Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor soegte sagsoegeren fra den 1. august 1993, dvs. datoen for indfoejelsen af artikel 9a i forordning nr. 570/88 om pligt til at tilsaette roebestoffer i de paagaeldende produkter - herunder sagsoegerens tekniske smoer - hos de belgiske myndigheder at opnaa en godkendelse af selskabets tekniske smoer som »beurre marque de contrôle«, for paa den maade fortsat at kunne markedsfoere produkterne inden for rammerne af forordning nr. 570/88 og fortsat opnaa den stoette, der er fastsat i forordningens artikel 1, stk. 2, litra a).
German[de]
Aus diesem Grund bemüht sie sich seit dem 1. August 1993, dem Zeitpunkt der Einfügung des Artikels 9a, der den Zusatz von Kennzeichnungsmitteln zu den betreffenden Erzeugnissen - zu denen die technische Butter der Klägerin gehört - zwingend vorschreibt, in die Verordnung Nr. 570/88, darum, ihre technische Butter von den belgischen Behörden als "Beurre marque de contrôle" anerkennen zu lassen, um ihre Erzeugnisse weiterhin im Rahmen der Verordnung Nr. 570/88 vermarkten und in den Genuß der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a vorgesehenen Beihilfe gelangen zu können.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, από την 1η Αυγούστου 1993, οπότε παρεμβλήθηκε στον κανονισμό 570/88 το άρθρο 9α το οποίο επιβάλλει την υποχρέωση προσθήκης ιχνηθετών στα σχετικά προϋόντα - ένα από τα οποία είναι το τεχνικής επεξεργασίας βούτυρο της προσφεύγουσας -, η προσφεύγουσα επιδίωξε να αναγνωριστούν από τις βελγικές αρχές τα τεχνικής επεξεργασίας βούτυρά της ως «beurre marque de contrτle», έτσι ώστε να μπορέσει να συνεχίσει να διαθέτει τα προϋόντα της στο εμπόριο στο πλαίσιο του κανονισμού 570/88 και να λαμβάνει την ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο αα, αυτού.
English[en]
For that reason, since 1 August 1993, the date on which Article 9a imposing the requirement of adding tracers to the products concerned - including the applicant's technical butter - was inserted into Regulation No 570/88, the applicant has endeavoured to seek from the Belgian authorities recognition of its technical butter as `beurre marque de contrôle', so as to be able to carry on marketing its products under Regulation No 570/88 and to qualify for the aid provided for by Article 1(a).
Spanish[es]
Por tal motivo, a partir del 1 de agosto de 1993, fecha en que quedó incorporado en el Reglamento no 570/88 el artículo 9 bis que impone la obligación de añadir marcadores a los productos de que se trata -entre ellos, la mantequilla técnica de la demandante-, ésta inició las gestiones para conseguir que las autoridades belgas reconocieran que sus mantequillas técnicas eran «beurre marque de contrôle», con el fin de poder seguir comercializando sus productos en el marco del Reglamento no 570/88 y disfrutando de la ayuda establecida en la letra a) del párrafo segundo de su artículo 1.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi kantaja on 1.8.1993 alkaen eli siitä lähtien kun asetukseen N:o 570/88 oli lisätty kyseinen 9 a artikla, jossa velvoitettiin lisäämään merkkiaineita kysymyksessä oleviin tuotteisiin, joihin tämän tekninen voi kuuluu, yrittänyt saada Belgian viranomaiset tunnustamaan kantajan teknisen voin "beurre marque du contrôle" tuotteeksi, jotta kantaja voisi jatkaa näiden tuotteiden pitämistä kaupan asetuksen N:o 570/88 mukaisesti ja saada niille asetuksen 1 artiklan toisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettua tukea.
French[fr]
Pour cette raison, à partir du 1er août 1993, date de l'introduction dans le règlement n_ 570/88 de l'article 9 bis imposant l'obligation d'ajouter des traceurs aux produits considérés - dont le beurre technique de la requérante - celle-ci a entrepris de faire reconnaître par les autorités belges ses beurres techniques comme étant du «beurre marque de contrôle», de manière à pouvoir continuer à commercialiser ses produits dans le cadre du règlement n_ 570/88 et à bénéficier de l'aide prévue à son article 1er, deuxième alinéa, sous a).
Italian[it]
Per tale motivo, a decorrere dal 1_ agosto 1993, data dell'inserimento nel regolamento n. 570/88 dell'art. 9 bis che impone l'obbligo di aggiungere rivelatori ai prodotti di cui trattasi - tra cui il burro tecnico della ricorrente -, quest'ultima ha cercato di far riconoscere dalle autorità belghe il suo burro tecnico come «beurre marque de contrôle», in modo da poter continuare a commercializzare i suoi prodotti nell'ambito del regolamento n. 570/88 ed ha beneficiato dell'aiuto previsto dal suo art. 1, secondo comma, lett. a).
Dutch[nl]
Om die reden heeft zij vanaf 1 augustus 1993, de datum van de invoeging in verordening nr. 570/88 van artikel 9 bis waarbij de verplichting wordt opgelegd om verklikstoffen aan de betrokken producten - waaronder verzoeksters technische boter - toe te voegen, gepoogd haar technische boter door de Belgische autoriteiten te laten erkennen als "boter met controlemerk", teneinde haar producten verder te kunnen verkopen in het kader van verordening nr. 570/88 en in aanmerking te komen voor de steun waarin artikel 1, tweede alinea, sub a, van die verordening voorziet.
Portuguese[pt]
Por esta razão, a partir de 1 de Agosto de 1993, data da inserção no Regulamento n._ 570/88 do artigo 9. _-A que impõe a obrigação de adicionar marcadores aos produtos considerados - entre os quais a manteiga técnica da recorrente -, esta última fez diligências no sentido de serem reconhecidas pelas autoridades belgas as suas manteigas técnicas como sendo «beurre marque de contrôle», de modo a poder continuar a comercializar os seus produtos nos termos do Regulamento n._ 570/88 e a beneficiar da ajuda prevista no seu artigo 1._, segundo parágrafo, alínea a).
Swedish[sv]
Av denna anledning har sökanden sedan den 1 augusti 1993, då det i förordning nr 570/88 infördes en artikel 9a med skyldighet att tillsätta spårämnen i de aktuella produkterna, däribland sökandens tekniska smör, försökt få de belgiska myndigheterna att erkänna tekniskt smör som "beurre marque de contrôle", så att den kan fortsätta att sälja sina produkter inom ramen för förordning nr 570/88 och erhålla stöd enligt artikel 1 andra stycket a i denna förordning.