sagdon ni Josue ngan Kaleb, magbibiyahe pa ba hira hin hirayo basi makaabot ha Tuna nga Iginsaad?
Wallisian[wls]
Kanapaula neʼe tui te kau Iselaele pea mo nātou fakalogo ki te tokoni ʼa Sosue pea mo Kalepe, neʼe feala ʼapē ke mamaʼo feiā tanatou fagona ki te Kele ʼo Te Fakapapau?
Xhosa[xh]
Ukuba amaSirayeli ayenokholo aze alilandela icebiso likaYoshuwa noKalebhi, ngaba ngewayehambe umgama omde ngaphambi kokuba afike kwiLizwe Lesithembiso?
Yapese[yap]
Gur faanra ke pagan’ piyu Israel ko fonow ni ke pi’ Joshua nge Caleb ngorad, mab t’uf ni ngar milekaggad nib n’uw nap’an ma fin ra tawgad ko fare Binaw ni Kan Micheg?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ì bá ti rìnrìn àjò tó jìnnà tó yẹn kí wọ́n tó dé Ilẹ̀ Ìlérí ká ní wọn ti lo ìgbàgbọ́ tí wọ́n sì tẹ̀ lé ìmọ̀ràn Jóṣúà àti Kálébù?
Yucateco[yua]
Wa ka u yoksaj óoltoʼob baʼax aʼalaʼantiʼob tumen Dios yéetel ka u yuʼuboʼob u tʼaan Josué yéetel Caleb kaʼacheʼ, maʼ yaʼab ku binetik u xíimbaltkoʼob kaʼach utiaʼal u yokloʼob teʼ luʼum aʼalaʼan u tsʼaʼabaltiʼoboʼ.
Zande[zne]
Wa ka aYisaraere ayugu gayo idapase na ki irisi agu arugute aYosua na Kareba afuhe, ya mo wo ka si aidi i ndu gbanga nunguro ka rimo Ringara Mokido wa gu i amangihe re?
Zulu[zu]
Ukube ama-Israyeli ayebonise ukholo alalela iseluleko sikaJoshuwa noKalebi, ingabe kwakuyodingeka ahambe ibanga elide ukuze afike eZweni Lesithembiso?