Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предполагам, че трябва да ви поздравя, макар със закъснение.
Bosnian[bs]
Trebao bih ti čestitati, iako sa zakašnjenjem.
Greek[el]
Υποθέτω οτι πρέπει να σε συγχαρώ.... έστω και καθυστερημένα.
English[en]
I suppose congratulations are in order... even if they are belated.
Spanish[es]
supongo que debo felicitarle... aunque sea tarde.
Finnish[fi]
vaikka näin jälkikäteen.
French[fr]
Les congratulations sont de rigueur... même si elles sont tardives.
Croatian[hr]
Mislim da su čestitke na redu... iako su zakašnjele.
Hungarian[hu]
Úgyhiszem a gratuláció egy kicsit... késői lenne.
Dutch[nl]
Mijn felicitaties dus... al zijn die laattijdig.
Portuguese[pt]
Eu suponho que congratulações sejam devidas... mesmo que sejam tardias.
Romanian[ro]
Cred că trebuie să te felicit, chiar dacă o fac cu întârziere.
Serbian[sr]
Trebao bih ti čestitati, iako sa zakašnjenjem.
Turkish[tr]
Gecikmiş bile olsa... tebrikler sıralanmıştır sanırım.