Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek geleen die ostlers ́n hand in te vryf af hulle perde, en in ruil ontvang twee pennies, ́n glas half en half, twee vul van shag tabak, en so veel inligting as wat ek kon wens oor Miss
Belarusian[be]
Я пазычыў конюхаў боку пры трэнні ўніз коней, і атрымаў у абмен два пэнсы, шклянка напалову, два запаўняе махоркі тытунь, і столькі ж інфармацыі, як я мог жаданне аб міс
Bulgarian[bg]
Аз отпусна на ostlers ръка в определени триене конете си и получава в замяна два пенса, чаша половина и половина, две запълва от шаяк тютюн, и колкото информация, колкото можех желание за Мис
Czech[cs]
Jsem půjčoval ostlers ruku v třením dolů jejich koně, a získané výměnou twopence, sklenici napůl, dva výplně soulož tabáku, a jak hodně Informace, jak jsem mohl touha o Miss
Welsh[cy]
Yr wyf yn rhoi benthyg yr ostleriaid llaw yn rhwbio i lawr eu ceffylau, a dderbyniwyd yn gyfnewid twopence, gwydraid o hanner a hanner, dau llenwi tybaco shag, a chymaint wybodaeth ag y gallwn awydd am Miss
Danish[da]
Jeg lånte den ostlers en hånd i at gnide ned deres heste, og fik til gengæld to skilling, et glas halv og halv, to fylder of shag tobak, og så meget oplysninger, som jeg kunne ønske om Miss
Greek[el]
Έχω δανείσει το ostlers ένα χέρι στο τρίψιμο άλογά τους, και έλαβε ως αντάλλαγμα νόμισμα δύο πέννων, ένα ποτήρι μισό- μισό, δύο γεμίζει από θαλασσοκόρακας καπνού, και όσο πληροφορίες που θα μπορούσα επιθυμία για Μις
English[en]
I lent the ostlers a hand in rubbing down their horses, and received in exchange twopence, a glass of half and half, two fills of shag tobacco, and as much information as I could desire about Miss
Estonian[et]
I laenas ostlers käsi hõõrudes maha nende hobused ning sai vahetuseks twopence, klaas pool ja pool, kaks täidab of Kormorani tubakas, ja nii palju teave kui suutsin soov umbes Miss
Galician[gl]
Eu prestei o ostlers esfregando unha man abaixo os seus cabalos, e recibiu a cambio dous pences, un vaso de medio a medio, dous enche de tabaco trans, e tanto información que eu podería desexar sobre Miss
Croatian[hr]
Ja korizmi ostlers rukom u trljanje dolje svoje konje, i dobio u zamjenu dva penija, čašu pola- pola, dvije ispunjava za čuperak duhana, te koliko informacije kao što sam mogao želju o Miss
Indonesian[id]
Saya meminjamkan ostlers menggosok tangan di bawah kuda mereka, dan menerima dalam pertukaran twopence, segelas setengah setengah, dua mengisi tembakau bercinta, dan sebanyak informasi yang aku bisa keinginan tentang Miss
Icelandic[is]
Ég lánaði þeim ostlers hönd í nudda niður hesta sína og fengið í skiptum twopence, glas af hálf og hálf, tvær fyllir of Shag tóbak, og eins mikið upplýsingum eins og ég gat löngun um Miss
Italian[it]
Ho prestato gli stallieri una mano in carteggiatura i loro cavalli, e ha ricevuto in cambio due soldi, un bicchiere di mezzo e mezzo, due riempie di tabacco shag, e tanto informazioni che potevo desiderare di Miss
Lithuanian[lt]
Aš paskolino ostlers ranka trina žemyn jų arklių, ir, gautos mainais du pensai, pusė ir pusė stiklinės, du užpildo ir dulkintis, tabako, ir kiek informacija, kaip galėčiau noras apie Mis
Latvian[lv]
Es gavēņa ostlers roku berzēšana uz leju savus zirgus, un kas saņemtas apmaiņā divi pensi, glāze pusi un pusi, divi aizpilda un mahorka tabakas, un tik daudz informāciju, kā es varētu vēlmi par Miss
Macedonian[mk]
Јас ја позајмил ostlers рака во триење надолу своите коњи, и го доби во замена twopence, една чаша на половина и пол, две пополнува на рунтав тутун, како и многу информации како што би посакал за Мис
Maltese[mt]
I mislufa- ostlers idejn fil tħakkik isfel żwiemel tagħhom, u riċevuti fi skambju twopence, ħġieġ ta ́nofs u nofs, żewġ timla ́tabakk imqatta, u kemm informazzjoni I kif jista xewqa dwar Miss
Dutch[nl]
Ik leende de ostlers een hand in te wrijven down hun paarden, en ontving in ruil dubbeltje, een glas half en half, twee vullingen van shag, en zo veel informatie als ik kon wensen over Miss
Romanian[ro]
Am imprumutat ostlers o mână în jos frecare caii lor, şi a primit în schimb twopence, un pahar de jumătate şi jumătate, două umple de tutun loden, şi la fel de mult informaţii cum am putea dori despre Miss
Russian[ru]
Я одолжил конюхов стороны при трении вниз лошадей, и получил в обмен два пенса, стакан пополам, два заполняет махорки табак, и столько же информации, как я мог желание о мисс
Slovak[sk]
Som požičiaval ostlers ruka v trením nadol ich kone, a získané výmenou twopence, pohár napoly, dva výplne súlož tabaku, a ako veľa Informácie, ako som mohol túžba o Miss
Slovenian[sl]
Sem posodil ostlers roko v drgnjenje navzdol konje, in prejela v zameno twopence, kozarec pol in pol, dve zapolni z Shag tobaka, in toliko informacije, kot sem lahko želja o Miss
Albanian[sq]
I huazohet ostlers një dorë në fërkim poshtë kuajt e tyre, dhe ka marrë në këmbim dy peni, një gotë gjysmë për gjysmë, dy mbush i duhanit xhufkë, dhe sa më shumë informacion si unë mund të dëshirës për Miss
Serbian[sr]
Сам позајмио остлерс трљање руку доле своје коње, и добио у замену два пенија, чашу пола- пола, две попуњава на схаг дувана, и колико информације као што сам могао да жеља за Мис
Swedish[sv]
Jag lånade ostlers en hand i gnugga ner sina hästar, och som erhålls i utbyte två pence, ett glas halv och en halv, två fyllningar av shag tobak, och så mycket information som jag kan önska om Miss
Swahili[sw]
Mimi usaidizi wa ostlers na mkono katika rubbing chini farasi zao, na kupokea kwa kubadilishana twopence, glasi ya nusu na nusu, miwili fyller wa tumbaku shag, na kama kiasi habari kama mimi naweza tamaa kuhusu Miss
Turkish[tr]
Ben aşağı sürtünme en ostlers bir el ödünç atları ve karşılığında alınan önemsiz şey, yarı yarıya bir bardak, iki kadar ve sevişmek tütün doldurur bilgi I Miss hakkında istediğim her
Ukrainian[uk]
Я позичив конюхів сторони при терті вниз коней, і отримав в обмін два пенси, склянку навпіл, два заповнює махорки тютюн, і стільки ж інформації, як я міг би про міс