Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som budgetkommissær har jeg naturligvis mere sympati for opgaver, der betyder besparelser i fremtiden - dette ment som en lille spydighed til Rådet, der ikke længere er til stede - men naturligvis er Rådets anliggende berettiget.
German[de]
Als Haushaltskommissarin habe ich natürlich mehr Sympathien für Ausgaben, die in Zukunft Einsparungen bewirken - das ist als kleine Spitze an den jetzt nicht anwesenden Rat gedacht -, aber natürlich ist das Anliegen des Rates berechtigt.
Greek[el]
Ως Επίτροπος αρμόδια για τον προϋπολογισμό βλέπω φυσικά με μεγαλύτερη συμπάθεια τις δαπάνες που μελλοντικά έχουν ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση - αυτό είναι μια μικρή μομφή προς το Συμβούλιο, που αυτή τη στιγμή δεν παραβρίσκεται στην αίθουσα. Ωστόσο, το αίτημα του Συμβουλίου είναι φυσικά δίκαιο.
English[en]
As the Commissioner responsible for budgets, I naturally take a more kindly view of expenditure which saves money in the future - that is meant as a little dig at the Council, which is not yet here - although the Council's concerns are also well founded.
Spanish[es]
Como Comisaria de Presupuestos tengo, naturalmente, más simpatía por los gastos que en el futuro produzcan ahorros -lo digo como una pequeña puya dirigida al Consejo que no está ahora presente- pero, sin duda, el deseo del Consejo está justificado.
Finnish[fi]
Talousarviosta vastaavana komission jäsenenä suhtaudun tietenkin myönteisemmin menoihin, joista koituu tulevaisuudessa säästöjä, mutta - tämä on tarkoitettu pieneksi piikiksi neuvostolle, jonka edustaja ei nyt ole paikalla - neuvoston pyyntö on tietenkin oikeutettu.
French[fr]
En tant que commissaire en charge du budget, j'éprouve bien entendu davantage de sympathie pour les dépenses qui entraîneront des économies futures - voyez-y une petite pique à l'adresse du Conseil, qui n'est pas présent - mais il va de soi que la demande du Conseil est justifiée.
Italian[it]
Anche se l'intento del Consiglio è più che giustificato, in veste di Commissario competente per il bilancio sono particolarmente favorevole alle uscite che comportano risparmi per il futuro - con questo intendevo rivolgere una frecciatina al Consiglio, ora assente in Aula.
Dutch[nl]
Als commissaris voor begroting heb ik uiteraard meer sympathie voor uitgaven die leiden tot toekomstige besparingen - dit bij wijze van stoot onder de gordel aan het adres van de hier niet aanwezige Raad -, maar de wensen van de Raad zijn natuurlijk gerechtvaardigd.
Portuguese[pt]
Como Comissária responsável pelo orçamento, tenho naturalmente mais simpatia por despesas que determinam poupanças no futuro - é um pequeno aparte para o Conselho, que agora não está representado -, mas o propósito do Conselho tem razão de ser, como é óbvio.
Swedish[sv]
Som budgetansvarig kommissionär ställer jag mig givetvis mer positiv till utgifter som främjar besparingar i framtiden - det var tänkt som en pik till rådet som inte är närvarande här - men rådets önskan är berättigad.