Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medde wa i agikki!
Adangme[ada]
Nyɛ fi si jã kɛ ya daa!
Afrikaans[af]
Ja, volhard tot aan die end!
Southern Altai[alt]
Учына јетире бис!
Amharic[am]
አትዘናጋ ላፍታ!
Arabic[ar]
بِٱحْتِمَالٍ ثَابِتِينْ.
Aymara[ay]
jan jithiqtasapuni!
Azerbaijani[az]
Dözməyə qətiyyətli!
Bashkir[ba]
Ҡаҡшамаҫ, ныҡ тороғоҙ!
Batak Toba[bbc]
Manahan ro di ujung!
Baoulé[bci]
An klo sa kpa’n guɛ i bo!
Central Bikol[bcl]
Pakilaban taposon!
Bemba[bem]
Mpaka fye na ku mpela!
Bulgarian[bg]
Стойте верни чак докрай!
Catalan[ca]
seguirem fins al final!
Garifuna[cab]
luagu Bungiu súnwandan.
Cebuano[ceb]
Lumba nato taposon.
Chuwabu[chw]
Mpaka omagomo.
Seselwa Creole French[crs]
Andire ziska lafen!
Czech[cs]
Nikdy nedejme se svést.
Chuvash[cv]
Пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпе!
Welsh[cy]
Hyd y diwedd cadwch ffydd!
Danish[da]
Vær beslutsom, og hold ud!
German[de]
Bis zum Ende haltet stand!
Dehu[dhv]
Ca·tre u·ti hë la pun!
Ewe[ee]
Nɔ edzi yi nuwuwu!
Greek[el]
Ως το τέλος δυνατοί!
English[en]
Carry on right to the end!
Spanish[es]
sé valiente hasta el fin.
Estonian[et]
Jääge kindlaks lõpuni!
Basque[eu]
azken arte jarraitu!
Persian[fa]
تا به آخر میمانیم
Finnish[fi]
tulkaa väkeviksi vain.
Fijian[fj]
Me yaco ni sa cava!
Faroese[fo]
Haldið á, til liðugt er!
French[fr]
Persévère jusqu’à la fin !
Ga[gaa]
Nyɛfia shi kɛwulaa shi!
Galician[gl]
Pelexade ata o fin!
Guarani[gn]
iporãva ejapo.
Gujarati[gu]
આ જગતના અંત સુધી
Gun[guw]
Zindonukọn jẹ pòdo!
Ngäbere[gym]
Ngöbö mikadre täte.
Hebrew[he]
כָּךְ עִמְדוּ עַד בּוֹא הַקֵּץ!
Hiligaynon[hil]
Tubtob sa katapusan!
Hmong[hmn]
Rau siab ntso mus txog thaum kawg!
Hiri Motu[ho]
Ela bona dokona!
Croatian[hr]
Sve do kraja ustrajmo!
Haitian[ht]
Batay la pa lwen fini!
Hungarian[hu]
Tarts ki végig Jah útján!
Western Armenian[hyw]
վերջը մօտ է, զօրացէ՛ք։
Herero[hz]
Nga keyuv’esenina!
Indonesian[id]
Sampai akhir setia!
Igbo[ig]
Nọsi’ike ruo n’ọgwụgwụ!
Iloko[ilo]
Aginggat’ panungpalan!
Icelandic[is]
þreyið staðföst ykkar skeið.
Isoko[iso]
Kr’oma ga ri t’urere!
Italian[it]
finché Geova interverrà!
Japanese[ja]
最後の日まで
Javanese[jv]
Ngupaya tetep setya.
Georgian[ka]
ბოლომდე მოითმინეთ.
Kamba[kam]
Ngi·nya mũ·mi·nũ·kĩ·lyo!
Kongo[kg]
Sala yo tii na nsuka!
Kikuyu[ki]
Nginya o ithirĩro!
Kuanyama[kj]
Fiyo okexulilo.
Kazakh[kk]
Соңына дейін тұрып.
Kalaallisut[kl]
aalajaattuarisa!
Khmer[km]
តស៊ូ លុះ ដល់ ទី បញ្ចប់!
Kannada[kn]
ಕೊನೇ ತನಕ ಸಾಗಿ!
Korean[ko]
끝까지 행하여라!
Konzo[koo]
Erihika kwa nduli!
Kaonde[kqn]
Kufika ne ku mpelo!
S'gaw Karen[ksw]
လဲၤလၢသးဒူတုၤကတၢၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yaku mbaninu a nza!
Kyrgyz[ky]
кызматыбызда дайым!
Lamba[lam]
Mpaka na kukushila.
Ganda[lg]
Totendewalirwanga!
Lingala[ln]
Tokokoba tii nsuka!
Lithuanian[lt]
Jau artėja pabaiga!
Luba-Katanga[lu]
Mfulo idi pabwipi!
Luba-Lulua[lua]
too ne ku nshikidilu!
Luo[luo]
Dhi nyime nyaka giko!
Lushai[lus]
A tâwp thlengin bei zêl r’u!
Latvian[lv]
stāviet ticībā kā viens!
Mam[mam]
kukx ten qipun te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
saʼnda nga kjoetʼa nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
axtë ko ayoˈon nëjkx myiny.
Morisyen[mfe]
Andire ziska lafin!
Malagasy[mg]
Hatramin’ny farany!
Mambwe-Lungu[mgr]
Suka sile ni mpela!
Mískito[miq]
Tnata kat yawan dutki!
Macedonian[mk]
До крај да издржите!
Malayalam[ml]
ത്തോളം പോരാടിൻ!
Mongolian[mn]
Эцэс хүртэл үйлчилье
Mòoré[mos]
Maan-y woto n tãag saabã!
Marathi[mr]
राहण्या झटू सारे!
Malay[ms]
Berjuang sampai akhir!
Maltese[mt]
Sat-tmiem kunu setgħanin!
Burmese[my]
ဆက်ချီတက် အဆုံးထိတိုင်။
Norwegian[nb]
Og hold ut til siste slutt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
hasta ejkos tamilis.
North Ndebele[nd]
Kuze kub’ ek’cineni!
Ndau[ndc]
Mbhera ku maperero!
Nepali[ne]
भइरहो अन्तसम्मै!
Nias[nia]
Böi röi götö waʼara!
Dutch[nl]
Ondersteun Gods heerschappij!
Northern Sotho[nso]
Go fihlela bofelong!
Nyanja[ny]
Limba mpaka mapeto!
Nyankole[nyn]
Kuhitsya ’ha muheru!
Nzima[nzi]
Bɛho bɛhɔ awieleɛ!
Ossetic[os]
Тох кӕнут ӕппӕт тыхтӕй!
Panjabi[pa]
ਮਰਦੇ ਦਮ ਤਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ
Pangasinan[pag]
Angga ed kasampotan!
Papiamento[pap]
Te na fin perseverá!
Polish[pl]
Bliski jest Jehowy dzień!
Punjabi[pnb]
مر دے دم تک وفادار
Pohnpeian[pon]
Wonowei lao lel imwi!
Portuguese[pt]
Sem temer, até o fim!
Ayacucho Quechua[quy]
allin ruraqlla kaspa.
Cusco Quechua[quz]
ñawpaqllamanmi rina.
Rarotongan[rar]
Mutu kore uatu!
Carpathian Romani[rmc]
vakeren pal čačipen!
Rundi[rn]
Tugume twikomeza.
Romanian[ro]
Pân’ la capăt vom lupta!
Russian[ru]
До конца пройдите путь!
Kinyarwanda[rw]
Mugeze ku mperuka!
Sena[seh]
Mpaka fika kunkhomo.
Sango[sg]
Duti be-ta-zo lakue!
Slovak[sk]
Až do konca pravdu háj!
Slovenian[sl]
vztrajaj vse do konca dni!
Samoan[sm]
Seʻi tau i le iʻuga!
Shona[sn]
Kusvika pamugumo!
Songe[sop]
N’abifiki nfudiilo!
Albanian[sq]
gjer në fund ne të qëndrojm’.
Sranan Tongo[srn]
Fu hor’doro te n’a kba!
Southern Sotho[st]
Tsoelang pele ka tieo!
Swedish[sv]
Må vi alltid trogna stå.
Swahili[sw]
Hadi mwisho udumu.
Congo Swahili[swc]
Hadi mwisho udumu.
Tetun Dili[tdt]
La·ran-me·tin too ro·han!
Telugu[te]
స్థిరంగా సాగిపోండి!
Tajik[tg]
Кӯш ҳамин тавр то охир!
Thai[th]
ไม่ หวั่นไหว ไม่ มี เลิก รา
Tigrinya[ti]
ብትብዓትውን ወስኑ!
Turkmen[tk]
Duruň soňuna çenli!
Tagalog[tl]
Huwag na huwag manlupaypay!
Tetela[tll]
Edja ndo l’ekomelo!
Tswana[tn]
Go fitlha kwa bokhutlong!
Toba[tob]
ʼañaxaic, naʼatchiguiñi!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kufika pa umari!
Tonga (Zambia)[toi]
Mane nkondo imane!
Papantla Totonac[top]
katayani tu namin.
Turkish[tr]
Sona kadar ilerle!
Tsonga[ts]
Ku ya fika makumu!
Tswa[tsc]
Zezi hi le magumo!
Tatar[tt]
Какшамас, нык торыгыз!
Tumbuka[tum]
Mpaka kuumaliro!
Tuvalu[tvl]
Ke oko ki te gataga!
Twi[tw]
Monkɔ anim nkosi daa!
Tahitian[ty]
Tae atu te hopea!
Tzotzil[tzo]
¡Jechuk kʼalal ta slajeb!
Uighur[ug]
Тут мәңгү тоғра, һәқ йол!
Ukrainian[uk]
стійте в правді повсякчас!
Urdu[ur]
آخر تک مضبوط رہو
Urhobo[urh]
Yọnre gan re duvw’oba!
Venda[ve]
U swika vhufheloni!
Vietnamese[vi]
Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!
Makhuwa[vmw]
Ni oowiilipiherya!
Waray (Philippines)[war]
Tubtob ha kataposan!
Wallisian[wls]
ʼI te te·mi fu·li pē!
Xhosa[xh]
De kufik’ isiphelo!
Yao[yao]
Mlinde mpaka kumbesi!
Yapese[yap]
Nge yan i mda’ ko tomur!
Yoruba[yo]
Fara dàá títí dópin!
Isthmus Zapotec[zai]
gutaná ne bidxiilú.
Chinese[zh]
愿一生坚守使命!
Zande[zne]
Kini ndu ku mbatayo.
Zulu[zu]
Kube sekugcineni!