Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch der Anblick und das Dröhnen der alten „Fliegenden Festung“ weckten in mir viele Erinnerungen an meine Zeit als Bombenflieger — schöne, aber auch andere.
Greek[el]
Κι όμως, η όψη και ο ήχος του παλιού αυτού «ιπτάμενου φρουρίου» μου διήγειρε την καρδιά μου, φέρνοντας μου πίσω πολλές αναμνήσεις από τον καιρό του πολέμου—μερικές καλές, μερικές κακές.
English[en]
Still, the sight and sound of that old “flying fortress” stirred my heart, bringing back a flood of memories of my warbird days —some good, some bad.
Spanish[es]
No obstante, el ver y oír aquella vieja “fortaleza volante” me agitó el corazón y me trajo a la memoria un torrente de recuerdos de los días en que formé parte de la tripulación de uno de aquellos aviones... algunos recuerdos buenos, otros malos.
Finnish[fi]
Silti tuon vanhan ”lentävän linnoituksen” näkeminen ja sen äänen kuuleminen sykähdytti sydäntäni ja sai mieleeni tulvimaan vanhoja sota-ajan muistoja, jotkin hyviä, jotkin huonoja.
French[fr]
Cependant, le fait de voir et d’entendre cette vieille “forteresse volante” me remuait le cœur et me remémorait un flot de souvenirs bons et mauvais du temps où j’étais un de ces oiseaux de proie.
Italian[it]
Eppure la vista e il rumore di quella vecchia “fortezza volante” mi commuovevano, riportando alla mia mente tanti ricordi di quand’ero nell’aviazione militare, alcuni buoni, altri cattivi.
Japanese[ja]
それでも,あの古い“空飛ぶ要塞”の姿を見,音を聞いて,私の心はかき立てられ,機長時代の良い思い出やいやな思い出がどっとよみがえってきました。
Korean[ko]
그럼에도, 그 낡은 “날으는 요새”의 비행 광경과 소리가 나의 가슴을 흥분시키면서, 나의 군용기 시절의 추억—좋기도 하고 나쁘기도 한—들이 물밀듯이 되살아 났다.
Norwegian[nb]
Men synet og lyden av denne gamle «flygende festning» vakte følelser hos meg og brakte tilbake et hav av minner fra den gangen jeg var krigsflyger — både gode og vonde minner.
Dutch[nl]
Toch werd mijn hart geraakt door het zien en horen van dat oude „vliegende fort”, en werd ik overspoeld door een golf van herinneringen uit de dagen dat ik oorlogsvlieger was — goede herinneringen en akelige herinneringen.
Portuguese[pt]
Ainda assim, bastou avistar e ouvir o ronco daquela velha “fortaleza voadora” para agitar meu coração, trazendo um dilúvio de memórias dos meus dias de piloto militar — algumas boas, outras ruins.
Swedish[sv]
Ändå fick åsynen av och ljudet från den gamla ”flygande fästningen” mitt hjärta att bulta och väckte en ström av minnen till liv från min tid som stridsflygare — både bra och dåliga sådana.