Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spreker het toe hierdie baie belangrike punt gemaak: “Die bestuursliggaam het nie ampsdraers soos die Genootskap se Direksie, naamlik president, visepresident, sekretaris-tesourier en assistent-sekretaris-tesourier, nie.
Arabic[ar]
وتابع الخطيب مُدليًا بعبارة بالغة الأهمية: «ليس للهيئة الحاكمة مسؤولون رئيسيون كما لمجلس ادارة الجمعية، اي الرئيس، نائب الرئيس، امين السر والصندوق، ومساعد امين السر والصندوق.
Azerbaijani[az]
Daha sonra mə’ruzəçi vacib bəyanat verdi: “Cəmiyyətin direktorlar şurasından fərqli olaraq, Rəhbərlik şurasının rəsmi şəxsləri, yə’ni prezidenti, vitse-prezideti, xəzinədar katibi və onun köməkçisi kimi üzvləri yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpadagos, sinabi kan ispiker an makahulogan na marhay na kapahayagan na ini: “An namamahalang grupo mayo nin opisyales na arog baga kan sa Junta Directiva kan Sosyedad, arin na baga, an presidente, bise presidente, sekretaryo-tesurero asin katabang na sekretaryo-tesurero.
Bemba[bem]
Kalanda atwalilile ukulanda mpaka afika na pa cishinka cacindama, atile: “Ibumba litungulula talyakwata intungulushi nga shilya shaba mu kabungwe ka ba Membala ba Sosaite, intungulushi pamo nga, presidenti, inkonkani ya kwa presidenti, secretary-treasurer na kaafwa wa kwa secretary-treasurer.
Bulgarian[bg]
Като продължи, докладчикът направи следното много важно изказване: „Ръководното тяло няма такива длъжности, каквито има бордът на директорите на Дружеството, а именно — президент, вицепрезидент, секретар–касиер и помощник секретар–касиер.
Bislama[bi]
Brata we i givim tok i gohed i talemaot bigfala poen ya se: “Ol memba blong hed kampani oli no holem ol defren wok olsem ol memba blong Komiti blong ol Daerekta blong Sosaeti, we long olgeta ya i gat wan presiden, vaes presiden, sekretari we i lukaot long mane blong Sosaeti mo man we i givhan long sekretari ya.
Bangla[bn]
ওই বক্তা পরে এই তাৎপর্যপূর্ণ কথাগুলো বলেছিলেন: “সোসাইটির পরিচালক বোর্ডের মতো পরিচালক গোষ্ঠীতে কোন অফিসার যেমন, প্রেসিডেন্ট, ভাইস প্রেসিডেন্ট, সচিব-কোষাধ্যক্ষ এবং সহকারী সচিব-কোষাধ্যক্ষ নেই।
Cebuano[ceb]
Sa pagpadayon, ang mamumulong naghimo niining talagsaon kaayong pahayag: “Ang nagamandong lawas walay mga opisyales sama nianang iya sa Hunta Direktiba sa Sosyedad, nga mao, may presidente, bise presidente, sekretaryo-tesorero ug katabang nga sekretaryo-tesorero.
Seselwa Creole French[crs]
Sa orater ti kontinyen an fezan sa deklarasyon tre enportan: “Konsey Direkter napa zofisye parey Bord Direkter Lasosyete i annan, tel konman prezidan, vis prezidan, sekreter-trezorye ek asistan sekreter-trezorye.
Czech[cs]
Dále řečník prohlásil tuto velmi důležitou věc: „Vedoucí sbor nemá žádné úředníky, jaké má správní rada Společnosti, totiž viceprezidenta, tajemníka-pokladníka a pomocného tajemníka-pokladníka.
Danish[da]
Derefter kom taleren med denne meget betydningsfulde udtalelse: „Det Styrende Råd har ikke — ligesom Selskabets bestyrelse — en præsident, en vicepræsident, en sekretær og kasserer og en assistent for denne.
German[de]
Der Redner machte anschließend folgende höchst bedeutsame Aussage: „Die leitende Körperschaft hat keine Vorstandsmitglieder wie beispielsweise der Vorstand der Gesellschaft, nämlich einen Präsidenten, einen Vizepräsidenten, einen Schriftführer und Schatzmeister und einen stellvertretenden Schriftführer und Schatzmeister.
Ewe[ee]
Nuƒola la yi edzi gblɔ nya vevi sia be: “Amegãwo mele Dziɖuha la si abe alesi wòle Habɔbɔa ƒe Dɔwɔha Me Tɔwo sii ene, abe zimenɔla, zimenɔla ƒe kpeɖeŋutɔ, gadzikpɔla kple gadzikpɔla ƒe kpeɖeŋutɔ ene o.
Efik[efi]
Ke akade iso, etịn̄ikọ oro ama anam ọkpọikọ emi ọwọrọ ada: “Otu ukara inyeneke mme akamautom nte Otu Mme Eseutom N̄ka enyenede, oro edi, etieibuot, udiana etieibuot, ewetn̄wed ye akama-okụk ye udiana ewetn̄wed ye akama-okụk.
Greek[el]
Συνεχίζοντας, ο ομιλητής έκανε την εξής βαρυσήμαντη δήλωση: «Το κυβερνών σώμα δεν έχει υπευθύνους όπως έχει το Διοικητικό Συμβούλιο της Εταιρίας, δηλαδή πρόεδρο, αντιπρόεδρο, γραμματέα-ταμία και βοηθό γραμματέα-ταμία.
English[en]
Continuing, the speaker made this very significant statement: “The governing body does not have officers such as the Society’s Board of Directors has, namely, president, vice president, secretary-treasurer and assistant secretary-treasurer.
Spanish[es]
A continuación, el orador hizo esta importante declaración: “El Cuerpo Gobernante no tiene directores ejecutivos, como es el caso de la junta directiva de la Sociedad, a saber, presidente, vicepresidente, secretario tesorero y secretario tesorero auxiliar.
Estonian[et]
Seejärel ütles kõneleja väga tähelepanuväärse väite: „Juhtivas kogus ei ole kellelgi niisuguseid ameteid, nagu on ühingu juhatuse liikmetel – president, asepresident, sekretär-varahoidja ja selle asetäitja.
Finnish[fi]
Puhuja mainitsi myöhemmin seuraavan hyvin merkittävän seikan: ”Hallintoelimellä ei ole sellaisia virkailijoita kuin Seuran johtokunnalla on, nimittäin presidenttiä, varapresidenttiä, sihteeri-rahastonhoitajaa ja sihteeri-rahastonhoitajan apulaista.
Fijian[fj]
Tomana o koya e vunau ena nona tukuna na itukutuku bibi oqo: “E sega ina ilawalawa dauvakatulewa e vakaitavi me vaka na Matabose ni Dairekita ni iSoqosoqo me peresitedi, ivukevuke ni peresitedi, vunivola kei na dauniyau, ivukevuke ni vunivola kei na dauniyau.
French[fr]
Poursuivant ses explications, l’orateur souligna un fait significatif : “ Le collège central n’a pas de bureau, comme c’est le cas du [conseil d’administration] de la Société, avec un président, un vice-président, un secrétaire-trésorier et un secrétaire-trésorier adjoint.
Ga[gaa]
Beni wielɔ lɛ yaa nɔ lɛ, ewie wiemɔ ni sa kadimɔ waa nɛɛ ni ji: “Nɔyeli kuu lɛ bɛ nitsulɔi taakɛ bɔ ni Asafo lɛ Nitsumɔ Nɔkwɛlɔi Akuu lɛ yɔɔ lɛ ni ji, sɛinɔtalɔ, sɛinɔtalɔ sɛɛkwɛlɔ, shikatolɔ kɛ shikatolɔ sɛɛkwɛlɔ.
Gujarati[gu]
વધુમાં, વક્તાએ બહુ મહત્ત્વની એક વાત જણાવી: “સંસ્થાના ડાયરેક્ટરોની સમિતિમાં પ્રમુખ, ઉપપ્રમુખ, સેક્રેટરી ખજાનચી અને સહાયક સેક્રેટરી ખજાનચી હોય છે.
Gun[guw]
To nukọnzinzindo mẹ, hodọtọ lọ dọ hodidọ ayidego tọn titengbe ehe: “Hagbẹ anademẹtọ ma tindo mẹhe tin to otẹn azọngban tọn mẹ lẹ kẹdẹdile Pipli Anadenanutọ Ogbẹ́ tọn lẹ nọ tindo do gba, taidi azinponọ, mẹbọdo-azinponọ go, wekantọ-akuẹ-hẹntọ po mẹbọdo wekantọ-akuẹ-hẹntọ po go.
Hausa[ha]
Da yake ci gaba, mai jawabin ya yi wannan furci mai muhimmanci: “Hukumar mulkin ba ta da hafsoshi irin waɗanda Rukunin Darektoci na Society suke da shi, wato, shugaba, mataimakin shugaba, ma’ajin sakatare da mataimakin ma’ajin sakatare.
Hebrew[he]
בהמשך ציין הנואם נקודה חשובה מאוד: ”בגוף המנהל אין פקידים כמו במועצת המנהלים של החברה, כלומר, אין נשיא, סגן נשיא, חַשָב ועוזר חשב.
Hindi[hi]
वक्ता ने आगे एक बहुत ज़रूरी बात कही: “संस्था के निर्देशक मंडल में अध्यक्ष, उप-अध्यक्ष, सॆक्रेट्री-ट्रॆज़रर और एसिस्टेंट सॆक्रेट्री-ट्रॆज़रर होते हैं, मगर शासी निकाय में ऐसे कोई अफसर नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpadayon, ginsiling sang humalambal ining importante nga pahayag: “Ang nagadumala nga hubon wala sing mga opisyales subong sang Board of Directors sang Sosiedad, nga may presidente, bise presidente, sekretaryo-tesurero kag kabulig nga sekretaryo-tesurero.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva henia tauna be inai mai anina bada herevana ma ia gwauraia: “Hakaua oreana be mai ena ofesa taudia lasi Society ena Dairekta Oreana ena presiden, vais presiden, seketere-akaun tauna bona seketere-akaun tauna ia durua tauna bamona.
Croatian[hr]
U nastavku je govornik naveo jednu vrlo bitnu misao: “U vodećem tijelu ne postoje funkcije kakve postoje unutar upravnog odbora Društva, poput predsjednika, potpredsjednika, blagajnika i zamjenika blagajnika.
Hungarian[hu]
Az előadó ezzel a jelentőségteljes kijelentéssel folytatta: „A vezető testületben nincsenek olyan tisztviselők, mint amilyenek a Társulat igazgatótestületében vannak, azaz nincsen elnök, alelnök, titkár-pénztáros és titkár-pénztáros helyettes.
Armenian[hy]
Շարունակելով՝ հռետորը հետեւյալ կարեւոր հայտարարությունն արեց. «Կառավարիչ մարմինը պաշտոնյաներ չունի, ինչպես Ընկերության տնօրենների խորհուրդը, այսինքն՝ այնտեղ չկա նախագահ, փոխնախագահ, քարտուղար–գանձապահ եւ նրա օգնականը։
Indonesian[id]
Sang pembicara melanjutkan dengan menyampaikan pernyataan yang sangat penting ini, ”Badan pimpinan tidak mempunyai staf seperti yang dimiliki Dewan Direksi Lembaga, yakni presiden, wakil presiden, sekretaris-bendahara, dan asisten sekretaris-bendahara.
Igbo[ig]
N’ịga n’ihu, ọkà okwu ahụ kwuru okwu a dị nnọọ ịrịba ama: “Òtù na-achị isi enweghị ndị isi dị ka Bọọdụ Nduzi nke Society nwere, ya bụ, onyeisi oche, osote onyeisi oche, odeakwụkwọ-ochebe ego na osote odeakwụkwọ-ochebe ego.
Iloko[ilo]
Kastoy ti nagpateg nga innayon ti ispiker: “Ti bagi a manarawidwid ket saan a kas iti Board of Directors ti Sosiedad nga addaan kadagiti opisial, kas iti presidente, bise-presidente, sekretario-tesorero ken katulongan ti sekretario-tesorero.
Isoko[iso]
Nọ ọ jẹ ta haro, ohwo na ọ tẹ t’ẹme jọ nọ o wuzou gaga: “Ugboma esuo na o wo ahwo nọ e rẹ jọ ọkwa wọhọ Ẹko Isu-Iruo Society na ha, koyehọ, prẹsidẹnte, ethabọ prẹsidẹnte, okereobe ọ okruigho gbe ethabọ okereobe ọ okruigho.
Italian[it]
Proseguendo, l’oratore fece questa dichiarazione molto significativa: “Il corpo direttivo non ha dirigenti come il Consiglio dei Direttori della Società, cioè presidente, vicepresidente, segretario-tesoriere e assistente del segretario-tesoriere.
Georgian[ka]
შემდეგ მომხსენებელმა შემდეგი მნიშვნელოვანი რამ განაცხადა: „ხელმძღვანელ საბჭოს არა ჰყავს ისეთი პასუხისმგებელი პირები, როგორებიც საზოგადოების დირექტორატს ჰყავს, კერძოდ კი, პრეზიდენტი, ვიცე-პრეზიდენტი, ხაზინადარი და ხაზინადრის თანაშემწე.
Kongo[kg]
Na nima, mutubi kutubaka dyaka dyambu yai ya mfunu mpenza: “Nto-kimvuka kele ve ti kimvuka ya bantwadisi bonso la Société, disongidila yo kele ve ti prezida, kilandi ya prezida, sekretere yina ketalaka mambu ya mbongo ti kilandi na yandi.
Kazakh[kk]
Мұнан кейін баяндамашы маңызды мәлімдеме жасады: “Басқарушы кеңестің Қоғамның директорлар кеңесінен айырмашылығы — оның ресми қызметтегі адамдары, атап айтқанда, президенті, президенттің орынбасары, хатшы қазынашысы мен оның көмекшісі жоқ.
Kalaallisut[kl]
Nangilluni oqalugiartoq pingaarutilinnik oqaaseqarpoq: „Siulersuisoqatigiit — Peqatigiiffiup siulersuisuitut — præsidenteqanngillat, vicepræsidenteqaratik, allatseqaratik aningaaserisoqaratillu taassumunngalu ikiorteqaratik.
Kaonde[kqn]
Pa kutwajijila kwamba jashi janji, ñambi waambile bino byambo byanema bingi bya kuba’mba: “Jibumba jitangijila kechi jiji na babilolo nabiji Jibumba ja Bantangi ba Sosaiti, nobe pulezidenti ne wakibiji wanji, kalama wa kipao ne wakibiji wanji ne.
Kyrgyz[ky]
Андан ары сүйлөөчү төмөнкүдөй абдан маанилүү билдирүү айткан: «Жетекчи Кеңеште Коомдун директорлор кеңешиникиндей кызматкерлер, атап айтканда, президент, вице-президент, катчы-бухгалтер жана анын жардамчысы болбойт.
Ganda[lg]
Nga yeeyongera mu maaso, omwogezi yayogera ebigambo bino ebikulu ennyo: “Akakiiko akafuzi tekalina boofiisa ng’ab’oku Kakiiko ka Badayirekita ba Sosayate, kwe kugamba, prezidenti, omumyuka wa prezidenti, omuwandiisi era omuwanika era n’omumyuka we.
Lingala[ln]
Na lisolo yango kaka, molobi alobaki likambo oyo ya ntina mingi ete: “Lisangani ya mikóló-bakambi ezali na bakambi te lokola la Société ezali na yango, elingi koloba, prezida, prezida-molandi, sɛkrɛtɛrɛ mpe molandi ya sɛkrɛtɛrɛ.
Lozi[loz]
Ha n’a nze a bulela, mubuleli a bulela taba ye butokwa hahulu ye: “Sitopa se si busa hasi na baeteleli inge Sitopa sa Bazamaisi ba Sosaiti, inge cwalo prezidenti, mubakweli wa prezidenti, muñoli ya sweli mali ni mubakweli wa muñoli ya sweli mali.
Lithuanian[lt]
Toliau kalbėtojas konstatavo labai svarbų dalyką: „Vadovaujančiojoje taryboje nėra atsakingųjų narių, kokius turi Bendrijos valdyba, būtent: prezidento, viceprezidento, sekretoriaus iždininko bei jo pavaduotojo.
Luba-Katanga[lu]
Muneni wābwejeje’ko bino binenwa bya mvubu mikatampe amba: “Kitango kyendeji kekidipo na mabilo a bengidi pamo na mwikadile nao kitango kya Batangidiji ba Sosiete, kifwa, mwimaniji, mwimaniji mpingakani, mulembi kadi mubiki wa lupeto ne mukwashi wandi.
Luba-Lulua[lua]
Ngamba-malu au wakatungunuka, e kuambaye mêyi a mushinga mukole ne: “Kasumbu kaludiki kakena ne bantu ku mutu kuaku bu mudi Kasumbu ka Baludiki ba Société, mmumue ne: mulombodi, tshindondi tshia mulombodi ne mufundi udi kabidi mulami wa tshibutshilu nansha.
Luvale[lue]
Muka-kuhanjika himwatwalaho nakulumbununa ngwenyi: “Lizavu lyakutwaminyina kalyatwama navilolo ngana mwalizavu lyavaka-kutetekela vaSosayiti vakufwana nge twamina namuhato wenyi, nakalaliki muka-kulama jimbongo, kaha namuhato wenyiko.
Lushai[lus]
Thusawitu chuan thu pawimawh tak chu, heti hian a sawi zawm a: “Society Kaihruaitu Pâwl-ah chuan president te, vice president te, secretary-treasurer te, leh assistant secretary-treasurer te an awm a; mahse, governing body chuan chutiang chu a nei ve lo.
Latvian[lv]
Orators norādīja uz vēl kādu būtisku faktu: ”Vadošajā padomē nav tādu amatpersonu, kādas ir biedrības valdē, proti, prezidenta, viceprezidenta, sekretāra un viņa palīga.
Malagasy[mg]
Nanohy ny teniny ihany ilay mpandahateny, tamin’ny fanaovana izao fanambarana tena mafonja izao: “Tsy manana tompon’andraikitra toy ireo ao amin’ny Filan-kevi-pitantanan’ny Fikambanana ny fitambara-mpitantana, izany hoe tsy manana prezidà, prezidà lefitra, sekretera mpitahiry vola, sy mpanampy ny sekretera mpitahiry vola.
Macedonian[mk]
Во продолжение, говорникот ја даде оваа многу значајна изјава: „Водечкото тело нема вршители на должности како што има Одборот директори на Заедницата, имено, претседател, потпретседател, секретар–благајник и помошник секретар-благајник.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗകൻ തുടർന്ന് പ്രധാനപ്പെട്ട ഈ പ്രസ്താവന നടത്തി: “സൊസൈറ്റിയുടെ ഡയറക്ടർ ബോർഡിനുള്ളതു പോലെ പ്രസിഡന്റ്, വൈസ് പ്രസിഡന്റ്, സെക്രട്ടറി-ട്രഷറർ, അസ്സിസ്റ്റന്റ് സെക്രട്ടറി-ട്രഷറർ എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഓഫീസർമാർ ഭരണസംഘത്തിനില്ല.
Mòoré[mos]
Sõsdã kẽnga taoor n togs gom-kãngã võor sẽn tagma: “Siglgã zug sull pa tar taoor dãmb wala perzidã, perzidã pʋgdga, sekertɛɛr sẽn yaa ligd yel-gɛt la a sõangd ye.
Marathi[mr]
वक्त्याने पुढे एक महत्त्वाचे विधान केले: “संस्थेच्या संचालक मंडळामध्ये अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, कोषपाल सचिव आणि उपकोषपाल सचिव यांसारखे अधिकारी असतात तसे नियमन मंडळात नसतात.
Maltese[mt]
Il-kelliemi kompla billi għamel din l- istqarrija tassew sinifikanti: “Il- ġemgħa li tiggverna m’għandhiex uffiċjali bħalma għandu l- Bord tad- Diretturi tas- Soċjetà, jiġifieri, president, viċi-president, segretarju-teżorier, u assistent tas- segretarju-teżorier.
Norwegian[nb]
Taleren kom videre med denne betydningsfulle uttalelsen: «Det styrende råd har ikke noen administrative ledere, slik som Selskapets styre har, nemlig president, visepresident og sekretær/økonomiansvarlig foruten assisterende sekretær/økonomiansvarlig.
Nepali[ne]
भाषणलाई अगाडि बढाउँदै वक्ताले यो अर्थपूर्ण कुरा भने: “सोसाइटीको बोर्ड अफ डाइरेक्टरको अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, कोशाध्यक्ष र सह-कोशाध्यक्ष जस्ता पदहरू परिचालक निकायको हुँदैन।
Dutch[nl]
Vervolgens deed de spreker de volgende zeer betekenisvolle uitspraak: „Het besturende lichaam heeft geen functionarissen zoals de Bestuursraad van het Genootschap die kent, namelijk een president, vice-president, secretaris-penningmeester en assistent-secretaris-penningmeester.
Northern Sotho[nso]
Seboledi ge se tšwela pele se ile sa bontšha taba ye e bohlokwa ka gore: “Sehlopha se bušago ga se na bahlankedi ba bjalo ka bao Lekgotla la Mokgatlo la Balaodi le nago le bona, e lego mopresidente, motlatša-mopresidente, mongwaledi yo e bilego e le ramatlotlo le mothuši wa mongwaledi yo e bilego e le ramatlotlo.
Nyanja[ny]
Popitiriza, wolankhulayo ananena mawu ofunikira kwambiri akuti: “Bungwe lolamulira lilibe maofesala ngati aja a Bungwe la Madailekitala, monga pulezidenti, wachiŵiri kwa pulezidenti, mlembi-msungichuma ndi wachiŵiri kwa mlembi-msungichuma.
Ossetic[os]
Дарддӕр докладгӕнӕг загъта тынг ахсджиаг ныхӕстӕ: «Разамонӕг советӕн нӕй, Ӕхсӕнады директорты советӕн цы бӕрнон уӕнгтӕ ис, ахӕмтӕ — президент, вице-президент, секретарь-хӕзнадар ӕмӕ йе ʹххуысгӕнӕг.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਨੇ ਅੱਗੇ ਇਕ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਦੱਸੀ ਕਿ “ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਵਿਚ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰਾਂ ਦੇ ਬੋਰਡ ਵਰਗੀਆਂ ਪਦਵੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ, ਉਪ-ਪ੍ਰਧਾਨ, ਸੈਕਟਰੀ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਚੀ, ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸੈਕਟਰੀ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਚੀ।
Pangasinan[pag]
Onia so makatantandan balikas ya intuloy na espiker: “Say mananguley ya ulop so andian na saray opisyal a singa ed Board of Directors na Sosyedad, salanti, presidenti, bise presidenti, secretary-treasurer tan assistant secretary-treasurer.
Papiamento[pap]
E orador a continuá i a haci e declaracion sumamente significativo aki: “E cuerpo gobernante no tin funcionarionan principal manera tin den e Hunta di Directornan di Sociedad, esta, presidente, vicepresidente, secretario-tesorero i asistent secretario-tesorero.
Pijin[pis]
Taem hem go ahed datfala speaker talem disfala barava important toktok: “Governing body hem no garem olketa officer olsem Board of Directors bilong Society hem garem, olsem, president, vice president, secretary-treasurer and assistant secretary-treasurer.
Polish[pl]
W dalszym ciągu swych wywodów mówca złożył bardzo ważne oświadczenie: „Ciało kierownicze nie posiada urzędowych przedstawicieli, jacy są w Zarządzie Towarzystwa, mianowicie: prezesa, wiceprezesa, sekretarza-skarbnika ani zastępcy sekretarza-skarbnika.
Portuguese[pt]
Em continuação, o orador fez a seguinte declaração significativa: “O corpo governante não tem executivos, a saber, presidente, vice-presidente, secretário-tesoureiro e secretário-tesoureiro ajudante, como no caso da Diretoria da Sociedade.
Rundi[rn]
Mu kubandanya, uyo mushikirizansiguro yaravuze ibi bintu biri n’ico bivuze kinini ati: “Inama nyobozi ntifise abashingwabikorwa nka kurya Inama y’Abayobozi ya Sosiyete ibafise, ni ukuvuga perezida, icegera ca perezida, umunyamabanga mushingwabigega n’umufasha w’umunyamabanga mushingwabigega.
Romanian[ro]
În continuare, vorbitorul a făcut următoarea afirmaţie deosebit de importantă: „Corpul de guvernare nu are un comitet director ca în cazul consiliului de administraţie al Societăţii, adică un preşedinte, un vicepreşedinte, un secretar-trezorier şi un secretar-trezorier adjunct.
Russian[ru]
Далее докладчик сделал серьезное заявление: «В отличие от совета директоров Общества, Руководящий совет не имеет официальных лиц, а именно президента, вице-президента, секретаря-казначея и его помощника.
Kinyarwanda[rw]
Uwafashe ijambo yakomeje avuga amagambo afite ireme cyane ati “inteko nyobozi ntigira abakozi bakuru nk’abo Urwego rw’Ubuyobozi bwa Sosayiti rugira, ni ukuvuga perezida, visi perezida, umunyamabanga n’umubitsi hamwe n’umwungirije.
Sango[sg]
Na guengo na li ni, wamungo diskur ni asala kpengba tene so: “Wabatango bungbi ayeke pepe na awakua tongana ti so Bungbi ti aWayinda ti Société ayeke na ni, so ti tene, président, zo so asala kua na peko ti président, wakua-su so ayeke nga wabatango nginza, na zo so amu maboko na lo.
Sinhala[si]
තවදුරටත්, කථිකයා මෙම වැදගත් කරුණද සඳහන් කළේය. “සභාපති, උපසභාපති, භාණ්ඩාගාරික ලේකම් සහ භාණ්ඩාගාරික උපලේකම් වැනි සමිතියේ අධ්යක්ෂක මණ්ඩලය සතු නිලතල පාලක මණ්ඩලය සතු වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Ďalej tento rečník vyhlásil niečo veľmi významné: „Vedúci zbor nemá funkcionárov tak ako správna rada Spoločnosti, totiž prezidenta, viceprezidenta, tajomníka-pokladníka a asistenta tajomníka-pokladníka.
Slovenian[sl]
Govornik je v nadaljevanju povedal to pomenljivo izjavo: »Vodstveni organ nima vodilnih uslužbencev, kot jih ima upravni odbor Watch Tower Society, namreč predsednika, podpredsednika, finančnega sekretarja ter njegovega pomočnika.
Samoan[sm]
Sa faaauau ona taʻu mai e le failauga lenei faamatalaga matuā mataʻina lava: “E lē iai i le vaega pule ni ona sui e umia ni tulaga tofi sinia e pei ona iai i le Komiti o Faatonu o le Sosaiete, e pei o le peresitene, le sui peresitene, le failautusi-teutupe ma le failautusi-teutupe lagolago.
Shona[sn]
Achipfuurira, mukurukuri wacho akataura aya mashoko anokosha: “Dare Rinodzora harina vakuru vakuru sezvakaita Boka reVatungamiriri veSosaiti, kureva kuti, purezidhendi, mutevedzeri wapurezidhendi, munyori nomubati wehomwe uye mubatsiri womunyori nomubati wehomwe.
Albanian[sq]
Duke vazhduar, oratori bëri këtë deklaratë shumë domethënëse: «Trupi udhëheqës nuk ka funksionarë siç ka Këshilli Drejtues i Shoqatës, domethënë, president, zëvendëspresident, sekretar të thesarit dhe ndihmëssekretar të thesarit.
Serbian[sr]
Nastavljajući, govornik je dao ovu veoma značajnu izjavu: „Vodeće telo nema činovnike kao što ima Upravni odbor Zajednice, naime, predsednika, potpredsednika, sekretara-blagajnika i njegovog pomoćnika.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, a takiman taki wan prenspari sani: „A tiri skin no abi memre fu wan bestuur soleki fa a Bestuursraad fu a Genootschap abi memre soleki presidenti, vice-presidenti, sekretarsi-penningmeester nanga ondro sekretarsi-penningmeester.
Southern Sotho[st]
Sebui se ile sa tsoela pele ka ho bolela ntlha ena ea bohlokoa: “Sehlopha se busang ha se na balaoli ba kang bao Boto ea Batsamaisi ea Mokhatlo e nang le bona, e leng, mopresidente, motlatsi oa mopresidente, mongoli-ramatlotlo le motlatsi oa mongoli-ramatlotlo.
Swedish[sv]
Talaren fortsatte och gjorde det här mycket betydelsefulla uttalandet: ”Den styrande kretsen har inte, som Sällskapets styrelse, en president, en vicepresident, en sekreterare/kassaförvaltare och en biträdande sekreterare/kassaförvaltare.
Swahili[sw]
Akiendelea na mazungumzo yake, msemaji alitoa taarifa hii muhimu sana: “Baraza linaloongoza halina wasimamizi kama Baraza la Waelekezi wa Sosaiti, yaani, msimamizi, makamu-msimamizi, mwandishi-mweka-hazina na msaidizi wa mwandishi-mweka-hazina.
Congo Swahili[swc]
Akiendelea na mazungumzo yake, msemaji alitoa taarifa hii muhimu sana: “Baraza linaloongoza halina wasimamizi kama Baraza la Waelekezi wa Sosaiti, yaani, msimamizi, makamu-msimamizi, mwandishi-mweka-hazina na msaidizi wa mwandishi-mweka-hazina.
Tamil[ta]
அதன்பின் இந்த மிக முக்கிய குறிப்பை பேச்சாளர் தெரிவித்தார்: “சங்கத்தின் இயக்குநர் குழுவில் தலைவர், துணைத் தலைவர், செயலர்-பொருளாளர், துணை செயலர்-பொருளாளர் போன்ற அதிகாரிகள் உள்ளனர்.
Telugu[te]
ప్రసంగీకుడు తన ప్రసంగాన్ని కొనసాగిస్తూ ఈ గమనార్హమైన వ్యాఖ్యానాన్ని చేశారు: “సొసైటీలోని బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్టర్లలో ఉన్నట్లుగా అధ్యక్షుడు, ఉపాధ్యక్షుడు, సెక్రటెరి-ట్రెజరర్, అసిస్టెంట్ సెక్రటెరి-ట్రెజరర్ వంటి ఆఫీసర్లు పరిపాలక సభలో ఉండరు.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ผู้ บรรยาย ได้ กล่าว ข้อ ความ สําคัญ ยิ่ง นี้: “คณะ กรรมการ ปกครอง ไม่ มี ตําแหน่ง ต่าง ๆ เหมือน ที่ คณะ กรรมการ ของ สมาคม ฯ มี อัน ได้ แก่ นายก สมาคม, รอง นายก สมาคม, เหรัญญิก และ ผู้ ช่วย เหรัญญิก.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ እቲ ተዛራባይ ነዚ ኣዝዩ ኣገዳሲ ዝዀነ ሓሳብ ገለጸ:- “እቲ ኣመሓዳሪ ኣካል ከምቶም ኣብ ናይ ማሕበር ቦርድ ዳይረክተራት ዘለዉ ፕረዚደንት: ምክትል ፕረዚደንት: ጸሓፍ ንብረት: ከምኡውን ምክትል ጸሓፍ ንብረት ዝበሃሉ ሓለፍቲ የብሉን።
Tiv[tiv]
Or u nán kwaghôron shon ngur zan hemen yô, a shi a ôr kwagh u vesen ne wener: “Mbahemenev mba shin tine mba a ior mba lun a atiatom er Mbahemenev mba Nongo u Society la ve lu a mi amba er pesiden man mue pesiden man orngeren-torikpa man or u lun angahar a orngeren-torikpa nahan ga.
Tagalog[tl]
Sa pagpapatuloy, binanggit ng tagapagsalita ang napakahalagang pangungusap na ito: “Ang lupong tagapamahala ay walang mga opisyal na gaya ng Lupon ng mga Direktor ng Samahan, yaon ay, presidente, bise-presidente, kalihim-ingat-yaman at katulong na kalihim-ingat-yaman.
Tetela[tll]
Lo tetemala la mbisha elembetshiyelo ande, ɔtɛkɛtshi akatɛtɛ lo dikambo dimɔtshi di’ohomba efula ate: “Olui-walɔmbɔla kema l’ɛnɔmbɔdi oko wele la Kɔmite k’Ɛnɔmbɔdi wa Société Watch Tower, mbut’ate prezida, onto lahɔnyi la prezida, sekeletɛlɛ komba falanga, ndo okimanyidi wa sekeletɛlɛ komba falanga.
Tswana[tn]
Sebui se ne sa tswelela ka go bua mafoko ano a a botlhokwa: “Setlhopha se se laolang ga se na baokamedi jaaka Setlhopha sa Batsamaisi ba Mokgatlho, e leng, poresidente, mothusa poresidente, mokwaledi wa motshwaramatlotlo le mothusa mokwaledi wa motshwaramatlotlo.
Tongan[to]
‘I he hoko atú, ko e tokotaha malangá na‘á ne fai ‘a e fakamatala mahu‘inga ‘aupito ko ení: “Ko e kulupu pulé ‘oku ‘ikai te nau ma‘u ha kau ‘ōfisa ‘o hangē ko e Poate ‘o e kau Talēkita ‘o e Sōsaietí, ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘a e palesiteni, tokoni palesiteni, sekelitali tauhi pa‘anga mo e tokoni sekelitali tauhi pa‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaambi wakayaambele kwaamba kaambo aaka kapati kakuti: “Kabunga Keendelezya takajisi maofesi mbuli aajisi Kabunga Kabeendelezi ba Sosaiti , nkokuti mweendelezi wakusaanguna, mweendelezi wabili, mulembi uulanga nkomwe yamali alimwi aumutobela.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong mekim tok i kamapim dispela bikpela tok: “Gavening Bodi i no gat ol man i gat namba olsem ol Dairekta Bilong Sosaiti ol i gat, olsem presiden, namba tu bilong presiden, seketeri bilong lukautim mani, na namba tu bilong man bilong lukautim mani.
Turkish[tr]
Konuşmacı devamen çok anlamlı şu ifadede bulundu: “Yönetim Kurulunun, Society’nin İdare Kurulundaki gibi başkan, başkan yardımcısı, mali sekreter ve mali sekreter yardımcısı isimleri alan yöneticileri yoktur.
Tsonga[ts]
Xivulavuri xi ye emahlweni xi vula marito lawa ya nkoka swinene: “Huvo leyi fumaka a yi na swikhundla swo fana ni swa lava va nga eka Huvo ya Sosayiti ya Vakongomisi, ku nga muungameri, xandla xa muungameri, matsalana wa swa timali ni xandla xa matsalana wa swa timali.
Tatar[tt]
Аннары докладчы җитди белдерү ясаган: «Җитәкче советка Җәмгыятьнең директорлар советыннан аермалы буларак, президент, вице-президент, секретарь-казначей һәм аның ярдәмчесе кебек рәсми кешеләр керми.
Tumbuka[tum]
Muyowoyi uyo wakarutirizga na mazgu ghakuzirwa comene agha: “Wupu Wakurongozga wulije ŵarongozgi nga ni umo Wupu wa Ŵarongozgi ŵa Sosaite wuliri, nga ni pulezidenti, waciŵiri kwa pulezidenti, mulembi na msungi cuma na waciŵiri kwa mulembi na msungi cuma.
Twi[tw]
Bere a ɔkasafo no retoa so no, ɔkaa saa asɛntitiriw yi: “Sodikuw no nni mpanyimfo te sɛ nea Asafo ti no Baguafo wɔ bi a wɔne otitrani, otitrani abadiakyiri, ɔkyerɛwfo ne ɔfotosanfo, ɔkyerɛwfo ne ɔfotosanfo abadiakyiri no.
Tahitian[ty]
Ma te haere i mua, ua horoa te taeae orero i teie tatararaa faufaa roa: “Aita e melo o te Tomite Faatere ta te tino aratai mai ta te Apooraa Tiaauraa a te Taiete, oia hoi te hoê peretiteni, te hoê mono peretiteni, te hoê papai parau haapao faufaa e to ’na mono.
Ukrainian[uk]
Далі в цій же промові прозвучало дуже важливе твердження: «На відміну від Ради директорів Товариства, до президії якої входить президент, віце-президент, скарбник та його помічник, керівний орган президії не має.
Urdu[ur]
اپنی بات کو جاری رکھتے ہوئے مقرر نے یہ اہم بیان دیا: ”سوسائٹی کی بورڈ آف ڈائریکٹرز میں صدر، نائب صدر، خزانچی اور معاون خزانچی جیسے افسر ہوتے ہیں مگر گورننگ باڈی میں ایسے افسر نہیں ہوتے۔
Venda[ve]
Tshiambi tshi tshi bvela phanḓa tsho ita hoyu mubulo wa ndeme: “Tshigwada tshi langaho a tshi na vhaofisiri vha fanaho na vhane Tshigwada tsha Vhalangi vha Sosaithi tsha vha navho, vhane vha vha, Murangaphanḓa, tshanḓa tsha murangaphanḓa, muṅwaleli mufaragwama na muthusi muṅwaleli wa mufaragwama.
Vietnamese[vi]
Diễn giả ấy nói tiếp một lời rất quan trọng như sau: “Hội đồng lãnh đạo không có các viên chức như trong Ban Giám Đốc của Hội, ấy là chủ tịch, phó chủ tịch, thủ quỹ-thư ký và phụ tá thủ quỹ-thư ký.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpadayon, iginpahayag han mamumulong inin importante gud nga mga pulong: “An nagmamando nga lawas waray mga opisyal sugad han Board of Directors han Sosiedad, nga amo an presidente, bise presidente, sekretaryo-tesurero ngan kabulig nga sekretaryo-tesurero.
Wallisian[wls]
Moʼo hoko atu, neʼe fai e te tēhina fai akonaki te talanoa maʼuhiga ʼaenī: “ ʼE mole maʼu ʼi te kolesi pule he ʼu hahaʼi maʼu tuʼulaga ohage ko te Komite ʼo te Kau Takitaki ʼo te Sosiete, ohage ko he pelesita, mo te tagata ʼe hoa ki te pelesita pea mo te sikalaipe ʼaē ʼe ina taupau te falā pea mo tona tokoni.
Xhosa[xh]
Sihlabela mgama, isithethi sanikela le ngxelo ibalulekileyo: “Iqumrhu elilawulayo alinamagosa njengeQumrhu Labalathisi BoMbutho, oko kukuthi, umongameli, usekela-mongameli, usosiba okwangunondyebo nomncedisi kasosiba okwangunondyebo.
Yoruba[yo]
Bí olùbánisọ̀rọ̀ náà ti ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ, ó sọ ọ̀rọ̀ ṣíṣekókó yìí pé: “Ẹgbẹ́ olùṣàkóso kò ní àwọn aláṣẹ nínú bíi ti Ìgbìmọ̀ Olùdarí ti Society, ìyẹn ni ààrẹ, igbákejì ààrẹ, akọ̀wé òun akápò àti igbákejì rẹ̀.
Chinese[zh]
讲者继续提出一个意味深长的要点:“治理机构跟守望台社的董事局不一样,治理机构没有主管人员,例如社长、副社长、司库秘书和助理司库秘书等。
Zande[zne]
Nindu ko kumbatayo na fugo, gu bagumbapai re agumba gi nyanyakipa pai re: “Riigbu bipasunge na aboro biroo behe wa ngbatunga aguyo du rogo ga Sosaiti Gbuu nga ga Abarugupasunge te, nga, bangerekuriisunge, dufuo bangerekuriisunge, babanda marã na dufuo babanda marã.
Zulu[zu]
Isikhulumi saqhubeka sasho la mazwi abaluleke kakhulu: “Indikimba ebusayo ayinazo izikhulu ezinjengezeBhodi Yabaqondisi yeNhlangano, okungumongameli, iphini likamongameli, umgcini-zimali ongunobhala nomsizi wakhe.