Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Maloobchodní prodej výrobků z papíru, lepenky, tiskárenských výrobků, papírenského zboží, kancelářských potřeb, nábytku, výrobků ze dřeva, korku, rákosu, rákosiny, vrbového proutí, z rohu, kosti, slonoviny, z kostic, želvoviny, jantaru, perleti, mořské pěny, náhražek všech těchto materiálů nebo náhražek z plastických hmot, náčiní a nádob pro domácnost nebo kuchyň, hřebenů a mycích hub, kartáčů, skla, porcelánu a majoliky, tkanin a textilních výrobků, ložních pokrývek a ubrusů, oděvů, obuvi a kloboučnického zboží v obchodech
Danish[da]
Detailsalg af papirvarer, papvarer, produkter til trykkerivirksomhed, papirhandlervarer, kontorudstyr, møbler, varer af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic, husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere, kamme og svampe, børster, glasvarer, porcelænsvarer og lertøj, tekstilstof og tekstilvarer, senge- og bordtæpper, beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning
German[de]
Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Waren aus Papier, Pappe (Karton), Druckereierzeugnissen, Schreibwaren, Büromaterial, Möbeln, Waren aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoff, Geräten und Behältern für Haushalt und Küche, Kämmen und Schwämmen, Bürsten, Glaswaren, Porzellan und Steingut, Webstoffen und Textilwaren, Bett- und Tischwäsche, Bekleidungsstücken, Schuhwaren und Kopfbedeckungen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, οι οποίες αφορούν είδη από χαρτί και χαρτόνι, έντυπο υλικό, είδη χαρτοπωλείου, είδη εξοπλισμού γραφείου, έπιπλα, είδη από ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, κέρατο, κόκαλο, ελεφαντοστό, κόκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, σηπιόλιθο, υποκατάστατα των παραπάνω υλικών ή από πλαστικό, μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης, χτένια και σφουγγάρια, βούρτσες, είδη υαλουργίας, πορσελάνες και φαγεντιανά, υφάσματα και είδη υφαντουργίας, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντηλα, ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας
English[en]
Commercial retailing of paper, cardboard, printed matters, stationery, office supplies, furniture, goods made of wood, cork, cane, reed, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, tortoiseshell, amber, mother-of-pearl, meerschaum, substitutes for all these materials or of plastics, household or kitchen utensils and containers, combs and sponges, brushes, glassware, porcelain and earthenware, textiles and textile goods, bed and table covers, clothing, footwear and headgear
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor en comercio de artículos de papel, cartón, productos de imprenta, papelería, material de oficina, muebles, productos de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o de materias plásticas, utensilios y recipientes para el menaje y la cocina, peines y esponjas, cepillos, cristalería, porcelana y loza, tejidos y productos textiles, ropa de cama y de mesa, vestidos, calzados y sombrerería
Estonian[et]
Paber-, papptoodete, trükitoodete, kirjatarvete, kantseleikaupade, mööbli, puidust, korgist, pilliroost, vitstest, sarvest, luust, elevandiluust, vaalaluust, merikarbist, merevaigust, pärlmutrist, sepioliidist, nende aseainetest või plastist toodete, kodu- ja köögitarvete ja nõude, kammide ja käsnade, harjade, klaas-, portselan- ja savitoodete, riide ja tekstiilitoodete, voodipesu ja laudlinade, rõivaste, jalatsite ja peakatete jaemüük kauplustes
Finnish[fi]
Paperitavaroiden, pahvin, painotuotteiden, paperikauppatavaroiden, konttoritarvikkeiden, huonekalujen, puusta, korkista, ruo'osta, rottingista, pajusta, sarvesta, luusta, norsunluusta, valaanluusta, simpukasta, meripihkasta, helmiäisestä, merenvahasta ja kaikkien näiden aineiden korvikkeista tai muovista tehtyjen tavaroiden, talous- ja keittiövälineiden ja -astioiden, kampojen ja pesusienten, harjojen, lasitavaroiden, posliinin ja keramiikan, kankaiden ja tekstiilitavaroiden, sängynpeitteiden ja pöytäliinojen, vaatteiden, jalkineiden ja päähineiden vähittäismyyntipalvelut liikkeissä
French[fr]
Services de vente au détail dans les comemrces d'articles en papier, carton, produits d'imprimantes, papeterie, fournitures de bureau, meubles, produits du bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine, peignes à cheveux et éponges, brosses, verrerie, porcelaine et faïence, tissus et produits textiles, linge de lit et de table, vêtements, chaussures et chapellerie
Hungarian[hu]
Papír-, kartontermékek, nyomdaipari termékek, papíripari cikkek, irodai cikkek, bútorok, fából, parafából, nádból, gyékényből, fűzfavesszőből, szaruból, csontból, elefántcsontból, halcsontból, kagylóhéjból, ámbrából, gyöngyházból, tajtékból és ezek pótanyagaiból vagy műanyagokból készült termékek, háztartási és konyhai eszközök és edények, tartályok, fésűk és szivacsok, kefék, üveg-, porcelán- és fajanszáru, textília és textiláruk, ágy- és asztalnemű, ruházati cikkek, lábbelik és kalapáru bolti kiskereskedelme
Italian[it]
Vendita al dettaglio in negozio di articoli di carta, cartone, prodotti tipografici, articoli di cartoleria, forniture di ufficio, mobili, prodotti di legname, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, schiuma di mare, succedanei di tutte queste materie o di materie plastiche, utensili e recipienti per la casa e la cucina, pettini per capelli e spugne, spazzole, vetreria, porcellane e maioliche, tessuti e prodotti tessili, biancheria da letto e da tavola, abbigliamento, calzature e cappelleria
Lithuanian[lt]
Popieriaus, kartono gaminių, spaudinių, raštinės prekių, raštinės medžiagų, baldų, medžio, kamščio, nendrių, vytelių, ragų, kaulų, dramblio kaulo, banginių ūsų, kriauklių, gintaro, perlamutro, jūros putų, visų šių medžiagų pakaitalų ar plastiko medžiagų dirbinių, buitiniai ir virtuvės įrankių ir indų, šukų ir kempinių, šepečių, stiklo, porceliano ir fajanso dirbinių, audinių ir tekstilės gaminių, patalynės ir staltiesių, drabužių, avalynės ir galvos apdangalų mažmeninė prekyba parduotuvėse
Latvian[lv]
Papīra, kartona izstrādājumu, drukātu izstrādājumu, kancelejas piederumu, biroja piederumu, mēbeļu, izstrādājumu no koka, korķa, niedrēm, klūgām, raga, kaula, ziloņkaula, vaļa bārdas, gliemežvākiem, dzintara, perlamutra, jūras putām un visu šo materiālu aizvietotājiem vai plastmasas, mājsaimniecības un virtuves darbarīku un trauku, ķemmu un sūkļu, birstu, stikla, porcelāna un māla izstrādājumu, audumu un tekstilizstrādājumu, gultas un galda veļas, apģērbu, apavu un galvassegu mazumtirdzniecība veikalā
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut fil-ħwienet ta' oġġetti tal-karta, tal-kartun, materjal stampat, kartoleriji, materjal għall-uffiċċji, għamara, prodotti ta' l-injam, sufra, qasab, qasab tal-bambù, qasab li minnu jinħadmu bxiekel, qfief, siġġijiet, qrun, għadam, avorju, għadam tal-baliena, arzelli, ambra, madreperla, meerschaum, sostituti ta' dawn il-materjali jew ta' materjali tal-plastik, għodda ta' l-idejn u kontenituri għad-dar u għall-kċina, pettnijiet u sponoż, pniezel, oġġetti tal-ħġieġ, tal-porċellana u tax-xaqquf, tessuti u prodotti tat-tessuti, bjankerija ta' l-għażel użata fil-kamra tas-sodda u fuq il-mejda, ħwejjeġ, xedd is-saqajn u xedd ir-ras
Dutch[nl]
Detailverkoop in winkels van artikelen van papier, karton, afdrukmaterialen, schrijfbehoeften, kantoorbenodigdheden, meubelen, van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten, gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken, kammen en sponzen, borstels, glas-, porselein- en aardewerk, weefsels en textielproducten, dekens en tafellakens, kledingstukken, schoeisel en hoofddeksels
Polish[pl]
Usługi sprzedaży w sklpeach artykułów papierowych, kartonowych, druki, papier listowy, materiał biurowy, meble, wyroby drewniane, korek, trzcina, rotan [trzcinopalma], ratan (trzcinopalma), róg, kość, kość słoniowa, fiszbin, szylkret, bursztyn, masa perłowa, pianka morska, pochodne tych wszystkich materiałów lub materiały z tworzyw sztucznych, przybory i pojemniki domowe i kuchenne, grzebienie i gąbki, szczotki, wyroby szklane, porcelana i naczynia ceramiczne, tekstylia i wyroby tekstylne, bielizna pościelowa i stołowa, odzież, obuwie i nakrycia głowy
Portuguese[pt]
Comércio retalhista em estabelecimentos comerciais de artigos em papel, cartão, produtos de impressão, artigos de papelaria em papel, material de escritório, móveis, produtos em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas, utensílios e recipientes para uso doméstico e para a cozinha, pentes e esponjas, escovas, vidraria, porcelanas e faiança, tecidos e produtos têxteis, roupa de cama e de mesa, artigos de vestuário, calçado, chapelaria
Slovak[sk]
Služby pre malopredaj v obchodoch papiernického tovaru, lepenka, tlačoviny, papiernický tovar, kancelárskeho materiálu, nábytok, výrobky z dreva, korok, fajky, ratan, prútie, rohy, výstuž, slonová kosť, veľrybia kosť, mušle, jantár, perleť, sépiolit, náhrady týchto materiálov alebo plastické materiály, ručné nástroje a nádoby na použitie v domácnosti a kuchyni, hrebene a špongie, kefy (zberné-) na elektrickom dyname, sklo, porcelánový tovar a porcelánový alebo hlinený riad, textílie a textilné tovary a textilné tovary, posteľná a stolná bielizeň, šaty, obuv a pokrývky hlavy
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje v trgovini izdelkov iz papirja, lepenke, tiskarskih izdelkov, pisarniškega materiala, pisarniškega pribora, pohištva, izdelkov iz lesa, plute, trsa, rogoza, vrbovega protja, roževine, kosti, slonovine, ribje kosti, želvovine, jantarja, biserne matice, morske pene, nadomestkov vseh teh snovi ali iz umetnih snovi, priprav ter posod za gospodinjstvo in kuhinjo, glavnikov in gob, ščetk, steklenine, porcelana in fajanse, tkanin in tekstilnih proizvodov, pregrinjal za postelje in mize, oblačil, obutve in pokrival
Swedish[sv]
Detaljförsäljning i butik av pappersartiklar, kort, trycksaker, skrivmateriel, kontorsmaterial, möbler, produkter av trä, kork, vass, rotting, rotting, horn, ben, elfenben, valfiskben, sköldpaddsskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum, ersättningar för dessa material eller av plast, redskap och behållare för hushållsanvändning och matlagning, kammar och tvättsvampar, borstar, glasvaror, porslinsvaror och porslin, tyger och textila produkter, sänglinne och bordsdukar, kläder, fotbeklädnader och huvudbonader