Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بما ان افرايم كان السبط المهيمن في المملكة الشمالية، فقد بات يمثل مملكة العشرة اسباط بكاملها.
Cebuano[ceb]
Ingong pangunang tribo sa amihanang gingharian, ang Epraim naghawas sa tibuok napulo-ka-tribong gingharian.
Czech[cs]
Jako nejvlivnější kmen severního království Efrajim často zastupoval celé desetikmenné království.
Danish[da]
Som Nordrigets førende stamme kom navnet Efraim efterhånden til at stå for hele tistammeriget.
Greek[el]
Ως η κυρίαρχη φυλή του βόρειου βασιλείου, ο Εφραΐμ κατέληξε να αντιπροσωπεύει ολόκληρο το δεκάφυλο βασίλειο.
English[en]
As the dominant tribe of the northern kingdom, Ephraim came to stand for the entire ten-tribe kingdom.
Spanish[es]
Siendo la tribu dominante del reino norteño, llegó a representar a todo el reino de las diez tribus.
Finnish[fi]
Koska Efraim oli pohjoisen valtakunnan hallitseva heimo, se alkoi edustaa koko kymmenen heimon valtakuntaa (2Ai 25:7; Jer 7:15).
Indonesian[id]
Sebagai suku yang dominan di kerajaan utara, Efraim dianggap mewakili seluruh kerajaan sepuluh suku.
Iloko[ilo]
Kas kangrunaan a tribu iti makin-amianan a pagarian, ti Efraim inrepresentarna ti intero a sangapulo-tribu a pagarian.
Italian[it]
Essendo la principale tribù del regno settentrionale, Efraim finì col rappresentare l’intero regno delle dieci tribù.
Japanese[ja]
北王国の支配的な部族であったエフライムは,十部族王国全体を表わすようになりました。(
Georgian[ka]
ეფრემში, როგორც ჩრდილოეთი სამეფოს მთავარ ტომში, ათტომიანი სამეფო იგულისხმებოდა (2მტ.
Korean[ko]
북쪽 왕국에서 가장 유력한 지파였던 에브라임은 열 지파 왕국 전체를 대표하게 되었다.
Malagasy[mg]
Foko natanjaka indrindra tamin’ilay fanjakan’ny foko folo tany avaratra i Efraima, ka ny anarany no nanjary notononina rehefa te hiresaka momba ny foko folo.
Norwegian[nb]
Ettersom Efraim var den dominerende stammen i det nordlige riket, kom navnet Efraim til å stå for hele tistammeriket.
Dutch[nl]
Als de voornaamste stam van het noordelijke koninkrijk vertegenwoordigde Efraïm uiteindelijk het gehele tienstammenrijk (2Kr 25:7; Jer 7:15).
Portuguese[pt]
Como a tribo dominante do reino setentrional, Efraim veio a representar o inteiro reino das dez tribos.
Albanian[sq]
Si fisi më me ndikim i mbretërisë veriore, Efraimi mori rolin e përfaqësuesit të gjithë mbretërisë dhjetëfisëshe.
Swedish[sv]
Eftersom Efraim var den dominerande stammen i det norra riket, kom namnet att stå för hela tiostammarsriket.
Tagalog[tl]
Bilang ang pangunahing tribo ng hilagang kaharian, ang Efraim ay kumatawan sa buong sampung-tribong kaharian.