Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Mawu wo mlaa ke, ‘Buu o tsɛ, kɛ o nyɛ,’ nɛ e de hu ke, ‘Nɔ tsuaa nɔ nɛ maa gbiɛ e tsɛ, loo e nyɛ ɔ, a gbe lɛ.’
Amharic[am]
ከዚያም እንዲህ አላቸው፦ “ለምሳሌ አምላክ ‘አባትህንና እናትህን አክብር’ እንዲሁም ‘አባቱን ወይም እናቱን የሚሳደብ ይገደል’ ብሏል።
Arabic[ar]
مَثَلًا، قَالَ ٱللهُ: ‹أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ›؛ وَأَيْضًا: ‹مَنْ شَتَمَ أَبًا أَوْ أُمًّا فَلْيَمُتْ مَوْتًا›.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, didok Debata do, ‘Pasangap ma amangmu dohot inangmu,’ jala, ‘Manang ise na mangaleai amangna manang inangna ingkon pamateon do.’
Central Bikol[bcl]
“Halimbawa, sinabi nin Diyos, ‘Tawan mo nin onra an saimong ama saka an saimong ina,’ asin, ‘An siisay man na nagmamaldisyon sa saiyang ama o ina dapat na gadanon.’
Bemba[bem]
Pantu, Lesa atile, ‘Ulecindika wiso na noko,’ kabili, ‘Uwatuka wishi nelyo nyina afwile ukufwa.’
Bulgarian[bg]
Вие обаче казвате: ‘Щом някой каже на баща си или на майка си „Всичко, което притежавам и с което бих могъл да ти помогна, е дар, посветен на Бога“, всъщност не е задължен да почита баща си.’“
Batak Karo[btx]
Contohna, nina Dibata, ‘Hamatilah bapakndu ras mamakndu,’ janah, ‘Ise pe si ngisakken bapakna ntah pe mamakna arus ibunuh.’
Cebuano[ceb]
Pananglitan ang Diyos miingon, ‘Pasidunggi ang imong amahan ug inahan’ ug ‘Siya nga magsultig daotan batok sa iyang amahan o inahan pagapatyon.’
Danish[da]
“For eksempel har Gud sagt: ‘Vis din far og din mor ære’ og: ‘Den der taler hånligt om sin far eller mor, skal dø.’
German[de]
„Gott hat zum Beispiel gesagt: ‚Ehre deinen Vater und deine Mutter‘, und: ‚Wer seinen Vater oder seine Mutter verflucht, soll mit dem Tod bestraft werden.‘
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Mawu gblɔ be: ‘Bu fofowò kple dawò,’ eye be: ‘Woawu ame si dzua fofoa alo dadaa la.’
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Abasi ọdọhọ ete, ‘Kpono usọ ye uka’; n̄ko, ‘Yak owo eke osụn̄ide ete m̀mê eka esie okûtre ndikpa.’
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο Θεός είπε: “Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου” και “Εκείνος που μιλάει υβριστικά για τον πατέρα ή τη μητέρα του να θανατώνεται”.
English[en]
“For example, God said, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘Let the one who speaks abusively of his father or mother be put to death.’
Fon[fon]
“Ðó Mawu ɖɔ: ‘Sí tɔ́ towe kpodo nɔ towe kpo; mɛ e ka na ɖɔ nǔ nyanya dó tɔ́ tɔn abǐ nɔ tɔn wu ɔ, è ni hu i.’
French[fr]
Par exemple, Dieu a dit : “Honore ton père et ta mère” et “Celui qui insulte son père ou sa mère sera mis à mort”.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kangai te Atua, ‘Karinea tamam ma tinam’ ao ‘Ke e kamateaki ane e kabuakakaa tamana ke tinana.’
Guarani[gn]
Por ehémplo, Ñandejára heʼi vaʼekue: ‘Emombaʼe nde ru ha nde sýpe’; ha: ‘Oñeʼẽ vaíva itúva térã isýre ojejuka vaʼerã’.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Jiwheyẹwhe dọ dọ, ‘Gbògbéna otọ́ towe po onọ̀ towe po,’ podọ, ‘Mẹhe nọ zun otọ́ kavi onọ̀, mì gbọ e ni yin hùhù.’
Hiligaynon[hil]
“Halimbawa, ang Dios nagsiling, ‘Padunggi ang imo amay kag ang imo iloy,’ kag, ‘Ang nagatamay sa iya amay ukon iloy patyon.’
Croatian[hr]
“Naprimjer, Bog je rekao: ‘Poštuj oca svojega i majku svoju’ i ‘Tko prokune oca ili majku, neka se pogubi’.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Chineke sịrị, ‘Sọpụrụ nna gị na nne gị’; ọ sịkwara, ‘Ka e gbuo onye kwujọrọ nna ya ma ọ bụ nne ya.’
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kinuna ti Dios, ‘Respetuem ni tatang ken nanangmo,’ ken, ‘Mapapatay ti agsao iti dakes maibusor iti ama wenno inana.’
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Ọghẹnẹ ọ ta nọ, ‘Rọ ọghọ kẹ ọsẹ ra avọ oni ra,’ yọ ‘Ọnọ ọ ta ẹme oyoma kpahe ọsẹ hayo oni riẹ a re kpei no.’
Italian[it]
“Per esempio, Dio ha detto: ‘Onora tuo padre e tua madre’, e: ‘Chi parla in modo offensivo di suo padre o sua madre sia messo a morte’.
Javanese[jv]
Contoné, Gusti Allah ngendika, ’Ajènana bapakmu lan ibumu,’ lan, ’Wong sing ngomong kasar marang bapaké utawa ibuné kudu dipatèni.’
Georgian[ka]
«მაგალითად, ღმერთმა თქვა: „პატივი ეცი მამას და დედას“ და „მამის ან დედის მლანძღველი მოკვდეს“.
Kabiyè[kbp]
Piyele mɩtɔŋ se: Paa weyi ɛtɔm ɛ-caa yaa e-ɖoo se: Ñɩm mbʋ mankpakɩɣ se mansɩnɩ-ŋ yɔ, malabɩ-pʋ Ɛsɔ kʋjɔʋ kɔyɔ, Ɛsɔ paɣtʋ ɛɛtasɩɣ-ɩ cɛyʋʋ se ɛsɩnɩ ɛ-caa nɛ e-ɖoo.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Nzambi tubaka nde, ‘Kumisa tata na nge ti mama na nge,’ mpi ‘Muntu yina ke finga tata na yandi to mama na yandi, bika bo fwa yandi.’
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, Ngai oigire, ‘Tĩaga thoguo na nyũkwa,’ na ‘Ũrĩa ũkaaruma ithe kana nyina no mũhaka oragwo.’
Kaonde[kqn]
Lesa waambile’mba, ‘Nemeka bashobe ne bainobe,’ kabiji ‘Yense wambila bashanji nangwa bainanji byatama bafwainwa kumwipaya.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, “Nzambi wavova vo, ‘Zitisa se diaku yo ngudi aku,’ ye ‘Ndiona olevola se diandi yovo ngudi andi, yambula kavondwa.’
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Кудай: „Ата-энеңди сыйла“; „Атасына же энесине тил тийгизген адам өлүм жазасына тартылсын“,— деп айткан.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Katonda yagamba nti, ‘Kitaawo ne nnyoko obassangamu ekitiibwa,’ era nti ‘Oyo avuma kitaawe oba nnyina attibwenga.’
Lingala[ln]
Na ndakisa, Nzambe alobaki ete: ‘Kumisá tata na yo mpe mama na yo’; mpe, ‘Moto oyo afingi tata to mama akufa.’
Lozi[loz]
Ka mutala, Mulimu naaize: ‘Kuteka ndataho ni maho,’ ni kuli, ‘Yanyefula ndatahe kamba mahe ulukela kubulaiwa.’
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Leza wānenene amba, ‘Lēmeka shobe ne inobe,’ kadi amba, ‘Yewa unena shandi nansha inandi bibi epaibwe.’
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Nzambi wakamba ne: ‘Nemeka tatuebe ne mamuebe,’ kabidi ne: ‘Muntu udi wamba tatuende anyi mamuende mêyi mabi ashipibue.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Kalunga ambile ngwenyi, ‘Vumbikenunga masenu namanenu,’ kaha nawa ngwenyi, ‘Ou mwasaula ise chipwe naye vamujihe.’
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Nyasaye nowacho ni, ‘Mi wuoru gi meru luor,’ kendo ni, ‘Ng’at ma wuoyo gi wuon mare kata gi min mare e yor achaya to mondo onege.’
Macedonian[mk]
„На пример, Бог рекол: ‚Почитувај ги татка си и мајка си‘ и ‚Кој ќе проколне татко или мајка, да биде погубен‘.
Malayalam[ml]
“ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ‘നിന്റെ അപ്പനെ യും അമ്മയെ യും ബഹുമാ നി ക്കണം’ എന്നും ‘അപ്പനെ യോ അമ്മയെ യോ നിന്ദിച്ച് സംസാ രി ക്കു ന്ന വനെ കൊന്നു ക ള യണം’ എന്നും ദൈവം പറഞ്ഞല്ലോ.
Malay[ms]
Misalnya, Tuhan berfirman, ‘Hormatilah ibu bapa kamu,’ dan, ‘Orang yang mencaci ibu bapa harus dihukum mati.’
Maltese[mt]
“Per eżempju, Alla qal, ‘Onora lil missierek u lil ommok’; u, ‘Min iżeblaħ lil missieru jew lil ommu jieħu l- mewt.’
Norwegian[nb]
«Gud sa for eksempel: ‘Du skal ære din far og din mor’, og: ‘Den som snakker hånlig om sin far eller mor, skal dø.’
Lomwe[ngl]
Muluku àhi: ‘Waatxitximihe atithi-à ni amai–à, nave yole oni anyemule àtithinya nari amannya txhiryene akhwe.’
Dutch[nl]
‘God heeft bijvoorbeeld gezegd: “Eer je vader en je moeder” en: “Wie zijn vader of moeder vervloekt, moet ter dood worden gebracht.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Modimo o itše: ‘Godiša tatago le mmago,’ a buša a re: ‘Yo a rogago tatagwe goba mmagwe a feleletše ka go hwa.’
Nyungwe[nyu]
Ndipo adalewambo kuti: “Munthu omwe alewe kuipa babace na mai wace, aphedweretu.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Waaqayyo, ‘Abbaa keetii fi haadha keetiif ulfina kenni,’ akkasumas ‘Namni abbaa isaa yookiin haadha isaatti wanta hamaa dubbatu haa ajjeefamu’ jedheera.
Ossetic[os]
Цӕвиттон, Хуыцау загъта: „Дӕ фыд ӕмӕ дӕ мады нымай“, стӕй ма: „Йӕ фыд кӕнӕ йӕ мады чи ӕфхӕры, уый хъуамӕ амӕла“.
Pangasinan[pag]
“Singa bilang, imbaga na Dios ya, ‘Igalang moy amam tan inam,’ tan, ‘Say mansalita na mauges ed ama odino ina to et nepeg ya ompatey.’
Papiamento[pap]
“Por ehèmpel, Dios a bisa: ‘Onra bo tata i bo mama,’ i: ‘Ken ku papia malu di su tata òf su mama mester muri.’
Phende[pem]
Nzambi wambile Mukhuala egi, ‘Unemese sh’aye nu gin’aye, luko muthu udi musegulula sh’enji nu gin’enji udi naye ya gushiyiwa.’
Pijin[pis]
God hem sei, ‘Respectim dadi and mami bilong iufala,’ and, ‘Man wea tok spoelem dadi or mami bilong hem mas dae.’
Polish[pl]
Na przykład Bóg polecił: ‚Szanuj ojca i matkę’ oraz ‚Kto znieważa ojca lub matkę, niech poniesie śmierć’.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Deus disse: ‘Honre seu pai e sua mãe’ e ‘Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe seja morto’.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi: ‘Pipas taytanmanta utaq mamanmanta mana allin rimaqqa wañuchisqam kanan’, nispa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Imana yavuze iti: ‘Tera iteka so na nyoko’; yongera iti: ‘Uwututse se canke nyina ntaze abure gupfa.’
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Imana yaravuze iti ‘wubahe so na nyoko,’ kandi iti ‘utuka se cyangwa nyina yicwe.’
Sango[sg]
Na tapande, Nzapa atene: ‘Mo ne babâ na mama ti mo’, nga, ‘Zo so azonga babâ wala mama ti lo, a lingbi a fâ lo.’
Samoan[sm]
Auā ua fetalai le Atua, ʻIa e āva i lou tamā ma lou tinā’; ma ʻO lē e fai upuleaga i lona tamā ma lona tinā e fasiotia lava o ia.’
Shona[sn]
Somuenzaniso, Mwari akati, ‘Kudza baba vako naamai vako’; uye, ‘Anotuka baba kana amai ngaafe.’
Songe[sop]
Mwan’Efile Mukulu bambile shi ‘Dinga nshoobe na nyinoobe,’ na dingi shi ‘Atshipi nshee sunga nyina, bamunyookye pa kumutshibila lufu.’
Serbian[sr]
Na primer, Bog je rekao: ’Poštuj svog oca i svoju majku‘ i ’Ko prokune oca ili majku, neka se pogubi.‘
Swedish[sv]
Men ni påstår att om någon säger till sin far eller mor: ’Allt som jag äger och som du kunde få nytta av har jag lovat att ge till Gud’, då behöver han inte alls respektera sin far.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Mungu alisema, ‘Heshimia baba yako na mama yako,’ na, ‘Kila mutu mwenye anamutukana baba yake ao mama yake anapaswa kuuawa.’
Tajik[tg]
Масалан, Худо гуфтааст: “Падару модаратро иззату ҳурмат кун” ва “Ҳар кӣ падар ё модарашро дашном диҳад, бояд кушта шавад”.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, Hudaý „Ata-eneňe hormat goý“ we „Kakasyna ýa-da ejesine dil ýetirýän adamy ölüme tabşyrmaly“ diýdi.
Tagalog[tl]
“Halimbawa, sinabi ng Diyos, ‘Parangalan mo ang iyong ama at ina,’ at, ‘Ang nagsasalita ng masama sa kaniyang ama o ina ay papatayin.’
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Nzambi akate ate: ‘Ɔlɛmiya shɔ la nyɔ’ ndo ɔnɛ: ‘Onto tshɛ latɛkɛta kɔlɔ lo dikambo dia she kana dia nyango pombaka ndjakema.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Leza wakaamba kuti ‘Lemeka bauso abanyoko,’ alimwi akuti, ‘Ooyo uusampaula bausyi naa banyina ajaigwe.’
Tok Pisin[tpi]
God i tok, ‘Onarim papa bilong yu na mama bilong yu,’ na, ‘Man i tok nogut long papa o mama em i mas i dai.’
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, Chiuta wakati, ‘Chindika awuso na anyoko,’ ndipo ‘Uyo wakuyowoyera viheni awiske panji anyina wakomeke.’
Tuvalu[tvl]
“E pelā mo muna konei a te Atua, ‘Āva ki tou tamana mo tou mātua’; kae ko ‘Te tino telā e taku fakamasei ne ia tena tamana io me ko tena mātua e ‵tau o tamate.’
Twi[tw]
Sɛ nhwɛsoɔ no, Onyankopɔn kaa sɛ, ‘Di wo papa ne wo maame ni’; afei ‘Ma deɛ ɔsopa ne papa anaa ne maame no nwu.’
Tahitian[ty]
Ua parau te Atua: ‘A faatura i to metua tane e to metua vahine,’ e ‘O tei faaino i to ’na metua tane aore ra metua vahine, ia haapohehia ïa.’
Tzotzil[tzo]
Xi to laj yale: «Jech kʼuchaʼal liʼe, xi laj yal li Diose: ‹Ichʼo ta mukʼ atot ameʼ›, xchiʼuk xi laj yale: ‹Tsta slajel li buchʼu chchopol kʼopoj ta stojolal stot o smeʼe›.
Umbundu[umb]
Ndeci, Suku wa popia hati: ‘Sumbila so la nyõho’ kuenda ‘Wosi o tuka isiaye la inaye, o fa.’
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ phải bị xử tử’.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Dios nagsiring, ‘Pasidunggi an imo tatay ngan an imo nanay,’ ngan ‘An nagyayakan hin maraot ha iya tatay o nanay, papatayon.’