Besonderhede van voorbeeld: -8128575285435008905

Bulgarian

„Конкуренция — Картели — Пазар на монохлороцетна киселина — Решение за установяване на нарушение на член 81 ЕО — Разпределяне на пазара и определяне на цени — Вменяване на неправомерното поведение — Принцип за индивидуализиране на наказанията и санкциите — Задължение за мотивиране — Глоби — Пропорционалност — Тежест и продължителност на нарушението — Възпиращ ефект — Действително отражение върху пазара — Смекчаващи обстоятелства — Следване на лидера — Отегчаващи обстоятелства — Повторност на нарушението“

Czech

„Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Trh s kyselinou monochloroctovou – Rozhodnutí konstatující porušení článku 81 ES – Rozdělení trhu a stanovení cen – Přičitatelnost protiprávního chování – Zásada individuality trestů a sankcí – Povinnost uvést odůvodnění – Pokuty – Proporcionalita – Závažnost a délka trvání protiprávního jednání – Odrazující účinek – Skutečný dopad na trh – Polehčující okolnosti – Následovnická role – Přitěžující okolnosti – Opakování protiprávního jednání“

Danish

»Konkurrence – karteller – markedet for monochloreddikesyre – beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF – opdeling af markedet og fastsættelse af priser – tilregnelse af ulovlig adfærd – princippet om individuelle straffe og sanktioner – begrundelsespligt – bøder – forholdsmæssighed – overtrædelsens grovhed og varighed – afskrækkende virkning – konkret indvirkning på markedet – formildende omstændigheder – rolle som medløber – skærpende omstændigheder – gentagelse«

German

„Wettbewerb – Kartelle – Markt für Monochloressigsäure – Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird – Marktaufteilung und Festsetzung der Preise – Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung – Grundsatz der individuellen Festsetzung von Strafen und Sanktionen – Begründungspflicht – Geldbußen – Verhältnismäßigkeit – Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung – Abschreckungswirkung – Konkrete Auswirkungen auf den Markt – Mildernde Umstände – Mitläuferrolle – Erschwerende Umstände – Wiederholungsfall“

Greek

«Ανταγωνισμός – Συμπράξεις – Αγορά του μονοχλωροξικού οξέος – Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ – Κατανομή της αγοράς και καθορισμός των τιμών – Καταλογισμός της παραβατικής συμπεριφοράς – Αρχή της ατομικότητας των ποινών και των κυρώσεων – Υποχρέωση αιτιολόγησης – Πρόστιμα – Αναλογικότητα – Σοβαρότητα και διάρκεια της παράβασης – Αποτρεπτικό αποτέλεσμα – Πραγματικός αντίκτυπος στην αγορά – Ελαφρυντικές περιστάσεις – Μιμητικός ρόλος – Επιβαρυντικές περιστάσεις – Υποτροπή»

English

Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Market for monochloroacetic acid – Decision finding an infringement of Article 81 EC – Market sharing and price fixing – Imputability of the unlawful conduct – Principle that penalties must fit the offence – Obligation to state the reasons on which the decision is based – Fines – Proportionality – Gravity and duration of the infringement – Deterrent effect – Actual impact on the market – Attenuating circumstances – Role of follower – Aggravating circumstances – Repeated infringement

Spanish

«Competencia — Prácticas colusorias — Mercado del ácido monocloroacético — Decisión por la que se declara una infracción del artículo 81 CE — Reparto del mercado y fijación de precios — Imputabilidad de la conducta infractora — Principio de individualización de las penas y sanciones — Obligación de motivación — Multas — Proporcionalidad — Gravedad y duración de la infracción — Efecto disuasorio — Repercusiones concretas en el mercado — Circunstancias atenuantes — Función subordinada — Circunstancias agravantes — Reincidencia»

Estonian

Konkurents – Keelatud kokkulepped – Monokloroäädikhappe turg – Otsus EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise kohta – Turu jaotamine ja hindade kindlaksmääramine – Rikkumise süüks panemine – Kriminaal- ja halduskaristuste individuaalsuse põhimõte – Põhjendamiskohustus – Trahvid – Proportsionaalsus – Rikkumise raskus ja kestus – Hoiatav mõju – Tegelik mõju turule – Kergendavad asjaolud – Käsutäitja roll – Raskendavad asjaolud – Korduvus

Finnish

Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Monokloorietikkahapon markkinat – Päätös, jolla EY 81 artiklan rikkominen todetaan – Markkinoiden jakaminen ja hintojen vahvistaminen – Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen – Periaate, jonka mukaan rangaistukset ja seuraamukset on määrättävä yksilökohtaisesti – Perusteluvelvollisuus – Sakot – Oikeasuhteisuus – Rikkomisen vakavuus ja kesto – Varoittava vaikutus – Todellinen vaikutus markkinoihin – Lieventävät olosuhteet – Seurailijan asema – Raskauttavat olosuhteet – Rikkomisen uusiminen

French

« Concurrence – Ententes – Marché de l’acide monochloracétique – Décision constatant une infraction à l’article 81 CE – Répartition du marché et fixation des prix – Imputabilité du comportement infractionnel – Principe d’individualité des peines et des sanctions – Obligation de motivation – Amendes – Proportionnalité – Gravité et durée de l’infraction – Effet dissuasif – Impact concret sur le marché – Circonstances atténuantes – Rôle suiviste – Circonstances aggravantes – Récidive »

Hungarian

„Verseny – Kartellek – Monoklórecetsav‐piac – Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat – Piacfelosztás és árrögzítés – A jogsértő magatartás betudhatósága – A büntetések és szankciók egyéniesítésének elve – Indokolási kötelezettség – Bírságok – Arányosság – A jogsértés súlya és időtartama – Elrettentő hatás – A piacra gyakorolt tényleges hatás – Enyhítő körülmények – Vezetőt követő szerep – Súlyosító körülmények – Visszaesés”

Italian

«Concorrenza – Intese – Mercato dell’acido monocloroacetico – Decisione che constata un’infrazione all’art. 81 CE – Ripartizione del mercato e fissazione dei prezzi – Imputabilità del comportamento illegittimo – Principio di personalità delle pene e delle sanzioni – Obbligo di motivazione – Ammende – Proporzionalità – Gravità e durata dell’infrazione – Effetto dissuasivo – Impatto concreto sul mercato – Circostanze attenuanti – Ruolo gregario – Circostanze aggravanti – Recidiva»

Lithuanian

„Konkurencija – Karteliai – Monochloro acto rūgšties rinka – Sprendimas, kuriuo pripažintas EB 81 straipsnio pažeidimas – Rinkos pasidalijimas ir kainų nustatymas – Galimybė inkriminuoti neteisėtus veiksmus – Bausmių ir sankcijų individualizavimo principas – Pareiga motyvuoti – Baudos – Proporcingumas – Pažeidimo sunkumas ir trukmė – Atgrasantis poveikis – Konkretus poveikis rinkai – Lengvinančios aplinkybės – Prisitaikėliškas vaidmuo – Sunkinančios aplinkybės – Recidyvas“

Latvian

Konkurence – Aizliegtas vienošanās – Monohloretiķskābes tirgus – Lēmums, ar kuru atzīts EKL 81. panta pārkāpums – Tirgu sadale un cenu noteikšana – Vainojamība prettiesiskā rīcībā – Sodu un sankciju individualitātes princips – Pienākums norādīt pamatojumu – Naudas sodi – Samērīgums – Pārkāpuma smagums un ilgums – Preventīva iedarbība – Konkrētā ietekme uz tirgu – Atbildību mīkstinoši apstākļi – Sekotāja loma – Atbildību pastiprinoši apstākļi – Recidīvs

Maltese

“Kompetizzjoni – Akkordji – Suq tal-aċidu monokloroaċetiku – Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE – Tqassim tas-suq u ffissar tal-prezzijiet – Imputazzjoni ta’ aġir illegali – Prinċipju ta’ individwalità tal-pieni u tas‐sanzjonijiet – Obbligu ta’ motivazzjoni – Multi – Proporzjonalità – Gravità u tul tal-ksur – Effett dissważiv – Impatt konkret fuq is-suq – Ċirkustanzi attenwanti – Rwol emulattiv – Ċirkustanzi aggravanti – Reċidiva”

Dutch

„Mededinging – Mededingingsregelingen – Monochloorazijnzuurmarkt – Beschikking houdende vaststelling van inbreuk op artikel 81 EG – Marktverdeling en vaststelling van prijzen – Toerekenbaarheid van inbreukmakende gedraging – Beginsel van persoonlijk karakter van straffen en sancties – Motiveringsplicht – Geldboeten – Evenredigheid – Zwaarte en duur van inbreuk – Afschrikkende werking – Concrete werking op markt – Verzachtende omstandigheden – Meeloper – Verzwarende omstandigheden – Recidive”

Polish

Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Rynek kwasu monochlorooctowego – Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 WE – Podział rynku i ustalanie cen – Możliwość przypisania zachowania noszącego znamiona naruszenia – Zasada indywidualizacji kar i sankcji – Obowiązek uzasadnienia – Grzywny – Proporcjonalność – Waga i czas trwania naruszenia – Skutek odstraszający – Rzeczywisty wpływ na rynek – Okoliczności łagodzące – Pójście w ślad za liderem – Okoliczności obciążające – Powrót do naruszenia

Portuguese

«Concorrência – Acordos, decisões e práticas concertadas – Mercado do ácido monocloroacético – Decisão que declara provada a infracção ao artigo 81. ° CE – Repartição do mercado e fixação dos preços – Imputabilidade do comportamento infractor – Princípio da individualidade das penas e sanções – Dever de fundamentação – Coimas – Proporcionalidade – Gravidade e duração da infracção – Efeito dissuasivo – Impacto concreto no mercado – Circunstâncias atenuantes – Papel seguidista – Circunstâncias agravantes – Reincidência»

Romanian

„Concurență — Înțelegeri — Piața acidului monocloracetic — Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE — Împărțirea pieței și stabilirea prețurilor — Imputabilitatea comportamentului ilicit — Principiul caracterului personal al răspunderii — Obligația de motivare — Amenzi — Proporționalitate — Gravitatea și durata încălcării — Efect descurajator — Impact concret asupra pieței — Circumstanțe atenuante — Rol imitativ — Circumstanțe agravante — Încălcări repetate”

Slovak

„Hospodárska súťaž – Kartely – Trh s kyselinou monochlóroctovou – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES – Rozdelenie trhu a určenie cien – Pripísateľnosť protiprávneho správania – Zásada individualizácie trestov a sankcií – Povinnosť odôvodnenia – Pokuty – Proporcionalita – Závažnosť a dĺžka trvania porušenia – Odstrašujúci účinok – Konkrétny dopad na trh – Poľahčujúce okolnosti – Úloha nasledovateľa – Priťažujúce okolnosti – Opakované porušovanie“

Slovenian

„Konkurenca – Karteli – Trg monokloroocetne kisline – Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES – Razdelitev trga in določanje cen – Odgovornost za kršitev – Načelo individualizacije kazni – Obveznost obrazložitve – Globe – Sorazmernost – Teža in trajanje kršitve – Odvračilni učinek – Dejanski vpliv na trg – Olajševalne okoliščine – Vloga ‚sledi svojemu vodji‘ – Obteževalne okoliščine – Ponovitev kršitve“

Swedish

”Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaden för monoklorättiksyra – Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras – Uppdelning av marknaden och samordnad prissättning – Ansvaret för överträdelsen – Principen att straff och påföljder ska vara individuella – Motiveringsskyldighet – Böter – Proportionalitet – Överträdelsens allvar och varaktighet – Avskräckande verkan – Konkret påverkan på marknaden – Förmildrande omständigheter – Efterföljande roll – Försvårande omständigheter – Upprepning av överträdelse”