Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Od Jonadaba, syna Rechabova, nebude odříznut žádný muž, aby navždy nestál přede mnou.“
Danish[da]
„Ingen sinde skal Jonadab, Rekabs søn, fattes en mand til at stå for mit åsyn.“
German[de]
„Es wird von Jonadab, dem Sohn Rechabs, kein Mann davon abgeschnitten werden, vor mir zu stehen allezeit.“
Greek[el]
«Δεν θέλει λείψει άνθρωπος από του Ιωναδάβ υιού του Ρηχάβ παριστάμενος ενώπιόν μου εις τον αιώνα.»
English[en]
“There will not be cut off from Jonadab the son of Rechab a man to stand before me always.”
Spanish[es]
“No será cortado de Jonadab hijo de Recab un hombre que siempre esté de pie delante de mí.”
Finnish[fi]
”Joonadabin, Reekabin pojan, suvussa on aina oleva mies, joka seisoo minun kasvojeni edessä.”
French[fr]
“Point ne sera retranché de chez Jonadab, fils de Récab, un homme pour se tenir devant moi tout le temps.”
Italian[it]
“Non sarà stroncato da Gionadab figlio di Recab un uomo che stia dinanzi a me per sempre”.
Japanese[ja]
「わたしの前に常に立つ者がレカブの子ヨナダブから断たれることはない」。
Korean[ko]
“‘레갑’의 아들 ‘요나답’에게서 내 앞에 설 사람이 영영히 끊어지지 아니하리라.”
Norwegian[nb]
«Det skal aldri fattes en mann av Jonadabs Rekabs sønns ætt som skal stå for mitt åsyn.»
Dutch[nl]
„Van Jonadab, de zoon van Rechab, zal niet worden afgesneden een man die voor altijd voor mijn aangezicht staat.”
Polish[pl]
„Nie zabraknie Jonadabowi, synowi Rekaba, potomka, który by stał zawsze przede Mną”.
Portuguese[pt]
“De Jonadabe, filho de Recabe, não se decepará homem, impedindo-o de ficar de pé diante de mim para sempre.”
Romanian[ro]
“Ionadab, fiul lui Recab, nu va fi lipsit niciodată de urmaşi, care să stea înaintea mea.“
Sranan Tongo[srn]
„Foe Jonadab, na manpikin foe Rechab, no sa koti poeroe wan man, di no sa tanapoe alatem fesi Jehovah.”
Swedish[sv]
”Aldrig skall den tid komma, då icke en avkomling av Jonadab, Rekabs son, står inför mitt ansikte.”
Ukrainian[uk]
„Нема переводу в Йонадава, Рехавового сина, мужеві, що стоятиме перед лицем Моїм по всі дні”.