Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(1) Je zásadní podpořit spolupráci a kulturní výměny s cílem uznávat a podporovat rozmanitost jazyků a jednotlivých kultur v Evropě a zlepšovat znalost, kterou mají evropští občané o jiných kulturách v Evropě, než je ta jejich, a současně zvyšovat jejich povědomí o sdíleném společném evropském kulturním dědictví.
Danish[da]
1) Det er af afgørende betydning, at der tilskyndes til samarbejde og udvekslinger på det kulturelle område for derved at sikre gensidig respekt mellem kulturerne, fremme den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa og forbedre de europæiske borgeres kendskab til andre kulturer end deres egen, samtidig med at borgernes bevidsthed om den fælles europæiske kulturarv øges.
German[de]
(1) Es kommt darauf an, die kulturelle Zusammenarbeit und den kulturellen Austausch zu unterstützen, um die sprachliche und kulturelle Vielfalt in Europa zu achten und zu fördern und den europäischen Bürgerinnen und Bürgern eine bessere Kenntnis der anderen Kulturen Europas zu ermöglichen; gleichzeitig gilt es, ihr Bewusstsein in Bezug auf das gemeinsame europäische Kulturerbe zu schärfen.
Greek[el]
(1) Είναι αναγκαίο να δοθεί ώθηση στη συνεργασία και στις πολιτιστικές ανταλλαγές έτσι ώστε να γίνεται σεβαστή και να προωθείται η πολυμορφία των γλωσσών και των πολιτισμών στην Ευρώπη και να βελτιωθεί η γνώση των ευρωπαίων πολιτών σχετικά με τους διαφορετικούς από τον πολιτισμό της χώρας τους πολιτισμούς της Ευρώπης, αυξάνοντας παράλληλα την ευαισθητοποίησή τους σχετικά με την κοινή ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά που μοιράζονται.
English[en]
(1) It is essential to promote cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of languages and cultures in Europe and improve knowledge among European citizens of European cultures other than their own, while at the same time heightening their awareness of the common European cultural heritage they share.
Finnish[fi]
(1) On olennaista kannustaa kulttuuriyhteistyötä ja kulttuurivaihtoa Euroopan kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden kunnioittamiseksi ja edistämiseksi sekä parantaa Euroopan kansalaisten tietoisuutta Euroopan muista kulttuureista ja lisätä samanaikaisesti heidän tietojaan heille kaikille yhteisestä eurooppalaisesta kulttuuriperinnöstä.
French[fr]
(1) Il est essentiel de favoriser la coopération et les échanges culturels afin de respecter et de promouvoir la diversité des langues et des cultures en Europe et d'améliorer la connaissance qu’ont les citoyens européens des cultures de l’Europe autres que la leur, tout en les sensibilisant au fait qu'ils partagent le même héritage culturel européen.
Hungarian[hu]
(1) A kulturális együttműködés és cserék előmozdítása alapvető fontosságú Európa kulturális és nyelvi sokszínűségének tiszteletben tartásához és támogatásához, valamint az európai polgároknak Európa más kultúráiról szerzett ismereteinek bővítéséhez, és ezzel együtt közös európai kulturális örökségük fokozott tudatosításához.
Italian[it]
(1) È essenziale favorire la cooperazione e gli scambi culturali al fine di rispettare e promuovere la diversità delle lingue e culture in Europa e di far conoscere meglio ai cittadini europei le culture dell’Europa diverse dalla loro, allo stesso tempo accrescendo la consapevolezza del patrimonio culturale europeo comune che condividono.
Lithuanian[lt]
(1) Siekiant gerbti ir remti kalbų ir kultūrų įvairovę Europoje ir pagerinti Europos piliečių žinias apie kitų Europos šalių kultūrą, būtina skatinti kultūrinį bendradarbiavimą ir mainus.
Latvian[lv]
(1) ir svarīgi veicināt sadarbību un kultūru apmaiņu, lai ievērotu un sekmētu Eiropas valodu un kultūru dažādību un uzlabotu Eiropas pilsoņu zināšanas par citām Eiropas kultūrām, vienlaikus palielinot pilsoņu informētību par kopējo Eiropas kultūras mantojumu, kas tos vieno.
Dutch[nl]
(1) Het is van essentieel belang dat de culturele samenwerking en de culturele uitwisselingen worden gestimuleerd om de verscheidenheid van talen en culturen in Europa te bevorderen en om de kennis te verbeteren die de Europese burgers van de andere culturen van Europa dan de hunne hebben en tegelijk hun bewustzijn van het gemeenschappelijk Europees cultureel erfgoed dat ze met elkaar delen, te vergroten.
Polish[pl]
(1) Popieranie współpracy i wymiany kulturalnej jest sprawą zasadniczą, w celu szanowania i promowania różnorodności kultur w Europie i polepszenia wiedzy, jaką mają obywatele o kulturach Europy, innych niż ich własna kultura, przy równoczesnym podnoszeniu poziomu ich wiedzy o ich wspólnym dziedzictwie europejskim.
Portuguese[pt]
(1) É essencial favorecer a cooperação e os intercâmbios culturais, a fim de respeitar e promover a diversidade de línguas e culturas na Europa e melhorar o conhecimento de outras culturas europeias por parte dos cidadãos europeus, promovendo, simultaneamente, a sua sensibilização para o facto de partilharem um património cultural europeu comum.
Slovak[sk]
1) treba podporiť spoluprácu a kultúrne výmeny s cieľom rešpektovať a podporovať rozmanitosť jazykov a kultúr v Európe a rozšíriť znalosti európskych občanov o kultúrach Európy iných než ich vlastná kultúra, a zároveň zvýšiť ich povedomie o spoločnom európskom kultúrnom dedičstve.
Slovenian[sl]
(1) Treba je spodbujati sodelovanje in kulturne izmenjave, s katerimi se zagotovi spodbujanje jezikovne in kulturne raznolikosti Evrope in izboljša znanje, ki ga imajo državljani Evrope o drugih kulturah, ter hkrati krepiti njihovo ozaveščenost o skupni evropski kulturni dediščini, ki si jo delijo.
Swedish[sv]
(1) Det är av avgörande betydelse att man främjar kulturutbyte och samarbete om den språkliga och kulturella mångfalden i Europa skall respekteras och främjas och de europeiska medborgarnas kunskaper om andra kulturer i Europa skall förbättras, samtidigt som man ökar deras medvetenhet om deras gemensamma europeiska kulturarv.