Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat ook al die bronne van Marco Polo se Description of the World was, geleerdes erken die waarde daarvan.
Arabic[ar]
ولكن مهما كانت المصادر التي يرتكز عليها كتابه وصْف العالَم، يتفق العلماء على قيمته العالية.
Bulgarian[bg]
Но каквито и да са източниците на книгата му „Описание на света“, учените признават нейната стойност.
Cebuano[ceb]
Apan bisan unsa man ang tuboran sa Description of the World ni Marco Polo, giila sa mga eskolar ang bili niini.
Czech[cs]
Ať už ale Marco Polo čerpal z jakýchkoli zdrojů, hodnotu jeho knihy Milión dnes vědci uznávají.
Danish[da]
Men uanset hvorfra Marco Polo har fået oplysningerne til sin bog, anerkender forskere dens værdi.
German[de]
Unabhängig von den möglichen Quellen des Werkes erkennen Fachleute den Wert von Marco Polos Beschreibung der Welt an.
Greek[el]
Όποιες, όμως, και αν είναι οι πηγές που χρησιμοποίησε ο Μάρκο Πόλο στην Περιγραφή του Κόσμου, οι μελετητές αναγνωρίζουν την αξία αυτού του έργου.
English[en]
But whatever the sources of Marco Polo’s Description of the World, scholars recognize its worth.
Spanish[es]
Lo cierto es que, sin importar cuál haya sido su fuente de información, los entendidos reconocen el valor de su obra, Descripción del mundo.
Estonian[et]
Millised iganes ka Marco Polo raamatu allikad poleks, tunnustavad õpetlased tema raamatu väärtust.
Finnish[fi]
Mutta olivatpa ”Maailmankuvauksen” lähteet mitkä tahansa, tutkijat pitävät sitä arvokkaana teoksena.
Hebrew[he]
יהיו אשר יהיו המקורות עליהם התבסס בספרו תיאור העולם, הלמדנים מכירים בערכו.
Croatian[hr]
No bez obzira na to otkud potječu informacije koje su iznesene u djelu Milijun Marca Pola, učenjaci se slažu da je to vrlo vrijedno djelo.
Hungarian[hu]
De bármilyen forrásból merített is, a tudósok elismerik a könyve értékét.
Armenian[hy]
Սակայն ինչպիսին էլ լինեն նրա «Աշխարհի նկարագրի» աղբյուրները, գիտնականները այն արժանահավատ են համարում։
Indonesian[id]
Tetapi, apa pun yang menjadi sumber buku Uraian tentang Dunia, karya Marco Polo, para pakar mengakui nilainya.
Iloko[ilo]
Ngem aniaman ti nakaibasaran ti Description of the World ni Marco Polo, bigbigen dagiti eskolar ti kinapateg dayta.
Italian[it]
Ma qualunque fossero le fonti del Milione di Marco Polo, gli studiosi ne riconoscono il valore.
Japanese[ja]
しかし,マルコ・ポーロの「東方見聞録」の情報源が何であれ,学者たちはこの本の価値を認めています。
Korean[ko]
하지만 마르코 폴로의 「세계의 묘사」가 무엇을 근거로 쓰여졌든 간에, 학자들은 그 책의 가치를 인정합니다.
Latvian[lv]
Taču, lai kāds būtu viņa sniegto ziņu avots, pētnieki atzīst Marko Polo grāmatas vērtību.
Macedonian[mk]
Но, кој и да е изворот на книгата Во дворот на Великиот кан од Марко Поло, изучувачите ја признаваат нејзината вредност.
Burmese[my]
သို့သော် မာကိုပိုလို၏ ကမ္ဘာလောကကို ရုပ်လုံးဖော်ခြင်း စာအုပ်မူရင်းသည် မည်သို့ပင်ဖြစ်ပါစေ ပညာရှင်များက ၎င်း၏တန်ဖိုးကို အသိအမှတ်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Men uansett hva som er opprinnelsen til Marco Polos «En beskrivelse av verden», er forskere ikke i tvil om bokens verdi.
Dutch[nl]
Maar wat ook de bron is van Marco Polo’s Divisament dou Monde, geleerden erkennen de waarde ervan.
Polish[pl]
Ale niezależnie od źródła, z którego pochodzą informacje zawarte w Opisaniu świata, badacze uznają wysoką wartość tego dzieła.
Portuguese[pt]
Mas, quaisquer que tenham sido as fontes de A Descrição do Mundo, de Marco Polo, os eruditos reconhecem sua importância.
Romanian[ro]
Dar, indiferent care ar fi fost sursele de informaţii ce au dus la realizarea Cărţii minunilor lumii a lui Marco Polo, erudiţii îi recunosc valoarea.
Russian[ru]
Тем не менее ученые и исследователи не могут не признать ценность книги Марко Поло «Описание мира».
Slovak[sk]
Ale bez ohľadu na pôvod zdrojov Marcovej knihy Popis sveta odborníci uznávajú jej hodnotu.
Slovenian[sl]
Toda ne glede na to, iz katerih virov je črpal svoj Opis sveta, se učenjaki zavedajo njegove vrednosti.
Albanian[sq]
Cilatdo qofshin burimet e librit të Marko Polos, Libër i titulluar mbi shumëllojshmërinë e botës, studiuesit e pranojnë vlerën e tij.
Serbian[sr]
Međutim, što se tiče njegove knjige Opis sveta, izučavaoci priznaju njenu vrednost bez obzira na izvore koje je koristio.
Swedish[sv]
Men oavsett vilka källor som ligger till grund för Marcos bok, Världens beskrivning, erkänner forskare dess värde.
Swahili[sw]
Lakini hata iwe Marco Polo alipata habari zake wapi alipoandika kitabu chake Description of the World, bado wasomi wanakitambua.
Congo Swahili[swc]
Lakini hata iwe Marco Polo alipata habari zake wapi alipoandika kitabu chake Description of the World, bado wasomi wanakitambua.
Tagalog[tl]
Subalit anupaman ang pinagkunang impormasyon ng Description of the World ni Marco Polo, kinikilala ng mga iskolar ang kahalagahan nito.
Ukrainian[uk]
Як це було насправді — важко сказати, але «Книгу Марко Поло» сучасні вчені вважають цінним історичним матеріалом.
Chinese[zh]
不过,无论马可·波罗的《描绘世界》取材自何处,学者一致承认这本书有相当价值。