Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Последицата от това поведение - не трябва да се заблуждаваме - е още една крачка към пропастта.
Czech[cs]
Důsledky tohoto přístupu - nesmíme si lhát do kapsy - je dalším krokem do propasti.
Danish[da]
Konsekvensen af denne attitude - vi skal ikke bedrage os selv - er endnu et skridt hen imod afgrunden.
German[de]
Über die Konsequenz einer solchen Haltung sollten wir uns nicht täuschen: Es ist ein weiterer Schritt Richtung Abgrund.
Greek[el]
Οι συνέπειες αυτής της στάσης- ας μη γελιόμαστε- είναι ένα βήμα μακριά από το χάος.
English[en]
The consequence of this attitude - we must not deceive ourselves - is one more step towards the abyss.
Spanish[es]
La consecuencia de esa actitud -no nos tenemos que engañar- supone un paso más hacia el abismo.
Estonian[et]
Ärgem petkem ennast, sellise lähenemisviisi tagajärjeks on veel üks samm kuristiku suunas.
Finnish[fi]
Tämän asenteen seuraus - emme saa huijata itseämme - on ollut taas yksi askel lähemmäs kuilua.
French[fr]
La conséquence de cette attitude - ne nous faisons pas d'illusions - est que nous faisons un pas de plus vers l'abîme.
Hungarian[hu]
Ennek a hozzáállásnak következménye - nem csaphatjuk be magunkat -, hogy egy újabb lépést tettünk a szakadék felé.
Italian[it]
La conseguenza di questo atteggiamento - noi non dobbiamo decidere da soli - è un ulteriore passo verso l'abisso.
Lithuanian[lt]
Šio požiūrio rezultatas - privalome savęs neapgaudinėti - yra dar vienas žingsnis prarajos link.
Latvian[lv]
Šīs attieksmes sekas - mēs nedrīkstam sevi maldināt - ir vēl viens solis tuvāk bezdibenim.
Dutch[nl]
De consequentie van deze houding - daar hoeven we geen doekjes om te winden - is dat we weer een stap dichter bij de afgrond zijn gekomen.
Polish[pl]
Nie ma co się oszukiwać - takie podejścia to w konsekwencji jeszcze jeden krok w kierunku przepaści.
Portuguese[pt]
A consequência dessa atitude - não nos iludamos - é mais um passo para o abismo.
Romanian[ro]
Consecinţa acestei atitudini - nu trebuie să ne amăgim - este încă un pas spre abis.
Slovak[sk]
Dôsledok tohto postoja - nesmieme klamať sami seba - je ďalší krok smerom k priepasti.
Slovenian[sl]
Posledica takšnega pristopa - nehajmo se slepiti - je še en korak proti prepadu.
Swedish[sv]
Följden av denna inställning - vi får inte lura oss själva - är att vi tar ytterligare ett steg mot avgrunden.