Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
80 Или поне не са представени на вниманието на Съда, тъй като запитващата юрисдикция не споменава нищо по този въпрос, а германското правителство не представи становище по настоящото дело.
Czech[cs]
80– Nebo přinejmenším nebyly Soudnímu dvoru předestřeny, když předkládající soud k této otázce mlčí a německá vláda nepředložila v projednávané věci žádné vyjádření.
Danish[da]
80 – Eller de er i det mindste ikke blevet bragt til Domstolens kendskab, eftersom den forelæggende ret ikke har anført noget i denne henseende, og den tyske regering ikke har indgivet indlæg i den foreliggende sag.
German[de]
80 Oder jedenfalls diese dem Gerichtshof nicht zur Kenntnis gebracht worden sind, da das vorlegende Gericht hierzu keine Angaben gemacht und die deutsche Regierung in der vorliegenden Rechtssache keine Erklärungen eingereicht hat.
Greek[el]
80 Ή τουλάχιστον δεν τέθηκαν υπόψη του Δικαστηρίου, δεδομένου ότι το αιτούν δικαστήριο σιωπά σχετικά με το ζήτημα αυτό και η Γερμανική Κυβέρνηση δεν υπέβαλε παρατηρήσεις στην υπό κρίση υπόθεση.
English[en]
80 Or at least they have not been brought to the attention of this Court, since the referring court is silent on that matter and the German Government did not submit any observations in the present case.
Spanish[es]
80 O, al menos, no han sido aducidas ante el Tribunal de Justicia, pues el órgano jurisdiccional remitente nada ha dicho sobre este extremo, y el Gobierno alemán no ha presentado observaciones en el presente litigio.
Estonian[et]
80 Või vähemalt ei ole Euroopa Kohtu tähelepanu nendele juhitud, sest eelotsusetaotluse esitanud kohus ei ole selle kohta midagi märkinud ja Saksamaa valitsus ei ole käesolevas asjas seisukohti esitanud.
Finnish[fi]
80 Tai ainakaan niitä ei ole saatettu unionin tuomioistuimen tietoon, sillä ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei mainitse asiaa eikä Saksan hallitus esittänyt huomautuksia käsiteltävässä asiassa.
French[fr]
80 Ou, du moins, elles n’ont pas été portées à la connaissance de la Cour, dès lors que la juridiction de renvoi est silencieuse sur cette question et que le gouvernement allemand n’a pas présenté d’observations dans la présente affaire.
Croatian[hr]
80 Ili barem Sudu nije na njih skrenuta pozornost, jer sud koji je uputio zahtjev o tome ništa ne govori, a njemačka vlada u ovom predmetu nije podnijela nikakva pisana očitovanja.
Hungarian[hu]
80 Vagy azokra legalábbis nem hívták fel a Bíróság figyelmét, mivel a kérdést előterjesztő bíróság e kérdésben hallgat és a német kormány a jelen ügyben nem nyújtott be észrevételt.
Italian[it]
80 O almeno non sono state portate all’attenzione della Corte, in quanto il giudice del rinvio tace in merito e il governo tedesco non ha presentato osservazioni nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
80 Arba bent Teisingumo Teismui apie jas nėra žinoma, nes prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nieko nenurodo šiuo klausimu, o Vokietijos vyriausybė šioje byloje nepateikė jokių pastabų.
Latvian[lv]
80 Vai vismaz uz tiem nav vērsta Tiesas uzmanība, jo iesniedzējtiesa par šo jautājumu nav sniegusi nekādu informāciju un Vācijas valdība šajā lietā nav iesniegusi nekādus apsvērumus.
Maltese[mt]
80 Jew almenu ma ġewx miġjuba għall-attenzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja, minħabba li l-qorti tar-rinviju hija silenzjuża dwar din il-kwistjoni u l-Gvern Ġermaniż ma ssottometta l-ebda osservazzjoni f’din il-kawża.
Dutch[nl]
80 Deze zijn in ieder geval niet onder de aandacht van dit Hof gebracht, aangezien de verwijzende rechter niets over dat onderwerp zegt en de Duitse regering in de onderhavige zaak geen opmerkingen heeft gemaakt.
Polish[pl]
80 A przynajmniej Trybunał nie został o nich poinformowany, ponieważ sąd odsyłający nie wypowiada się w tej kwestii, rząd niemiecki nie przedstawił zaś w niniejszej sprawie żadnych uwag.
Portuguese[pt]
80 Ou, pelo menos, não foram levados ao conhecimento do Tribunal de Justiça, uma vez que o órgão jurisdicional de reenvio é silencioso sobre essa questão e o Governo alemão não apresentou observações no presente processo.
Romanian[ro]
80 Sau cel puțin acestea nu au fost aduse la cunoștința Curții, întrucât instanța de trimitere nu face referire la acest aspect, iar guvernul german nu a prezentat nicio observație în prezenta cauză.
Slovak[sk]
80 Prinajmenšom neboli dané na vedomie Súdnemu dvoru, pretože vnútroštátny súd v tejto veci mlčí a nemecká vláda v tejto otázke nepredložila pripomienky.
Slovenian[sl]
80 Ali pa vsaj Sodišče ni bilo opozorjeno nanje, saj predložitveno sodišče o tem molči, nemška vlada pa v obravnavani zadevi ni predložila nobenih pripomb.
Swedish[sv]
80 De har i vart fall inte presenterats för denna domstol, eftersom den hänskjutande domstolen iakttar tystnad på denna punkt och den tyska regeringen inte har avgett något yttrande i förevarande mål.