Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da den tyske regering ikke anmeldte det paagaeldende rentelettede laan, foer det blev udbetalt, kunne Kommissionen ikke udtale sig om foranstaltningen, foer den var gennemfoert.
German[de]
Da es die deutsche Regierung versäumt hat, das fragliche zinsverbilligte Darlehen vor seiner Vergabe anzumelden, war die Kommission nicht in der Lage, sich vorher dazu zu äussern.
Greek[el]
Εφόσον η γερμανική κυβέρνηση παρέλειψε να κοινοποιήσει τα εν λόγω χαριστικά δάνεια πριν από τη χορήγησή τους, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να διατυπώσει τις απόψεις της για το μέτρο αυτό, πριν από την υλοποίησή του .
English[en]
Since the German Government failed to notify the soft loan in question before granting it, the Commission was unable to state its views on the measure before it was implemented.
Spanish[es]
Dado que el Gobierno alemán no notificó el préstamo a interés reducido antes de su concesión, la Comisión no tuvo la oportunidad de manifestar su opinión.
French[fr]
Le gouvernement allemand n'ayant pas notifié le prêt bonifié en question avant de l'accorder, la Commission a été dans l'impossibilité de faire connaître son avis sur cette mesure avant sa mise en oeuvre.
Italian[it]
Dato che il governo tedesco ha erogato il prestito agevolato in questione senza notificarlo preliminarmente, la Commissione non ha potuto formulare le proprie osservazioni in merito a detta misura prima che fosse applicata.
Dutch[nl]
Aangezien de Duitse Regering de betrokken zachte lening niet heeft aangemeld alvorens deze toe te kennen, was het de Commissie niet mogelijk zich over de maatregel, alvorens deze werd uitgevoerd, uit te spreken .
Portuguese[pt]
Dado que o Governo alemão não procedeu à notificação do empréstimo em causa antes da sua concessão, a Comissão não pôde expressar a sua opinião sobre a medida antes da sua aplicação.