Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel party wat die woord aanneem, ’n goeie hartstoestand het en vrug dra, hang wat hulle in die verkondiging van die goeie nuus kan doen, van hulle omstandighede af.
Amharic[am]
ቃሉን የሚሰሙ አንዳንዶች ጥሩ የልብ ዝንባሌ ኖሯቸው ፍሬ ቢያፈሩም ምሥራቹን በመስበኩ ሥራ ሊያከናውኑት የሚችሉት ነገር እንደ ሁኔታቸው ይለያያል።
Arabic[ar]
فَرَغْمَ أَنَّ ٱلَّذِينَ يَتَجَاوَبُونَ مَعَ ٱلْكَلِمَةِ لَدَيْهِمْ نَوْعِيَّةُ قَلْبٍ جَيِّدَةٌ وَيُنْتِجُونَ ٱلثَّمَرَ، فَإِنَّ مَا يُمْكِنُهُمْ فِعْلُهُ فِي ٱلْمُنَادَاةِ بِٱلْبِشَارَةِ يَخْتَلِفُ بِٱخْتِلَافِ ظُرُوفِهِمْ.
Aymara[ay]
Ukhamasti yaqhip istʼirinakax suma chuymanïpxiwa ukat achunïpxarakiwa.
Azerbaijani[az]
Kəlama hay verənlərin ürəyinin vəziyyəti yaxşı olsa da və onlar səmərə versələr də, təbliğ işində hər biri öz şəraitindən asılı olaraq əlindən gələni edir.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an nagkapira na naghihimate sa tataramon igwa nin marahay na kamugtakan nin puso asin namumunga, an nagigibo ninda sa pagbalangibog kan maogmang bareta nagkakalaenlaen segun sa saindang mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Nangu cingati bamo abomfwa imbila nsuma balaba no mutima uusuma kabili balatwala ifisabo, ifyo babomba umulimo wa kushimikile mbila nsuma filapusanapusana, babomba ukulingana na po bengapesha.
Bangla[bn]
এমনকি যদিও বাক্যের প্রতি সাড়া দেয় এমন কিছু ব্যক্তির হৃদয়ের অবস্থা উত্তম এবং ফল দেয়, তবুও সুসমাচার ঘোষণা করায় তারা যা করতে সমর্থ, তা তাদের পরিস্থিতি অনুযায়ী আলাদা হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisag ang pipila nga midawat sa pulong parehong maayog kahimtang sa kasingkasing ug nagapamunga, dili managsama ang ilang mahimo sa pagmantala sa maayong balita tungod sa ilang mga kahimtang.
Chuukese[chk]
Awewe chök, watteen ierin are apwangapwangen semwen epwe aükükü minne ekkoch repwe tongeni föri lon ewe angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si bann ki annan en bon kondisyon leker i aksepte mesaz Rwayonm e raport fri, lakantite ki zot fer pour anons sa bon nouvel i depan lo zot sirkonstans.
Czech[cs]
Lidé, kteří na slovo reagují, mají dobrý stav srdce a přinášejí ovoce, ale přesto míra, jakou se mohou podílet na oznamování dobré zprávy, se liší podle jejich možností.
Danish[da]
Der er altså nogle der tager imod ordet med et godt hjerte og bærer frugt, men det er forskelligt hvad de kan udrette i forkyndelsen. Det afhænger nemlig af deres omstændigheder.
German[de]
Demnach können nicht alle Hörer des Wortes, die ein gutes Herz haben und Frucht tragen, beim Predigen der guten Botschaft dasselbe leisten.
Dehu[dhv]
Ngacama ame la itre xaa ka kapa la Wesi Ula, tre, ka loi la aliene hni angatr me ka wa wen, ngo isapengöne catre la hnei angatre hna atrein ngöne la troa cainöjëne la maca ka loi, hnene laka, isapengöi angatre kö.
Ewe[ee]
Togbɔ be dzi nyui le ame siwo xɔa nyaa si eye wotsea ku hã la, nu si wote ŋu wɔna le nya nyui gbeƒãɖeɖedɔa me la toa vovo le nɔnɔme vovovo siwo me wole ta.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ndusụk mbon oro ẹkopde ikọ emi ẹnyenede eti esịt ẹnyụn̄ ẹn̄wụmde mfri, ukeme oro mmọ ẹsịnde ẹtan̄a eti mbụk idịghe ukem.
Greek[el]
Παρότι μερικοί που ανταποκρίνονται στο λόγο έχουν καλή κατάσταση καρδιάς και καρποφορούν, αυτά που μπορούν να κάνουν όσον αφορά τη διακήρυξη των καλών νέων ποικίλλουν ανάλογα με τις περιστάσεις τους.
English[en]
Even though some who respond to the word have a good heart condition and bear fruit, what they are able to do in proclaiming the good news varies according to their circumstances.
Spanish[es]
De modo que algunos de los que responden a la palabra tienen una buena actitud de corazón y producen fruto.
Estonian[et]
Kuigi mõned, kes sõna vastu võtavad, on hea südameseisundiga ja kannavad vilja, sõltub nende oludest see, mida nad suudavad head sõnumit kuulutades korda saata.
Persian[fa]
این مطلب نشان میدهد همهٔ آنانی که دلی پذیرا دارند ثمر میآورند، اما به دلیل اوضاع و شرایط متفاوتشان قادر نیستند به یک میزان بذر بشارت ملکوت را بیفشانند.
Finnish[fi]
Joillakuilla vastakaikua osoittavilla on hyvä sydämentila, ja he kantavat hedelmää, mutta se, missä määrin he pystyvät julistamaan hyvää uutista, riippuu heidän olosuhteistaan.
Fijian[fj]
E so era taleitaka na vosa era rogoca, vinaka tale ga na ituvaki ni lomadra ra qai vua, ia e duidui na ka era rawa ni cakava ena nodra vunautaka na itukutuku vinaka, qai vakatau ena kedra ituvaki.
French[fr]
Même si les personnes qui réagissent favorablement à la parole ont une bonne disposition de cœur et portent du fruit, ce qu’elles sont en mesure de faire pour proclamer la bonne nouvelle varie en fonction de leur situation.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi ni boɔ wiemɔ lɛ toi lɛ ateŋ mɛi komɛi hiɛ tsui kpakpa ni amɛwoɔ yibii moŋ, shi akɛni esoro amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ shihilɛ hewɔ lɛ, amɛjajeɔ sanekpakpa lɛ yɛ amɛnyɛmɔ naa.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a raraoi nanoia tabeman ake a butimwaea te rongorongo ae raoiroi ao ni kariki uaa, ma a boni kakaokoro aroia n tataekina te rongorongo ae raoiroi ibukin aia konabwai.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ delẹ to mẹhe yí ohó lọ lẹ mẹ tindo ahun dagbe bo de sinsẹ́n tọ́n, nuhe yé nọ penugo nado wà to wẹndagbe lọ lilá mẹ nọ gbọnvo sọgbe hẹ ninọmẹ yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake waɗanda suka saurari kalmar suna da zuciya mai kyau kuma suna ba da amfani, abin da suka iya yi wajen shelar bishara ya bambanta bisa ga yanayinsu.
Hebrew[he]
הנענים לדבר הם בעלי נטיית לב נכונה ומניבים פרי, אך מה שבכוחם לעשות למען הכרזת הבשורה משתנה בהתאם לנסיבותיהם.
Hindi[hi]
यह दिखाता है कि वचन को कबूल करनेवाले कुछ लोगों के दिल की हालत अच्छी होती है और वे फल लाते हैं। लेकिन वे सुसमाचार सुनाने में कितना कर पाते हैं, यह उनके अलग-अलग हालात पर निर्भर करता है।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang iban nagpamati sa pulong. Apang, bisan pa nga maayo ang kahimtangan sang ila tagipusuon kag nagapamunga, ang ila mahimo para sa pagbantala sing maayong balita lainlain kag depende sa ila mga sirkunstansia.
Hiri Motu[ho]
Ena be hereva idia kamonai taudia haida edia kudouna be ia namo bona huahua idia atoa, to edia noho dalana hegeregerena sivarai namona idia harorolaia.
Croatian[hr]
Iako neki koji prihvate riječ imaju dobro srce i donose plod, oni ne objavljuju dobru vijest u jednakoj mjeri jer imaju različite životne okolnosti.
Haitian[ht]
Menmsi nan moun ki koute pawòl la, genyen ki gen bon kondisyon kè e ki pote fwi, sa yo kapab fè nan preche bon nouvèl la varye selon sitiyasyon yo.
Hungarian[hu]
Néhányan, akik hallják a szót, jó szívállapotúak és gyümölcsöt teremnek, de a körülményeiktől függően változhat, hogy mit tudnak megtenni a jó hír hirdetésében.
Armenian[hy]
Թեեւ այս դեպքում խոսքին արձագանքողները ունեն սրտի լավ վիճակ եւ պտուղ են բերում, այն, թե որքան բան նրանք կարող են անել բարի լուրի տարածման գործում, կախված է իրենց հանգամանքներից։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ խօսքին ընդառաջողներէն ոմանք լաւ սրտի վիճակ ունին եւ պտուղ կու տան, բայց բարի լուրը ծանուցանելու մէջ իրենց ըրածը կը տարբերի՝ իրենց պարագաներուն համաձայն։
Indonesian[id]
Meskipun orang yang menyambut firman itu memiliki kondisi hati yang baik dan menghasilkan buah, apa yang dapat mereka lakukan dalam pemberitaan kabar baik berbeda-beda sesuai dengan keadaan mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ụfọdụ ndị gere ntị n’okwu ahụ nwere ezi obi ma mịa mkpụrụ, ihe ha rụpụtara n’ozi ahụ dịgasị iche dabere n’ọnọdụ ndị ha hụtara onwe ha na ya.
Iloko[ilo]
Gapuna, adda dagiti umawat iti sao. Ngem uray no nasayaat ti kasasaad ti pusoda ken agbungada, agduduma ti magapuananda iti panangiwaragawag iti naimbag a damag sigun iti sirkumstansiada.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt sumir sem taka við orðinu hafi gott hjartalag og beri ávöxt er mismunandi eftir aðstæðum þeirra hvað þeir geta lagt af mörkum við boðun fagnaðarerindisins.
Isoko[iso]
Dede nọ ahwo jọ nọ e kezọ kẹ ẹme na a wo udu ezi jẹ mọ ibi, uyero rai u re dhesẹ epanọ a rẹ sai ru te evaọ ewhowho emamọ usi na.
Italian[it]
Alcuni che accettano la parola hanno una buona condizione di cuore e portano frutto, ma quello che possono fare nel proclamare la buona notizia varia in base alle loro circostanze.
Japanese[ja]
み言葉にこたえ応じる人たちは心の状態がよく,実を結びますが,良いたよりをふれ告げる点でできることは各自の事情によって異なります。
Georgian[ka]
მათ, ვინც ეხმაურება სიტყვას, გულის კარგი მდგომარეობა აქვთ და ნაყოფიც გამოაქვთ.
Kongo[kg]
Ata bantu yankaka yina kendimaka nsangu kevandaka ti ntima ya mbote mpi kebutaka bambuma, mambu ya bo lenda sala na kuzabisa nsangu ya mbote keswaswanaka na kutadila luzingu na bo.
Kalaallisut[kl]
Tassa oqaatsimik ilassinnittoqartarpoq uummatimikkut eqqortumik isiginnittaaseqartunik inerititaqalersunillu, oqaluussinermili iliuuserisinnaasaat assigiinngillat.
Korean[ko]
말씀에 반응을 보이는 일부 사람들은 마음 상태가 좋고 열매를 맺습니다. 하지만 좋은 소식을 선포하는 일에서 그들이 할 수 있는 일은 개인의 상황에 따라 다릅니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bamo beomvwa mambo baji na muchima wawama ne kupanga bipangwa, byo boba mu mwingilo wa kusapwila mambo awama byapusana kwesakana na mwayila bwikalo bwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, akwa ntima miambote betambulang’e diambu yo yima mbongo. Kansi, dina belendang’o vanga muna salu kia umbangi dilenda swaswana mu kuma kia mpila zingu kiau.
Ganda[lg]
Wadde ng’abamu abakkiriza ekigambo ba mitima mirungi era babala ebibala, tebasobola kukola kinene mu kulangirira mawulire malungi.
Lingala[ln]
Atako bato mosusu oyo bandimaka liloba bazali na mitema oyo ebongi mpe babotaka mbuma, basakolaka nsango malamu na kolanda makoki na bango.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ba bañwi ba ba amuhela linzwi ba na ni lipilu ze nde mi ba beya lico, ze ba kona ku eza mwa musebezi wa ku zibahaza taba ye nde li itingile fa miinelo ya bona.
Lithuanian[lt]
Taigi kai kurie žodį priima. Jų širdis yra gera ir jie nelieka bevaisiai. O kiek jie įstengs evangelizacijos darbe nuveikti, tai lemia jų aplinkybės.
Luba-Katanga[lu]
Nansha boba betabaka ku kinenwa byobadi na mutyima muyampe ne kupa bipa, ino byobalonga mu mwingilo wa kusapula myanda miyampe i bishileshile mungya ngikadilo yabo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bamue bantu badi bitaba dîyi bikale ne muoyo muimpe ne bavudija maminu, badi bayisha bilondeshile nsombelu wabu.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaze veji kwitavilanga mazu vakwechi michima yamwaza kaha nawa veji kwimanga mihako, oloze vosena kaveshi kutesa hamwe mumulimo wakwambulula mujimbu wamwazako.
Lunda[lun]
Hela chakwila antu amakwawu atiyaña mazu akweti nyichima yayiwahi nawa asoñaña nyikambu, kukalakala kwawu mumudimu wakushimwina nsañu yayiwahi kwashiyashana kwesekeja nanshakaminu yawu.
Luo[luo]
Kata obedo ni moko kuom joma rwako wach nigi chuny maber kendo ginyak, nyalo ma gin-go e lando wach maber opogore opogre kaluwore gi chal mar ngimagi.
Lushai[lus]
Thu ngaithlatu ṭhenkhat chuan thinlung dinhmun ṭha tak an nei chung pawhin, an dinhmun azirin chanchin ṭha hrilhna kawnga an tih theih zât chu a inang lo hlawm a ni.
Latvian[lv]
Lai arī šiem cilvēkiem, kas atsaucas uz sludināto vārdu, ir laba sirds un viņi nes augļus, tas, cik daudz viņi var darīt labās vēsts sludināšanā, ir atkarīgs no viņu apstākļiem.
Malagasy[mg]
Samy mamoa ireo olona manana toe-po tsara, nefa tsy mitovy ny zava-bitany amin’ny fitoriana ny vaovao tsara, satria samy hafa ny toe-javatra misy azy.
Marshallese[mh]
Meñe ro rej emmakit ñan nan eo ewõr ibbeir juõn buru emõn im rej jebar leen, men ko remaroñ kõmmani ilo jerbal in keañ kin news eo emõn enaj ekkar ñan wãwen ko ibbeir.
Macedonian[mk]
Иако некои од оние што ја прифаќаат речта имаат добра состојба на срцето и донесуваат плод, она што можат да го направат во објавувањето на добрата вест се разликува во зависност од нивните околности.
Malayalam[ml]
വചനം സ്വീകരിക്കുന്ന, നല്ല ഹൃദയനിലയുള്ള ചിലർ ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കുമെങ്കിലും സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിലുള്ള അവരുടെ പങ്ക് സാഹചര്യത്തിനനുസരിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Үгийг хүлээн авсан зарим хүний зүрхний хандлага нь сайн бөгөөд үр жимс ургуулдаг ч гэсэн ахуй байдлаасаа шалтгаалаад сайн мэдээг тунхаглах ажилд янз бүрийн хувь нэмэр оруулдаг.
Mòoré[mos]
Baa ned sã n tar sũ-sõng n sak n kelg koɛɛgã n lebg a Zezi karen-biiga, a sẽn na n tõog n maan bũmb ning koɛɛgã mooneg pʋgẽ wã bee ne a yɛlã sẽn yaa to-to.
Marathi[mr]
वचन स्वीकारणाऱ्यांपैकी काहींची चांगली मनोवृत्ती असली व ते पीकही देत असले, तरीसुद्धा सुवार्तेच्या प्रचार कार्यात प्रत्येकजण जे साध्य करतो, ते ज्याच्या त्याच्या परिस्थितीनुसार वेगवेगळे असू शकते.
Maltese[mt]
Avolja xi wħud li jwieġbu għall- kelma għandhom kundizzjoni tajba tal- qalb u jagħtu l- frott, dak li jistgħu jagħmlu biex ixandru l- aħbar tajba jvarja skond iċ- ċirkustanzi tagħhom.
Burmese[my]
တရားစကားကိုတုံ့ပြန်သော အချို့သူတို့သည် နှလုံးအခြေအနေကောင်းရှိပြီး အသီးသီးကြသည့်တိုင် သတင်းကောင်းကြွေးကြော်ခြင်းတွင် သူတို့ပါဝင်နိုင်မှုမှာ သူတို့၏အခြေအနေနှင့်အညီ အမျိုးမျိုးဖြစ်သည်။ ဥပမာ၊
Ndonga[ng]
Osho osha hala okutya ouhapu woiimati oyo hai imikwa kwaavo ve na oikala iwa yomitima, ovaudifi vonghundana iwa, owa yooloka she likolelela keenghalo davo.
Niuean[niu]
Pete kua talia he falu e kupu mo e mitaki e tuaga he loto mo e fua mai, ka kua kehekehe e tau mena ne kua maeke ke taute he fakamatala e lautolu e tala mitaki he fakalata ke he tau tutūaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Hoewel sommigen die het woord aanvaarden een goede hartentoestand hebben en vrucht dragen, varieert dat wat ze op het gebied van de prediking kunnen doen naargelang van hun omstandigheden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba bangwe bao ba arabelago lentšung ba e-na le boemo bjo bobotse bja pelo e bile ba tšweletša dienywa, seo ba kgonago go se fihlelela ka go bolela ditaba tše dibotse se a fapana go ya ka maemo a bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ena amene amalabadira mawu ali ndi mtima wabwino ndipo amabala zipatso, zimene amakwanitsa kuchita polengeza uthenga wabwino zimasiyanasiyana chifukwa cha zinthu zina pamoyo wawo.
Oromo[om]
Namoonni dubbicha fudhatan tokko tokko garaa gaarii yoo qabaataniifi ija yoo godhataniyyuu, misiraachicha labsuudhaan wanti raawwachuu danda’an akka haalasaaniitti garaagaradha.
Ossetic[os]
Дзырдмӕ чи байхъусы, уыдонӕй кӕмӕндӕр кӕд йӕ зӕрдӕ хорз у ӕмӕ тыллӕг хӕссы, уӕддӕр, хорз хабар хъусын кӕныны хъуыддаджы йӕ бон цас у кӕнын, уый баст у йӕ уавӕртыл.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਨੇਕ ਦਿਲ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman say arum a kinmiwas ed salita et walaan na maabig a kipapasen na puso tan nambunga, nanduruma so nagawaan da ed panangipulong ed maong a balita, depende ed saray sirkumstansya ra.
Pijin[pis]
Samfala “garem thirti frut, samfala sixti, and samfala handred.” Maet waka wea samfala fit for duim hem no semsem olsem olketa narawan.
Polish[pl]
Jak widać, osoby mające właściwy stan serca mogą przynosić różny plon, czyli uczestniczyć w dziele głoszenia dobrej nowiny w niejednakowym zakresie, zależnym od ich warunków.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ekei me mwekidki mahsen en Wehio kin ahneki mohngiong mwahu oh kin wa, uwen laud me irail kak wia ong kalohki rongamwahu kin wekpeseng pwehki arail irair kan kin wekpeseng.
Portuguese[pt]
Embora os que aceitam a palavra tenham boa condição de coração e produzam frutos, o que eles podem fazer na proclamação das boas novas varia de acordo com suas circunstâncias.
Quechua[qu]
Jinamanta Diospa Palabranta uyariqkunamanta, wakinqa, sumaq sunquyuq kaspa puquykunatajina kawsayninkupi rikuchinku.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuqa Diospa palabranta allin sonqonkuwan uyarispankum kasukunku.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinaqa wakin Diospa siminta uyarikuq runakunaqa allin sonqoyoq kaspan allinta rurunku.
Rundi[rn]
Naho hari bamwebamwe bafise imero nziza y’umutima bigatuma bitabira rya jambo kandi bakama ivyamwa, ivyo bashoboye gukora mu gikorwa co kwamamaza inkuru nziza biratandukanye bivanye n’uko ivyabo vyifashe.
Ruund[rnd]
Ap anch antu amwing itiyijina dizu akwet mwikadil uwamp wa muchim ni asongin mabuj, yitwishinau kusal mu kulejan rusangu ruwamp yishalijadin kukwatijan nich mikadil yau.
Romanian[ro]
Chiar dacă unii care primesc cuvântul au o inimă bună şi dau rod, ceea ce reuşesc să facă în lucrarea de predicare a veştii bune variază în funcţie de situaţia fiecăruia dintre ei.
Russian[ru]
Хотя все эти люди приносят плоды и у них хорошее сердце, они вносят в дело проповеди разный вклад, в зависимости от обстоятельств.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abitabira ijambo baba bafite imimerere myiza yo mu mutima kandi bakera imbuto, ibyo bageraho mu murimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza biratandukana bitewe n’imimerere barimo.
Sango[sg]
Atâa so ye so ayeke na bê ti ambeni zo so ayeda na tënë ni ayeke nzoni na ala maï, ye so ala lingbi ti sara na fango nzo tënë ayeke nde nde alingbi na dutingo ti ala.
Sinhala[si]
ඒ අනුව ශුභාරංචියට ඇහුම්කන් දී යේසුස්ගේ ගෝලයන් බවට පත් වන අයට දෙවිගේ සේවය තුළ කළ හැකි ප්රමාණයන් විවිධයි.
Slovak[sk]
Aj u tých, ktorí prijali slovo s dobrým stavom srdca a prinášajú úrodu, sa to, koľko toho dokážu v hlásaní dobrého posolstva urobiť, líši v závislosti od ich okolností.
Slovenian[sl]
Čeprav imajo tisti, ki se pozitivno odzovejo na besedo, prav naravnano srce in pričnejo rojevati sad, lahko nekateri od njih pri razglašanju dobre novice storijo več, drugi pa manj, odvisno pač od njihovih okoliščin.
Samoan[sm]
E ui lava o nisi o i latou o ē tali mai i le upu, e lelei tulaga o o latou loto ma fua mai, ae o mea e mafai ona latou faia i le faalauiloaina o le tala lelei e eseese e tusa ai ma o latou tulaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vamwe vachigamuchira shoko uye vaine mwoyo wakanaka uye vachibereka zvibereko, zvavanokwanisa kuita pakuzivisa mashoko akanaka zvinosiyana-siyana zvichienderana nemamiriro avo ezvinhu.
Albanian[sq]
Megjithëse disa që e pranojnë fjalën kanë një gjendje të mirë të zemrës dhe sjellin fryt, ajo që janë në gjendje të bëjnë për të shpallur lajmin e mirë ndryshon në varësi të rrethanave të tyre.
Serbian[sr]
Iako neki koji se odazivaju na reč imaju dobro srce i donose plod, ono što mogu da učine u objavljivanju dobre vesti razlikuje se zbog njihovih okolnosti.
Sranan Tongo[srn]
Son sma di e teki a wortu e meki a wortu abi krakti tapu na ati fu den, èn den e meki froktu.
Southern Sotho[st]
Le hoja boemo ba lipelo tsa batho ba bang ba nkang khato ka lentsoe bo le botle ’me ba beha litholoana, seo ba se etsang ha ba bolela litaba tse molemo se fapana ho latela maemo a bona.
Swedish[sv]
Somliga av dem som tar emot ordet har ett gott hjärtetillstånd och bär frukt, men deras omständigheter gör att de inte kan uträtta lika mycket som andra i fråga om att förkunna de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Hata ingawa watu fulani wanaolikubali neno wana hali nzuri ya moyo na wanazaa matunda, mambo ambayo wanatimiza wanapotangaza habari njema yanatofautiana kulingana na hali zao.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa watu fulani wanaolikubali neno wana hali nzuri ya moyo na wanazaa matunda, mambo ambayo wanatimiza wanapotangaza habari njema yanatofautiana kulingana na hali zao.
Telugu[te]
వాక్యాన్ని అంగీకరించే వారిలో కొందరికి మంచి హృదయ పరిస్థితి ఉండి ఫలాలు ఫలిస్తున్నా, వారు ఎంతమేరకు సువార్త ప్రకటించగలుగుతారనేది వారివారి పరిస్థితులనుబట్టి ఉంటుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า คน ที่ ตอบรับ พระ คํา มี สภาพ หัวใจ ที่ ดี และ เกิด ผล แต่ สิ่ง ที่ พวก เขา ทํา ได้ ใน การ ประกาศ ข่าว ดี นั้น แตกต่าง กัน ไป ตาม สภาพการณ์ ใน ชีวิต ของ แต่ ละ คน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ነቲ ቓል ዚቕበሉ ጽቡቕ ልቢ ዘለዎምን ፍረ ዚፈርዩን እኳ እንተ ዀኑ: ነቲ ብስራት ኣብ ምእዋጅ ኪገብርዎ ዚኽእሉ ግን ከከም ኵነታቶም ይፈላለ እዩ።
Tiv[tiv]
Er mba ve lumun loho u dedoo mbagenev ve lu a ishima i dedoo shi ve ze hemen ken jijingi nahan kpa, kwagh u vea fatyô u eren ken tom u yôôn loho u dedoo ne ngu kwagh môm ga.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ilang tumutugon sa salita ay may mabuting kalagayan ng puso at nagbubunga, ang kanilang nagagawa sa paghahayag ng mabuting balita ay iba’t iba depende sa kanilang mga situwasyon.
Tetela[tll]
Kânga mbele etema w’anto amɔtshi wetawɔ ɔtɛkɛta wekɔ ɔlɔlɔ ndo vɔ ntɔka elowa, kɛnɛ kewɔ l’akoka wa sala lo mbewoya lokumu l’ɔlɔlɔ tshikitanaka lo ndjela akambo wele lawɔ lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Le fa bangwe ba ba amogelang lefoko ba na le pelo e e siameng e bile ba ntsha maungo, se ba kgonang go se fitlhelela fa ba rera dikgang tse di molemo ga se tshwane, go ikaegile ka maemo a bone.
Tongan[to]
Neongo ko e ni‘ihi ‘oku nau tali lelei ‘a e folofolá ‘oku tu‘unga lelei honau lotó pea nau fua, ko e me‘a ‘oku nau malava ke fai ‘i hono talaki ‘o e ongoongo leleí ‘oku kehekehe ia ‘o fakatatau ki honau tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bamwi ibakatambula jwi bajisi moyo mubotu akuzyala micelo, nzyobakonzya kucita mukwaambilizya makani mabotu ziliindene kweelana abukkale bwabo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol i gat gutpela bel na karim kaikai, wok ol i mekim long autim gutnius em long narapela narapela skel, long wanem, sindaun bilong ol i narapela narapela.
Turkish[tr]
Söze karşılık verenlerin yürek durumu iyi olsa da ve ürün verseler de iyi haberi duyurma işinde yapabilecekleri, koşullarına göre değişebilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi van’wana lava amukeleke rito va nga ni timbilu letinene naswona va vekaka mihandzu, leswi va kotaka ku swi endla leswaku va huwelela mahungu lamanene swi ya hi swiyimo swa vona.
Tatar[tt]
Бу кешеләрнең йөрәкләре яхшы, алар җимеш китерәләр, әмма аларның һәрберсе вәгазь эшенә үз шартларына карап төрле өлешен кертә.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanji awo ŵakupulika mazgu ŵali na mitima yiwemi ndipo ŵakupambika vipambi, kweni ivyo nawo ŵakucita para ŵamba kupharazga makani ghawemi vikupambana mwakuyana na ukhaliro wawo.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e ‵lei te tulaga o loto o nisi tino kolā ne ‵saga atu ki te muna kae fua mai foki a fuataga, e kese‵kese eiloa a mea e mafai ne latou o fai i te folafolaatuga o te tala ‵lei ona ko olotou fakanofonofoga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔn a wotie asɛm no mu bi wɔ koma pa na wɔsow aba de, nanso esiane sɛ ɛsono wɔn mu biara nsɛm tebea nti, ɛsono bere dodow a wɔn mu biara tumi de ka asɛmpa no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e huru aau maitai to vetahi i farii i te parau e ua hotu mai, e taa ê ta ratou e nehenehe e rave i roto i te pororaa i te parau apî maitai ia au i to ratou mau tupuraa.
Tzotzil[tzo]
Oy ta xacʼ lajuneb xchaʼvinic (30) ta bej; oy ta xacʼ oxvinic (60) ta bej; oy ta xacʼ voʼvinic (100) ta bej». Jech chaʼa, oy jlom ti tukʼ yoʼontonik ti buchʼutik chaʼiik skʼop Diose xchiʼuk ti chakʼ satike.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti, vamue va tava kondaka va kuete utima uwa kuenda va ima apako, pole, ovina va tẽla oku linga kupange woku kunda olondaka viwa, viatiamẽla lika kekalo liomuenyo wavo.
Urdu[ur]
کوئی سو گُنا۔“ کلام کو سن کر جوابیعمل دکھانے والوں کے دل کی حالت اچھی ہوتی ہے اور وہ پھل بھی لاتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho hu uri vhaṅwe vhane vha thetshelesa fhungo vha na vhuimo havhuḓi ha mbilu nahone vha tshi aṋwa mitshelo, zwine vha kona u zwi swikelela kha u huwelela mafhungo maḓifha zwi a fhamba-fhambana zwi tshi ya nga zwiimo zwavho.
Vietnamese[vi]
Mặc dù một số người hưởng ứng đạo có lòng tốt và kết quả, nhưng những gì họ có thể làm trong việc công bố tin mừng tùy thuộc hoàn cảnh của họ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an iba nga namati han mensahe maopay an kahimtang han kasingkasing ngan namunga, an ira nabubuhat ha pagpasamwak han maopay nga sumat nagkakaiba-iba depende ha ira kahimtang.
Wallisian[wls]
Logolā ko nātou ʼaē ʼe natou tali leleiʼi te folafola ʼe natou maʼu ia he loto ʼe lelei pea mo natou tuputupu, kae ʼe tahi ʼalu pē te meʼa ʼaē ʼe natou lava fai ʼi te fakamafola ʼo te logo lelei.
Xhosa[xh]
Nakuba abanye abasabelayo kwilizwi besiba neentliziyo ezilungileyo baze bathwale isiqhamo, oko bakwenzayo ekuvakaliseni iindaba ezilungileyo kuyahlukahlukana ngokweemeko zabo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nib fel’ gum’irchaen boch e piin kar rung’aged fare thin ma yad be k’uf, ma tin ni be yog ni ngar rin’ed u rogon i wereg fare thin nib fel’ e be yan u rogon rarogorad.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan tó kọbi ara sí ọ̀rọ̀ náà lọ́kàn rere, tí wọ́n sì so èso, ohun tí kálukú wọn lè ṣe lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere yàtọ̀ síra gẹ́gẹ́ bí ipò olúkúlùkù wọn ṣe rí.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob kʼamik le maʼalob péektsiloʼ ku yeʼeskoʼob maʼalob modos, le oʼolal ku tsʼáaikoʼob maʼalob ich.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, caadxi de cani ricaa stiidxaʼ Dios nga naguudxi ladxidoʼcaʼ ne rucheechecaʼ diidxaʼ.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga gu kura aboro kinaho nagia wene pangbangaa duna wene ngbaduyó yo na i kini zu, i atungusanga wene pangbangaa kina sa wa akurayó te, bambiko apai tipa yó nibakiakia.
Zulu[zu]
Nakuba abanye abamukela izwi benesimo esihle senhliziyo futhi bethela isithelo, lokho abakwaziyo ukukwenza ekumemezeleni izindaba ezinhle kuyehluka kuye ngezimo zabo.