Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Ussia die goue lampstaanders, die goue reukaltaar en die tafels van “die brood van Teenwoordigheid” gesien het, het hy nie Jehovah se goedkeuring weggedra of enige spesiale opdrag van hom gekry nie (1 Konings 7:48-50; voetnoot in naslaanuitgawe).
Amharic[am]
ዖዝያን የወርቅ መቅረዙን፣ ከወርቅ የተሠራውን የዕጣን መሠዊያ እና “የመገኘቱ ኅብስት” የነበረበትን ገበታ ቢመለከትም የይሖዋን ሞገስ እንዳገኝ የሚያረጋግጥ ነገር አላየም ወይም ከእርሱ ልዩ ተልዕኮ አልተሰጠውም።
Arabic[ar]
ومع ان عُزِّيَّا رأى المنائر الذهبية ومذبح البخور الذهبي وموائد «خبز الحضور»، لم يرَ وجه رضى يهوه او يتلقَّ ايّ تفويض خصوصي منه.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Usia alimwene ifya kutekapo inyali fya golde, ica kufutumwinapo ca golde, na matebulo ya “mukate wa ku Cinso,” tapokelelwe kuli Yehova nelyo ukupeelwa umulimo waibela.
Cebuano[ceb]
Bisan pag nakita ni Uzzias ang bulawanong mga tangkawan, ang bulawanong halaran sa insenso, ug ang mga lamesa sa “tinapay sa Presensiya,” wala siya makakita sa nawong sa pag-uyon ni Jehova o makadawat ug espesyal nga buluhaton gikan niya.
Danish[da]
Men han så ikke Jehovas ansigt og blev ikke godkendt af ham eller fik en særlig bemyndigelse.
German[de]
Er sah zwar die goldenen Leuchter, den goldenen Räucheraltar und die Tische des „Brotes der Gegenwart“, doch er sah weder das wohlwollende Angesicht Jehovas noch erhielt er irgendeinen besonderen Auftrag von ihm (1.
Ewe[ee]
Togbɔ be Uziya kpɔ sikakaɖitiawo, sikadzudzɔdovɔsamlekpuia, kple kplɔ̃ siwo dzi “Anyinɔnɔ ƒe abolo” la nɔna hã la, mekpɔ Yehowa ƒe amenuveve loo alo xɔ dɔdasi tɔxɛ aɖe tso egbɔ o.
Efik[efi]
Okposụkedi Uzziah okokụtde mme udiọk-utuenikan̄ o-gold, itie ufọp incense oro ẹkedade gold ẹnam, ye mme okpokoro “uyo iso,” enye ikenyeneke unyịme Jehovah m̀mê ndibọ san̄asan̄a utom ekededi nto enye.
Greek[el]
Μολονότι ο Οζίας είδε τους χρυσούς λυχνοστάτες, το χρυσό θυσιαστήριο του θυμιάματος και τα τραπέζια “του ψωμιού της Παρουσίας”, δεν είδε το πρόσωπο του Ιεχωβά να τον επιδοκιμάζει ούτε έλαβε κάποια ειδική αποστολή από αυτόν.
English[en]
Although Uzziah saw the golden lampstands, the golden altar of incense, and the tables of “the bread of Presence,” he did not see Jehovah’s face of approval or receive any special commission from him.
Spanish[es]
Aunque vio los candelabros y el altar de incienso, hechos de oro, y las mesas del “pan de la Presencia”, no contempló el rostro de Jehová dándole Su aprobación ni recibió de él comisión alguna (1 Reyes 7:48-50, nota).
Estonian[et]
Kuigi Ussija nägi kullast lambijalgu, kullast suitsutusaltarit ja laudasid ”juuresoleku leivaga”, ei näinud ta heakskiitvat ilmet Jehoova näol ega saanud temalt mingit erivolitust (1.
Persian[fa]
با وجود آنکه شمعدانهای طلا و مذبح طلایی بخور و میزهای «نانِ تَقْدِمِه» را دید، مورد عنایت یَهُوَه قرار نگرفت و مأموریتی از جانب او دریافت نداشت.
Finnish[fi]
Vaikka Ussia näki kultaiset lampunjalat, kultaisen suitsutusalttarin ja ”Läsnäolon leivän” pöydät, hän ei nähnyt Jehovan hyväksyviä kasvoja eikä hän saanut mitään erikoistehtävää häneltä (1.
Fijian[fj]
De a raica o Usaia na itutu ni cina koula, na icabocabo koula ni ka boi vinaka, kei na teveli e toka kina “na madrai dauraici,” e sega ga ni vakadonui koya kina o Jiova se me a solia vua e dua na ilesilesi lavotaki.
French[fr]
Même si Ouzziya vit les porte-lampes en or, l’autel de l’encens en or et les tables du “ pain de la Présence ”, il ne vit pas la face approbatrice de Jéhovah ni ne reçut de lui aucune mission particulière (1 Rois 7:48-50 ; note).
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Uzia na shika kanetsei lɛ, shika tsofa-kɛ-ŋma afɔleshaa latɛ lɛ, kɛ okpɔlɔi ní “Jɛmɛ ní Eyɔɔ lɛ he aboloo” lɛ mamɔɔ nɔ lɛ moŋ, shi enaaa Yehowa hiɛ ni ji enɔkpɛlɛmɔ, ni enaaa nitsumɔ krɛdɛɛ ko kɛjɛɛɛ edɛŋ.
Gujarati[gu]
ઉઝ્ઝીયાહે સોનાનાં દીપવૃક્ષ, સોનાની વેદી અને ‘અર્પિત રોટલીની’ મેજ ભલે જોઈ, પણ તે યહોવાહની કૃપા પામ્યો નહિ, અથવા કોઈ ખાસ સોંપણી મેળવી શક્યો નહિ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Uzia mọ zògbántin sikanọ lẹ, agbà nuyọ́nwan tọn heyin sikanọ lọ, po tafo “akla Tintin to finẹ tọn” po, e ma mọ alọkẹyi Jehovah tọn kavi mọ azọ́ndenamẹ vonọtaun depope yí sọn e si gba.
Hebrew[he]
הוא אומנם ראה את מנורות הזהב, את מזבח הקטורת העשוי זהב ואת שולחן ”לחם הפנים”, אך לא זכה לשום אות לשביעות רצון מצד יהוה, ויהוה לא הטיל עליו שום תפקיד מיוחד (מלכים א’.
Hindi[hi]
हालाँकि उज्जिय्याह ने सोने की दीवट, सोने की धूप की वेदी, और “भेंट की रोटी” की मेज़ें देखीं, लेकिन उसने यहोवा का मुख नहीं देखा। उसे न तो यहोवा से कोई आशीष मिली और ना ही उसे किसी खास काम के लिए नियुक्त होने का सम्मान मिला।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nakita ni Uzzias ang bulawan nga mga kandelero, ang bulawan nga halaran sang incienso, kag ang mga lamesa sang “tinapay sang Presensia,” wala niya makita ang nawong sang pagkahamuot ni Jehova ukon nakabaton sia sing pinasahi nga sugo gikan sa iya.
Croatian[hr]
Iako je Ozija vidio zlatne svijećnjake, zlatni kadioni oltar i stolove gdje se postavlja “kruh Prisutnosti”, nije vidio izraz odobravanja na Jehovinom licu niti je od njega dobio poseban zadatak (1.
Hungarian[hu]
Bár Uzziás látta az arany lámpatartókat, az arany füstölőoltárt és „a Jelenlét kenyerének” asztalait, ámde nem látta Jehova helyeslő arcát, és nem kapott semmilyen különleges megbízást tőle (1Királyok 7:48–50, NW, lábjegyzet).
Indonesian[id]
Walaupun Uzzia melihat kaki-kaki pelita dari emas, mezbah dupa dari emas, dan meja untuk ”roti Kehadiran”, ia tidak melihat muka perkenan Yehuwa ataupun menerima tugas khusus dari Dia.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Ụzaịa hụrụ ihe ndọba oriọna ndị e ji ọlaedo mee, ebe ịchụàjà e ji ọlaedo mee bụ́ ebe a na-esure ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ, na tebụl nke “achịcha Ọnụnọ,” o nwetaghị ihu ọma Jehova ma ọ bụ nata ọrụ ọ bụla pụrụ iche site n’aka ya.
Iloko[ilo]
Nupay nakita ni Ozias dagiti balitok a pagsilawan, ti balitok nga altar ti insienso, ken dagiti lamisaan “ti tinapay ti Kaadda,” dina nakita ti rupa ti anamong ni Jehova wenno saan nga immawat iti naisangsangayan nga annongen manipud kenkuana.
Icelandic[is]
Þótt hann sæi gullljósastikurnar, gullna reykelsisaltarið og „borðið, sem skoðunarbrauðin [„nærverubrauðin,“ NW, neðanmáls] lágu á,“ sá hann ekki auglit Jehóva og fékk ekkert sérstakt umboð frá honum.
Italian[it]
Uzzia vide i candelabri d’oro, l’altare d’oro dell’incenso e le tavole del “pane di Presenza”, ma non vide la faccia di approvazione di Geova né ricevette da lui alcun incarico speciale.
Japanese[ja]
ウジヤは金の燭台,金の香の祭壇,「み前のパン」の食卓を見たものの,エホバの是認の顔を見ることも,神から何らかの特別な任務を与えられることもありませんでした。(
Kannada[kn]
ಉಜ್ಜೀಯನು ಚಿನ್ನದ ದೀಪಸ್ತಂಭಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಧೂಪವೇದಿ ಮತ್ತು “ನೈವೇದ್ಯವಾದ ರೊಟ್ಟಿಗಳ ಮೇಜು” —ಇವುಗಳನ್ನು ಕಂಡರೂ, ಅವನು ಯೆಹೋವನ ಸಮ್ಮತಿಯ ಮೋರೆಯನ್ನು ನೋಡಲೂ ಇಲ್ಲ, ಆತನಿಂದ ವಿಶೇಷವಾದ ನೇಮಕವನ್ನು ಪಡೆಯಲೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
웃시야는 금 등잔대와 금 분향 제단과 “임재해 계신 곳의 빵”이 차려져 있는 상은 보았지만, 승인을 표시하는 여호와의 얼굴을 보거나 그분으로부터 어떤 특별한 임명을 받지는 못하였습니다.
Lingala[ln]
Atako Uziya amonaki bityeli ya miinda ya wolo, etumbeli ya mpaka ya malasi oyo esalemi na wolo, mpe mesa ya “limpa ya Kozala,” kasi amonaki elongi ya Yehova te mpo na kondimisa ete asepelaki na ye, Yehova mpe apesaki ye mokumba moko te.
Lozi[loz]
Oziasi niha n’a boni malambi a’ ezizwe ka gauda, aletare ya gauda ya insense, ni litafule za “buhobe bwa poniso,” n’a si ka lumelezwa ki Jehova kamba ku fiwa musebezi o’ ipitezi ki yena.
Latvian[lv]
Kaut arī Usija redzēja zelta lukturus, zelta kvēpināmo altāri un galdus, uz kuriem tika likta ”Klātbūtnes maize”, viņš neredzēja Jehovas seju, kurā atspoguļotos labvēlība, un nesaņēma no Jehovas nekādu īpašu uzdevumu.
Malagasy[mg]
Na dia nahita ireo fitoeran-jiro volamena sy ny alitara volamena fandoroana ditin-kazo manitra, ary ireo latabatra fitoeran’ny “mofon’ny Fanatrehana” aza i Ozia, dia tsy nahita kosa ny tavan’i Jehovah nankasitraka azy, no sady tsy nirahiny hanao asa manokana izy.
Macedonian[mk]
Иако Озиј ги видел златните свеќници, златниот олтар за темјан и масите за „лебот на Присутноста“, не го видел Јеховиното лице на одобрување ниту добил од него некаков посебен налог (1.
Malayalam[ml]
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള വിളക്കുതണ്ടുകളും ധൂപയാഗപീഠവും “കാഴ്ചയപ്പം” വെക്കുന്ന പൊൻമേശകളും കണ്ടെങ്കിലും അവൻ യഹോവയുടെ അംഗീകാരത്തിന്റെ മുഖം കാണുകയോ പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും ഒരു ദിവ്യ നിയമനം അവനു ലഭിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
Maltese[mt]
Għalkemm Għużżija ra l- gandlieri tad- deheb, l- artal tad- deheb taʼ l- inċens, u l- imwejjed tal- “ħobż tal- preżenza,” hu ma rax il- wiċċ t’approvazzjoni taʼ Jehovah u lanqas ma rċieva xi inkarigu speċjali mingħandu.
Burmese[my]
ဩဇိသည် ရွှေမီးတိုင်၊ နံ့သာပေါင်းပူဇော်ရာရွှေယဇ်ပလ္လင်နှင့် “ရှေ့တော်မုန့်” တင်သည့်စားပွဲကို မြင်ခဲ့ရသော်လည်း ယေဟောဝါ၏နှစ်သက်လက်ခံမှုမျက်နှာသာ သို့မဟုတ် ကိုယ်တော်၏အထူးတာဝန်ကို မရရှိခဲ့ပါ။
Dutch[nl]
Hoewel Uzzia de gouden lampenstandaarden, het gouden reukaltaar en de tafels met „het brood der Tegenwoordigheid” zag, zag hij niet Jehovah’s aangezicht van goedkeuring en ontving hij geen speciale opdracht van hem (1 Koningen 7:48-50; voetnoot).
Northern Sotho[nso]
Le ge Usia a ile a bona dihloma-pone tša gauta, aletare ya gauta ya diorelo le ditafola tša “magobe a pontšho,” (PK) ga se a bona sefahlego sa Jehofa sa kamogelo goba go amogela thomo le ge e le efe e kgethegilego go tšwa go yena.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Uziya anaona zoikapo nyali zagolidi, guwa la nsembe lofukizapo lagolidi, ndi magome a “mikate ya Kukhalapo,” sanaone nkhope ya Yehova yomuvomereza ngakhalenso kulandira ntchito iliyonse yapadera kuchokera kwa iye.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉੱਜ਼ੀਯਾਹ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸ਼ਮਾਦਾਨ, ਧੂਪ ਧੁਖਾਉਣ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ, ਅਤੇ “ਹਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਰੋਟੀ” ਦੇ ਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Aunke Uzías a mira e candelarnan di oro, e altar di oro pa kima censia i e mesanan dje “pan di Presencia,” e no a mira Jehova su cara di aprobacion ni ricibí ningun comision special for di dje.
Polish[pl]
Wprawdzie zobaczył złote świeczniki, złoty ołtarz kadzielny oraz stoły na „chleb Obecności”, ale nie ujrzał oblicza Jehowy spoglądającego na niego z aprobatą ani nie otrzymał żadnego wyjątkowego zadania (1 Królów 7:48-50, przypis w NW).
Portuguese[pt]
Embora Uzias visse os candelabros de ouro, o altar de ouro para incenso e as mesas do “pão da Presença”, ele não viu a face de aprovação de Jeová nem recebeu dele qualquer missão especial.
Romanian[ro]
Deşi Ozia a văzut lampadarele de aur, altarul de aur pe care se ardea tămâia şi mesele pe care se punea „pâinea Prezenţei“ (NW, nota de subsol), el nu a văzut faţa aprobatoare a lui Iehova, nici nu a primit o misiune specială din partea Lui (1 Împăraţi 7:48–50).
Russian[ru]
Хотя Озия и увидел золотые светильники, золотой жертвенник курения и столы для хлебов предложения, он не получил одобрения Иеговы и никакого особого задания от него (3 Царств 7:48—50).
Sinhala[si]
උස්සියා රන් පහන් රුක්, රනින් කළ සුවඳ දුම් පූජාසනය සහ ‘පිදීමේ රොටි තබන’ මේසයද දුටුවත්, යෙහෝවාගේ අනුමැතියවත් ඔහුගෙන් විශේෂ මෙහෙයක්වත් ඔහුට ලැබුණේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Resda je tam videl zlate svečnike, zlati kadilni oltar in mizo s »hlebi navzočnosti«, ni pa videl Jehovovega odobravajočega obličja niti prejel od Njega kakšno posebno pooblastilo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Uziya akaona zvigadziko zvemwenje zvendarama, atari yezvinonhuwira yendarama, uye tafura ye“zvingwa zvoKuvapo,” haana kuona chiso chaJehovha chichimubvumira kana kuti kuita zvokutumwa naye chaiko.
Albanian[sq]
Ndonëse pa shandanët e artë, altarin e artë të temjanit dhe tryezat e ‘bukës së paraqitjes’, Uziahu nuk e pa shprehjen miratuese të fytyrës së Jehovait dhe nuk mori ndonjë caktim të veçantë.
Serbian[sr]
Premda je Ozija video zlatne svećnjake, zlatan kadioni oltar, i stolove za ’hlebove za predstavljanje‘, niti je video Jehovino lice odobravanja niti je od njega dobio neko posebno ovlašćenje (1.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Usia ben si den gowtu kandratiki, a gowtu altari pe den e bron switismeri-sani, nanga den tafra fu „a brede fu a Denoya”, toku a no ben si a fesi fu Yehovah fu sori taki A e feni en bun noso kisi iniwan spesrutu wroko fu en (1 Kownu 7:48-50, futuwortu).
Southern Sotho[st]
Le hoja Uzia a ile a bona liluloana tsa mabone tsa khauta, aletare ea libano ea khauta le litafole tsa “bohobe ba Boteng,” ha aa ka a bona sefahleho sa Jehova sa kamohelo kapa ho fumana thōmo leha e le efe e khethehileng e tsoang ho eena.
Swedish[sv]
Ussia såg de gyllene lampställen, det gyllene rökelsealtaret och borden med ”Närvarons bröd”, men han såg inte Jehovas ansikte och fick inte hans godkännande eller något speciellt uppdrag av honom.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Uzia aliona vinara vya taa vya dhahabu, madhabahu ya uvumba ya dhahabu, na meza za “mkate wa Kuwapo,” yeye hakuona uso wa Yehova wenye kumpendelea wala kupokea utume wowote maalum kutoka kwake.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa Uzia aliona vinara vya taa vya dhahabu, madhabahu ya uvumba ya dhahabu, na meza za “mkate wa Kuwapo,” yeye hakuona uso wa Yehova wenye kumpendelea wala kupokea utume wowote maalum kutoka kwake.
Tamil[ta]
அவர் பசும்பொன் விளக்குத்தண்டுகளையும் பொன் தூபபீடத்தையும் ‘பிரசன்னத்து அப்பத்தின்’ மேஜைகளையும் பார்த்தபோதிலும் யெகோவாவின் அங்கீகாரப் புன்முறுவலை காணவில்லை, அவரிடமிருந்து எந்த விசேஷ நியமிப்பையும் பெறவில்லை.
Telugu[te]
ఉజ్జియా బంగారు దీపస్తంభములను, బంగారు ధూపార్తులను, “సముఖపు రొట్టెలనుంచు” బల్లను చూసినప్పటికీ యెహోవా అంగీకారాన్ని పొందలేదు లేదా ఆయన నుండి ఏ ప్రత్యేకమైన నియామకాన్ని అందుకోలేదు.
Tagalog[tl]
Bagaman nakita ni Uzias ang mga gintong kandelero, ang gintong altar ng insenso, at ang mga mesa ng “tinapay ng Presensiya,” hindi niya nakita ang mukha ng pagsang-ayon ni Jehova o tumanggap ng anumang pantanging atas mula sa kaniya.
Tswana[tn]
Le fa Usia a ne a bona ditlhomo tsa dipone tsa gouta, sebeso sa gouta sa maswalo, le ditafole tsa “senkgwe sa Go Nna Gone,” ga a ka a bona kamogelo ya ga Jehofa kana go newa thomo epe e e kgethegileng ke ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Uziya taakwe naakabubona busyu bwa Jehova ibwakuzuminizya ncaakali kucita naa kupegwa mulimo umwi uulibedelede nokuba kuti wakazibona zibikkilo zyamalampi zyangolida, icipaililo cangolida alimwi atebule lyakubikkila “mikamu” iitondezya kubako kwa Leza.
Tsonga[ts]
Hambileswi Uzhiya a voneke swo tlhoma timboni swa nsuku, alitari ya nsuku ya murhi wa risuna, ni matafula ya “xinkwa xa Vukona,” a nga xi vonanga xikandza xa Yehovha lexi kombaka ku amukeriwa hi yena, kumbe ku kuma xiavelo xo hlawuleka eka yena.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Usia huu sika akaneadua, sika afɔremuka, ne ɔpon a “N’anim abodoo” no sisi so de, nanso Yehowa amma no kwan anaa ahyɛde titiriw biara sɛ ɔnkɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те що він побачив золоті свічники, золотий жертовник кадила та столи із «хлібом Присутності», однак не отримав від Єгови ані схвалення, ані жодного спеціального завдання (1 Царів 7:48—50; примітка в НС).
Venda[ve]
Naho Usia o vhona zwiṱomambone zwa musuku, aletare ya musuku ya zwioro, na ṱafula dza “tshinkwa tsha U Vha Hone,” ho ngo takalelwa nga Yehova kana u wana mushumo naho u ufhio wo khetheaho u bvaho khae.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Ô-xia nhìn thấy chân đèn bằng vàng, bàn thờ xông hương bằng vàng và bàn bày “bánh trần-thiết”, nhưng ông không được Đức Giê-hô-va chấp nhận, cũng không nhận được bất cứ sứ mạng đặc biệt nào từ Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nakita ni Usiya an bulawan nga mga kandelero, an bulawan nga halaran han insenso, ngan an mga lamesa han ‘tinapay han Presensya,’ waray niya makita an kan Jehova nawong han pag-uyon o makarawat an bisan ano espesyal nga toka tikang ha iya.
Xhosa[xh]
Nangona u-Uziya wazibonayo iziphatho zezibane zegolide, isibingelelo segolide sesiqhumiso, kwaneetafile ‘zesonka soBukho bakhe,’ kodwa akakholekanga kuYehova okanye afumane uthumo olukhethekileyo kuye.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, Ùsáyà rí ọ̀pá fìtílà wúrà, pẹpẹ wúrà tí wọ́n ń sun tùràrí lórí rẹ̀, àti àwọn tábìlì “búrẹ́dì tó fi hàn pé Jèhófà wà níbẹ̀,” àmọ́ kò rí ojú rere Jèhófà, bẹ́ẹ̀ ni Jèhófà kò yan àkànṣe iṣẹ́ fún un láti ṣe.
Zulu[zu]
Nakuba u-Uziya azibona izinti zezibani zegolide, i-altare lempepho legolide, namatafula “esinkwa sokuba khona,” uJehova akamamukelanga noma amnike ukuthunywa okukhethekile.