Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord is ’n onontbeerlike wapen wat ons kan gebruik om enige idees wat “teen die kennis van God opgerig word” as ’t ware weg te sny.—2 Korintiërs 10:3-5.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6: 12, 17) የአምላክ ቃል ‘በእግዚአብሔር እውቀት ላይ የሚነሣ’ ማንኛውንም አስተሳሰብ ለማስወገድ ልንጠቀምበት የምንችል አስፈላጊነቱ የማያጠያይቅ የጦር ዕቃ ነው። — 2 ቆሮንቶስ 10: 3-5
Arabic[ar]
(افسس ٦: ١٢، ١٧) فكلمة الله سلاح ضروري يمكننا استعماله لنزع كل الافكار التي ‹ترتفع ضد معرفة الله.› — ٢ كورنثوس ١٠: ٣-٥.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6: 12, 17) An Tataramon nin Dios sarong mahalagang marhay na armas na magagamit niato sa paghale sa dawa anong ideya na “pinatitindog tumang sa kaaraman nin Dios.” —2 Corinto 10: 3-5.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:12, 17) Icebo ca kwa Lesa caba canso cikabilwa nga nshi ico twingabomfya ku kuwisha imfundo ishili shonse “[ishaimikwa] ku kukaanyo kwishiba Lesa.”—2 Abena Korinti 10:3-5.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:12, 17, „Български превод на Библията“, 1924 г.) Божието Слово е незаменимо оръжие, което ние можем да използуваме, за да премахнем всички идеи, които са ‘издигнати високо против познанието на Бога’. — 2 Коринтяни 10:3–5.
Bislama[bi]
(Efesas 6: 12, 17) Tok blong God i wan impoten tul blong faet we yumi save yusum blong pulumdaon olgeta samting we ol man oli stap stanemap blong ‘blokem ol man blong oli no save God.’ —2 Korin 10: 3-5.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১২, ১৭) যে কোন মতবাদ যা “ঈশ্বর-জ্ঞানের বিরুদ্ধে উত্থাপিত” তা খণ্ডণ করার ক্ষেত্রে ঈশ্বরের বাক্য হল এক অপরিহার্য অস্ত্র।—২ করিন্থীয় ১০:৩-৫.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:12, 17) Ang Pulong sa Diyos mahinungdanong hinagiban nga atong magamit sa pagwagtang sa bisan unsang mga ideya nga gibangon batok sa kahibalo sa Diyos. —2 Corinto 10:3-5.
Czech[cs]
(Efezanům 6:12, 17) Boží slovo je nepostradatelnou zbraní, jež má být použita při mýcení názorů, které ‚se pozvedají proti poznání Boha‘. (2. Korinťanům 10:3–5)
Danish[da]
(Efeserne 6:12, 17) Guds ord er et uundværligt våben som vi kan bruge til at fordrive enhver idé der „rejser sig imod kundskaben om Gud“. — 2 Korinther 10:3-5.
German[de]
Gottes Wort ist eine unentbehrliche Waffe, mit der wir jede Ansicht, „die sich gegen die Erkenntnis Gottes erhebt“, sozusagen niederschlagen können (2. Korinther 10:3-5).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:12, 17) Mawu ƒe Nya la nye aʋawɔnu vevi aɖe si míate ŋu atsɔ sẽ susu ɖesiaɖe “si kɔa eɖokui ɖe dzi ɖe sidzedze Mawu ŋuti la” ɖa.—Korintotɔwo II, 10:3-5.
Efik[efi]
(Ephesus 6:12, 17) Ikọ Abasi edi ata akpan n̄kpọekọn̄ oro nnyịn ikemede ndida mbiat ekikere ekededi oro “ẹmenerede idem ke enyọn̄ ẹn̄wana ye ifiọk Abasi.”—2 Corinth 10:3-5.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:12, 17) Ο Λόγος του Θεού είναι ένα απολύτως απαραίτητο όπλο το οποίο μπορούμε να χρησιμοποιούμε για να απομακρύνουμε κάθε ιδέα που «υψώνεται εναντίον της γνώσης του Θεού».—2 Κορινθίους 10:3-5.
English[en]
(Ephesians 6:12, 17) God’s Word is an indispensable weapon that we can use to cut away at any ideas that are “raised up against the knowledge of God.”—2 Corinthians 10:3-5.
Spanish[es]
(Efesios 6:12, 17.) La Palabra de Dios es un arma indispensable con la que atajamos toda idea que “se levanta contra el conocimiento de Dios”. (2 Corintios 10:3-5.)
French[fr]
(Éphésiens 6:12, 17.) La Parole de Dieu est une arme indispensable qui nous permet de repousser toute idée “ qui se dresse contre la connaissance de Dieu ”. — 2 Corinthiens 10:3-5.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:12, 17) Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ji tawuu nii ko ni he hiaa waa ni wɔbaanyɛ wɔkɛtsu nii kɛfolɔ susumɔi fɛɛ ni akɛbaa “ni woɔ ehe nɔ eshiɔ Nyɔŋmɔ nilee lɛ.”—2 Korintobii 10:3-5.
Hebrew[he]
דבר־אלוהים הוא נשק חיוני שבו נוכל להשתמש כדי להסיר כל רעיון העלול להתנשא ”נגד דעת אלוהים” (קורינתים ב’. י’:3–5).
Hindi[hi]
(इफिसियों ६:१२, १७) परमेश्वर का वचन एक अत्यावश्यक हथियार है जिसे हम ऐसे कोई भी विचारों को काटने के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं जो ‘परमेश्वर के ज्ञान के विरुद्ध उठते’ हैं।—२ कुरिन्थियों १०:३-५, NHT.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6: 12, 17) Ang Pulong sang Dios isa gid ka kinahanglanon nga hinganiban nga magamit naton sa pagdula sing bisan anong ideya nga “ginapautwas batok sa pagkilala nahanungod sa Dios.” —2 Corinto 10: 3-5.
Croatian[hr]
Božja riječ je neophodno oružje koje možemo koristiti kako bismo odsjekli svaku pomisao koja se “podiže na poznanje Božije” (2. Korinćanima 10:3-5).
Hungarian[hu]
Isten Szava nélkülözhetetlen fegyver, melyet fel tudunk használni arra, hogy eltávolítsunk minden olyan elképzelést, amely „Isten ismerete ellen emeltetett” (2Korinthus 10:3–5).
Indonesian[id]
(Efesus 6:12, 17) Firman Allah adalah senjata yang mutlak dibutuhkan yang dapat kita gunakan untuk membabat habis gagasan-gagasan yang ”ditinggikan menentang pengetahuan tentang Allah”.—2 Korintus 10:3-5.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:12, 17) Ti Sao ti Dios ket napateg nga igam a pangikkattayo kadagiti aniaman a kapanunotan a “naibangon maibusor iti pannakaammo iti Dios.” —2 Corinto 10:3-5.
Italian[it]
(Efesini 6:12, 17) La Parola di Dio è un’arma indispensabile che possiamo usare per sconfiggere ogni idea “innalzata contro la conoscenza di Dio”. — 2 Corinti 10:3-5.
Japanese[ja]
エフェソス 6:12,17)神の言葉は欠くことのできない武器であり,「神の知識に逆らって立てられた」いかなる考えをも切り捨てるために使うことができます。 ―コリント第二 10:3‐5。
Korean[ko]
(에베소 6:12, 17) 하느님의 말씀은 우리가 “하느님에 대한 지식을 거슬러 일어난” 생각은 무엇이든지 제거하기 위하여 사용할 수 있는, 없어서는 안 될 무기입니다.—고린도 둘째 10:3-5.
Lingala[ln]
(Baefese 6:12, 17) Liloba ya Nzambe ezali ebundeli ya ntina oyo tokoki kosalela mpo na kokweisa makanisi oyo mazali “kotɛmɛla boyebi ya Nzambe.” —2 Bakolinti 10:3-5.
Lozi[loz]
(Maefese 6:12, 17) Linzwi la Mulimu ki silwaniso sa butokwa hahulu seo lu kona ku itusisa kwa ku zwisa mihupulo ifi kamba ifi ye “pahamela ku lwanisa zibo ya Mulimu.”—2 Makorinte 10:3-5.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis yra būtinas ginklas, kuriuo galime naudotis, kad pašalintume bet kokias mintis, kurios „sukyla prieš Dievo pažinimą“ (2 Korintiečiams 10:3-5).
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:12, 17) Mazu aKalunga hichitwa chachilemu chikuma tunahase kushiwisa nacho kala vishinganyeka vize vyatwama “nakole yachinyingi chakumutachikiza Kalunga.”—Wavaka-Kolinde 2, 10:3-5.
Malagasy[mg]
Ny Tenin’Andriamanitra dia fiadiana tena ilaina, izay azontsika ampiasaina mba hanesorana izay mety ho hevitra “atsangana hanohitra ny fahalalana an’Andriamanitra”. — 2 Korintiana 10:3-5.
Macedonian[mk]
Божјата Реч е едно нужно оружје што можеме да го употребиме за да отсечеме секакви идеи кои ‚се креваат против познавањето на [спознанието за, НС] Бога‘ (2. Коринтјаните 10:3-5).
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്തിന്നു വിരോധമായി പൊങ്ങുന്ന” ഏതൊരാശയങ്ങളെയും വെട്ടിവീഴ്ത്താൻ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന അനുപേക്ഷണീയമായ ഒരു ആയുധമാണു ദൈവവചനം.—2 കൊരിന്ത്യർ 10:3-5.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:१२, १७) देवाचे वचन असे अत्यावश्यक शस्त्र आहे ज्याच्या साह्याने “देवविषयक ज्ञानाविरुद्ध उंच उभारलेले सर्व काही” आपण छाटून टाकू शकतो.—२ करिंथकर १०:३-५.
Burmese[my]
၁၇) ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်သည် “ဘုရားသခင်ကိုသိသောပညာကို ဆီးတားသော” မည်သည့်အယူအဆများကိုမဆိုဖယ်ရှားပစ်ရန် မရှိမဖြစ်သောလက်နက်ဖြစ်သည်။—၂ ကောရိန္သု ၁၀:၃-၅။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 12, 17) Guds Ord er et uunnværlig våpen som vi kan bruke til å fjerne enhver forestilling som er «reist opp mot kunnskapen om Gud». — 2. Korinter 10: 3—5.
Dutch[nl]
Gods Woord is een onontbeerlijk wapen dat wij kunnen gebruiken om alle ideeën omver te halen die worden „opgericht tegen de kennis van God”. — 2 Korinthiërs 10:3-5.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:12, 17) Lentšu la Modimo ke sebetša se bohlokwa kudu seo re ka se dirišetšago go tloša dikgopolo le ge e le dife tše di “šiteletšaxo tsebô ya Modimo.”—2 Ba-Korinthe 10:3-5.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:12, 17) Mawu a Mulungu ndiwo chida chofunika koposa chimene tiyenera kugwiritsira ntchito kudulira malingaliro alionse amene ali “chokwezeka chonse chimene chidzikweza pokana chidziŵitso cha Mulungu.” —2 Akorinto 10:3-5.
Polish[pl]
Jest ono nieodzownym orężem, za pomocą którego zdołamy pokonać wszelką myśl „podnoszącą się przeciwko poznaniu Boga” (2 Koryntian 10:3-5).
Portuguese[pt]
(Efésios 6:12, 17) A Palavra de Deus é uma arma indispensável que podemos usar para eliminar qualquer idéia “levantada contra o conhecimento de Deus”. — 2 Coríntios 10:3-5.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu este o armă indispensabilă pe care o putem folosi pentru a reteza orice idee care „se ridică împotriva cunoaşterii lui Dumnezeu“. — 2 Corinteni 10:3–5.
Russian[ru]
Слово Бога — незаменимое оружие, с помощью которого можно сразить любые идеи, «восстающие против познания Божия» (2 Коринфянам 10:3—5).
Slovak[sk]
(Efezanom 6:12, 17) Božie Slovo je nevyhnutnou zbraňou, ktorú môžeme používať na odsekávanie akýchkoľvek ideí, ktoré sa ‚pozdvihujú proti poznaniu Boha‘. — 2. Korinťanom 10:3–5.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:12, 17) Božja Beseda je nepogrešljivo orožje, ki ga lahko uporabimo za to, da odsekamo kakršno koli zamisel, ki se »vzdiguje zoper spoznanje Božje«. (2. Korinčanom 10:3–5)
Samoan[sm]
(Efeso 6:12, 17) Ua avea le Afioga a le Atua ma auupega sili ona manaomia tatou te faaaogā e lepeti ai po o ā lava manatu e “faatū mai e tetee i le poto e uiga i le Atua.”—2 Korinito 10:3-5, NW.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:12, 17) Shoko raMwari chombo chinokosha chatinogona kushandisa kubvisa mifungo ipi neipi iyo ino“mutswa kuzorwa nokuziva Mwari.”—2 VaKorinte 10:3-5.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:12, 17) Fjala e Perëndisë është një armë e domosdoshme të cilën mund ta përdorim për të hedhur poshtë çdo ide që «ngrihet kundër njohjes së Perëndisë». —2. Korintasve 10:3-5.
Serbian[sr]
Božja Reč je neophodno oružje koje možemo koristiti da presečemo svaku zamisao koja se „podiže protiv poznanja Božjeg“ (2. Korinćanima 10:3-5).
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 6:12, 17, NW) Lentsoe la Molimo ke sebetsa sa bohlokoahali seo re ka se sebelisang ho poma likhopolo leha e le life “tse phahamelang ho loantša tsebo ea Molimo.”—2 Ba-Korinthe 10:3-5.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:12, 17) Guds ord är det vapen som vi måste ha för att kunna avlägsna olika uppfattningar ”som häver sig upp mot kunskapen om Gud”. — 2 Korinthierna 10:3—5.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:12, 17) Neno la Mungu ni silaha ya lazima tuwezayo kutumia ili kuondosha mawazo yoyote ‘yajiinuayo juu ya elimu ya Mungu.’—2 Wakorintho 10:3-5.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:12, 17) “தேவனை அறிகிற அறிவுக்கு விரோதமாய் எழும்புகிற” எந்த கருத்துக்களையும் துண்டித்துப் போடுவதற்கு கடவுளுடைய வார்த்தை நாம் உபயோகிக்கக்கூடிய இன்றியமையாத ஆயுதமாய் உள்ளது.—2 கொரிந்தியர் 10:3-5.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:12, 17) “దేవునిగూర్చిన జ్ఞానమును అడ్డగించు” ఏ ఆలోచననైనా తీసివేయడానికి మనం ఉపయోగించగల దేవుని వాక్యం ఒక ఉపయుక్తమైన అస్త్రంవంటిది.—2 కొరింథీయులు 10:3-5.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:12, 17) พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น อาวุธ ที่ ขาด ไม่ ได้ ซึ่ง เรา สามารถ ใช้ เพื่อ กําจัด แนว คิด ใด ๆ ที่ “ยก ขึ้น ต่อ สู้ ความ รู้ เรื่อง พระเจ้า.”—2 โกรินโธ 10:3-5, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:12, 17) Ang Salita ng Diyos ay isang napakahalagang sandata na magagamit natin upang tagpasin ang anumang idea na “naibangon laban sa kaalaman sa Diyos.” —2 Corinto 10:3-5.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:12, 17) Lefoko la Modimo ke sebetsa se se botlhokwa thata se re ka se direng kwantle ga sone se re ka se dirisang go tlosa megopolo epe fela e e “ikgoleletsang go thiba kitso ya Modimo.”—2 Bakorinthe 10:3-5.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 6:12, 17) Ijwi lya Leza ncilwanyo citasyaali pe calo ncotunga twabelesya ikukosaula mizeezo iili yoonse “ilisumpula cakulwisya luzibo lwa-Leza.”—2 Ba-Korinto 10:3-5.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6: 12, 17) Baibel i olsem wanpela samting bilong pait yumi mas holim bambai yumi ken katkatim na rausim ol tingting “i save pasim rot bilong ol man i laik kisim save long God.” —2 Korin 10: 3-5.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:12, 17) Tanrı’nın Sözü, “Allahın bilgisine karşı kalkışan” her fikri kesip atmak üzere kullanabileceğimiz vazgeçilemez bir silahtır.—II. Korintoslular 10:3-5.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:12, 17) Rito ra Xikwembu i tlhari ra nkoka leri hi nga ri tirhisaka ku tsema tidyondzo tihi na tihi leti “sivela[ka] vanhu ku tiva Xikwembu.”—2 Vakorinto 10:3-5.
Twi[tw]
(Efesofo 6:12, 17) Onyankopɔn Asɛm yɛ akode a yentumi nkwati a yebetumi de ayi nsusuwii biara a ‘ɛne Nyankopɔn nimdeɛ di asi’ no afi hɔ.—2 Korintofo 10:3-5.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:12, 17) E mauhaa faufaa roa te Parau a te Atua o ta tatou e nehenehe e faaohipa no te patoi i te mau mana‘o o tei ‘faateiteihia ia ore ia noaa te ite i te Atua.’—Korinetia 2, 10:3-5.
Ukrainian[uk]
Боже Слово є необхідною зброєю, котрою ми можемо усувати будь-які ідеї і все, «що підіймається проти пізнання Бога» (2 Коринтян 10:3—5).
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời là một khí giới thiết yếu mà chúng ta có thể dùng để loại bỏ bất cứ ý tưởng nào “nổi lên nghịch cùng sự hiểu-biết Đức Chúa Trời” (II Cô-rinh-tô 10:3-5).
Wallisian[wls]
(Efesi 6: 12, 17) Ko te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe ko he mahafu ʼe maʼuhiga; heʼe feala ʼaki te mahafu ʼaia ke tou tauʼi te ʼu manatu ʼaē “ ʼe malaga ʼo fakafeagai ki te ʼatamai mālama ʼo te ʼAtua.” —2 Kolonito 10: 3-5.
Xhosa[xh]
(Efese 6:12, 17) ILizwi likaThixo lisisixhobo esiyimfuneko nesinokusisebenzisa ekususeni naziphi na iingcamango ‘zokuziphakamisa nxamnye nolwazi lukaThixo.’—2 Korinte 10:3-5.
Yoruba[yo]
(Efesu 6:12‚ 17) Ọ̀rọ̀ Ọlọrun jẹ́ ohun ìjà ogun tí a kò lè ṣàìní, tí a lè lò láti mú èrò èyíkéyìí tí a bá “gbé dìde lòdì sí ìmọ̀ Ọlọrun” kúrò.—2 Korinti 10:3-5.
Chinese[zh]
以弗所书6:12,17)如果我们要除灭各种“敌挡上帝知识的事物”,上帝的话语是件不可或缺的武器。——哥林多后书10:3-5。
Zulu[zu]
(Efesu 6:12, 17) IZwi likaNkulunkulu liyisikhali esibalulekile esingasisebenzisa ukuze sisuse noma yimiphi imibono “ephakanyiswe yamelana nolwazi ngoNkulunkulu.”—2 Korinte 10:3-5.