Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За изпълнението на тази задача г‐н Santer трябва да отвори вратата по заповед на пилота и да я задържи отворена, за да може специалистът по взривовете да изхвърли съдържащия експлозиви товар.
Czech[cs]
V rámci tohoto úkolu měl F. Santer na pokyn pilota otevřít dveře vrtulníku a podržet je natolik otevřené, aby mohla osoba pověřená provedením odstřelu shodit nálož.
Danish[da]
Inden for rammerne af denne opgave skulle Fridolin Santer efter ordre fra piloten åbne helikopterens dør og holde den åben, således at sprængningseksperten kunne nedkaste sprængladningen.
German[de]
Im Rahmen dieses Auftrags hatte Herr Santer auf das Kommando des Piloten die Tür zu öffnen und offen zu halten, um dem Sprengbefugten den Abwurf der Sprengladung zu ermöglichen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της αποστολής αυτής, ο F. Santer όφειλε να ανοίγει την πόρτα, κατόπιν εντολής του πιλότου, και να την κρατά ανοιχτή, ώστε να μπορέσει ο ειδικός ανατινάξεων να προβεί στην εκτόξευση των εκρηκτικών.
English[en]
His other task on that mission was to open the helicopter door when the pilot gave the word and to hold it open as wide and for as long as the blaster sitting behind him needed to throw out the charge.
Spanish[es]
Como parte de esa tarea, el Sr. Santer debía abrir las puertas, por orden del piloto, y mantenerlas abiertas para que el operador de voladuras lanzara la carga explosiva.
Estonian[et]
Selle ülesande raames tuli tal piloodi korraldusel avada helikopteri uks ja hoida seda avatuna, et lõhkamistööde spetsialist saaks lõhkelaengu alla visata.
Finnish[fi]
Santerin tehtävänä oli tässä yhteydessä avata lentäjän käskystä ovi ja pitää sitä auki, jotta panostaja saattoi pudottaa räjähdyspanoksen.
French[fr]
Dans le cadre de cette mission, M. Santer devait ouvrir la porte, sur ordre du pilote, et la maintenir ouverte, afin de permettre à l’artificier de procéder au largage de la charge explosive.
Croatian[hr]
U sklopu tog zadatka F. Santer je trebao otvoriti vrata po naredbi pilota i držati ih otvorenima, kako bi pirotehničar mogao ispustiti eksplozivno punjenje.
Hungarian[hu]
E feladat végrehajtása során F. Santernek a pilóta utasítására ki kellett nyitnia az ajtót, és azt nyitva kellett tartania, hogy a robbantómester számára lehetővé váljon a robbantótöltet ledobása.
Italian[it]
Nel compimento di tale operazione il sig. Santer, su ordine del pilota, doveva aprire e mantenere aperto il portellone dell’elicottero, al fine di consentire all’artificiere di procedere al lancio delle cariche esplosive.
Lithuanian[lt]
Atliekant šią užduotį F. Santer, gavęs piloto nurodymą, turėjo atidaryti duris ir jas laikyti atvertas, kad būtų galima išmesti sprogstamąjį užtaisą.
Latvian[lv]
Veicot šo uzdevumu, F. Santer pēc pilota komandas bija jāatver durvis un jātur tās atvērtas, lai par sprāgstvielām atbildīgā persona sprāgstvielas varētu izmest ārā.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ din il-missjoni, F. Santer kellu jiftaħ il-bibien, fuq ordni tal-bdot, u jżommhom miftuħa, sabiex jippermetti lill-artifiċier jitfa’ l-isplussiv.
Dutch[nl]
Bij deze opdracht moest Santer op bevel van de piloot de deur openen en openhouden om de springstoffenspecialist in staat te stellen de explosieven af te werpen.
Polish[pl]
W ramach swych zadań F. Santer miał na polecenie pilota otworzyć drzwi i trzymać je otwarte celem umożliwienia pirotechnikowi zrzucenia ładunku wybuchowego.
Portuguese[pt]
No âmbito dessa missão, F. Santer devia abrir a porta, por ordem do piloto, e mantê‐la aberta, para permitir ao perito proceder ao lançamento do engenho explosivo.
Romanian[ro]
În cadrul acestei misiuni, domnul Santer trebuia să deschidă ușa, la ordinul pilotului, și să o mențină deschisă, pentru a permite artificierului să procedeze la largarea încărcăturii explozive.
Slovak[sk]
V rámci tejto misie mal pán Santer na pokyn pilota otvoriť dvere a držať ich otvorené, aby umožnil osobe oprávnenej na odstrel výbušnín zhodiť nálož.
Slovenian[sl]
V okviru te naloge je F. Santer moral na ukaz pilota odpreti vrata helikopterja in jih držati odprta, da bi lahko izvajalec proženja odvrgel razstrelivo.
Swedish[sv]
Fridolin Santer skulle, på pilotens uppmaning, öppna helikopterdörren och hålla den öppen för att den sprängningsbehörige skulle kunna kasta ut sprängladdningen.