Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi en nekowa, Ai konywa ba
Adangme[ada]
Ke e maa gbe wɔ po, ye bua wɔ nɛ
Afrikaans[af]
As hy ons teëstaan of bitter laat ly,
Southern Altai[alt]
Ӧштӱлериҥ айрыгай јӱрӱмис,
Amharic[am]
ሊያጠቃን ቢነሳብንም ሰይጣን፣
Amis[ami]
Padama tamiyan mihadidi,
Mapudungun[arn]
ñi wedangen mu langümelimu,
Attié[ati]
Yi, bokan ˈhan ˈze ˈhan nɔn -shi ˈmɛnkö
Aymara[ay]
Jiwayämaw sasins sapkchitanejj
Azerbaijani[az]
Hirslə bizə eyləyir o, hücum,
Bashkir[ba]
Ҡурҡытырға Дошманың тырыша,
Basaa[bas]
Hôla bés, ’kepam lisuk, i ôm siñ,
Batak Toba[bbc]
Nang pe musu mambahen na jahat,
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ yi e ase’n, Siɛ, uka e,
Central Bikol[bcl]
Kun gadanon kami, O tabangi,
Bemba[bem]
Nangu atwipaye, shi twafweni
Biak[bhw]
Mbroḇ sya siḇe smun kankenem yedi,
Bini[bin]
T’ima khian ye rhiegbe y’iwinna ruẹ.
Batak Simalungun[bts]
Age munsuh mambuat hosahku,
Batak Karo[btx]
Ikutken kami k’rina pedahNdu
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge a wôé bia, ô ne ngule ya nyii.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn mait waahn kil wi bot stil wee noh frayd;
Garifuna[cab]
Lau sun gayaraabei lan nafarún,
Cebuano[ceb]
Bisan ug patyon pa, tabangi mi
Chokwe[cjk]
Ni kutushiha, ena tukwase
Seselwa Creole French[crs]
Menm devan lanmor, O Bondye ed nou
Chuvash[cv]
Вӑл вилӗмпе те пире хӑратсан,
Welsh[cy]
Pan ddaw i’n rhan erledigaeth, plîs rho
Dehu[dhv]
E·pi xa·tu·a ni tro·a ca·tre
Duala[dua]
Ongwane̱ mba jana nate̱n’o su,
Ewe[ee]
Ne futɔwo ti mía yome hã la,
Greek[el]
Και μπρος στον θάνατο, κάνε εσύ,
Spanish[es]
Aunque la vida me quiten también,
Persian[fa]
گر شیطان قصدِ جانِ ما دارد
Finnish[fi]
Vaikka hän uhkaisi henkeämme,
Fijian[fj]
Se mami ciba, vukei keimami
Faroese[fo]
Freistar hann, ert tú við andanum nær,
Fon[fon]
É ba na hu mǐ, amɔ̌, d’alɔ mǐ,
French[fr]
Jusqu’à la fin, je veux lui résister
Adamawa Fulfulde[fub]
Koo yeeso maayde, useni wallam
Ga[gaa]
Ebaanyɛ wɔ shi obaabu wɔhe;
Gilbertese[gil]
Kateimatoaira ngaira aika
Gokana[gkn]
Bàrì di ló beele mm̀ bẹẹ tã̀àgã̀;
Guarani[gn]
Nderehehápe ikatu romano,
Wayuu[guc]
Sünainmüinreʼeya nee outuin taya,
Ngäbere[gym]
Akwa nun dimike ja ngwen metre,
Hawaiian[haw]
No laila, Iēhova, kōkua mai.
Hebrew[he]
גַּם אִם אוֹתָנוּ יָמִּית הַשָּׂטָן,
Hindi[hi]
चाहे सताए वो, चाहे ले जान,
Hiligaynon[hil]
O Dios imo kami nga buligan,
Hmong[hmn]
Txawm nws txo peb txojsia, los thov koj pab
Hiri Motu[ho]
Ena be ai do ia alaia,
Croatian[hr]
Đavo nas kuša, pomozi nam ti,
Haitian[ht]
Menmsi’l dèyè touye’n, Bondye, ede’n
Hungarian[hu]
Karmai közt habár meghalhatunk,
Armenian[hy]
Ու թե նայենք աչքերին մենք մահվան,
Iban[iba]
Tulung meh aku ngambika kering,
Indonesian[id]
Kala musuh mengancam nyawaku,
Igbo[ig]
Nna, biko cheb’anyị, nyea-ny’ike.
Iloko[ilo]
Uray umsiennakam ni Satanas,
Icelandic[is]
Þó að hann deyði við hræðumst ei hót,
Esan[ish]
Ebe hi rẹ de, mhan ida beghe;
Isoko[iso]
Whọ rrọ gb’omai na ma rẹ daezọ họ.
Italian[it]
Anche davanti alla morte sarà
Japanese[ja]
私たちは負けない
Shuar[jiv]
Yuusa nemasri ashámkashtatji.
Javanese[jv]
Yah, tulungi bèn kuwat imanku,
Georgian[ka]
ბოროტი დაგვცინის, ცდილობს, მოგვკლას,
Kabiyè[kbp]
Paa picoɖi-ɖʋ, O Caa sɩɣnɩ-ɖʋ
Kabuverdianu[kea]
Nu krê aguenta i sirbi-u ku‿amor,
Kongo[kg]
Beto ke sadila nge ti kiese.
Kikuyu[ki]
o na kana ende gũtũũraga,
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ikiortartigut
Khmer[km]
ទោះ វា ប្រល័យ យើង ខ្ញុំ សូម លោក មេត្តា
Korean[ko]
주 통치 끝까지 옹호하여
Konzo[koo]
Nomw’ang’itha, wuthuwathikaye
Kaonde[kqn]
Nangwa etwipaye, tukwashai
Southern Kisi[kss]
O yɔŋ bɛɛ mbo kindiŋ le naa diyɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ဘၣ်သံ စၢ်ဧၢမၤစၢၤပှၤလၢ
San Salvador Kongo[kwy]
Vo tutontwa, ngeye tusia vuvu.
Kyrgyz[ky]
Куу Шайтан бизди басмырлаганда,
Ganda[lg]
Ne bw’ayagala okututta ffe,
Lingala[ln]
Akoki kokata biso motó,
Lao[lo]
ເມື່ອ ມັນ ຂົ່ມເຫງ ຂໍ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ອົດ ທົນ
Lozi[loz]
Mi niha kona kulubulaya,
Lithuanian[lt]
Net jei mirtis mums į veidą alsuos,
Luba-Katanga[lu]
Tukwabija, Leza, witwitabe,
Luvale[lue]
Numba atujihe, tukafwenga
Lunda[lun]
Hela yatujahi, tukwashiku
Luo[luo]
Kata onegowa, yie ikonywa
Latvian[lv]
Sātans var nonāvēt, tāpēc aizvien
Mam[mam]
Ax ikx qa ma qo kubʼ bʼyoʼne kyuʼn xjal,
Huautla Mazatec[mau]
Ninga sikʼienna kixi kjuítʼale.
Coatlán Mixe[mco]
Ets oyëts yëˈë xytyimˈyaˈoogët, per mijts,
Morisyen[mfe]
Ziska lafin, ed nou pou reziste,
Malagasy[mg]
Satana te handresy, hanorotoro;
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti atukome, si twavweko
Marshallese[mh]
Meñe Setan ej kajjioñ kapo kõm
Macedonian[mk]
Сите нѐ напаѓа во својот бес,
Malayalam[ml]
നിർമ ല രായ് തിരു നാ മ ത്തി നായ്
Mòoré[mos]
Baa a sẽn tõe n kʋ tõndã, sõng tõnd daar fãa,
Malay[ms]
Bantuku agar setia dan teguh,
Burmese[my]
ဘုရား ကူမ ပေး ပါ၊ သေ ခံ ရ လည်း
Nyemba[nba]
Vintsimbu vimo na ku tu tsiha,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
yeka xinechpaleui noTeko
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski yetos miak ouijkayotl,
North Ndebele[nd]
Noma engas’bulala sisize,
Ndau[ndc]
Tibeserenyi titame kuthya,
Nepali[ne]
हाम्रो जीवन नै त्यसले लैजाला;
Lomwe[ngl]
Ninnaveka wi munilipihe
Nias[nia]
He laʼetuʼö nosoma nudu,
Ngaju[nij]
Metuh musuh maancam, mahina,
South Ndebele[nr]
Nanyana singafa singebakho.
Northern Sotho[nso]
Re thuše go ema re tiile,
Nyanja[ny]
Kaya atiphe tithandizeni
Nyaneka[nyk]
Lihanda tunkhie, tukuateseko,
Nyungwe[nyu]
Napo iye afune kutipha,
Oromo[om]
Yoo nu ajjeesellee yeroo xinnoof,
Ossetic[os]
Хӕйрӕг ӕртхъирӕн кӕны, байсы цард,
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe mäske toˈo dä za dä hyogi,
Pangasinan[pag]
Angga ed ipatey, unoren ka
Papiamento[pap]
I si nos bida nos tin ku⁀entregá,
Palauan[pau]
Alta ki mo mad ngdi mngesukemam
Pijin[pis]
Bat from man faithful nao plis helpem hem
Polish[pl]
A jeśli kogoś z nas skaże na śmierć,
Pohnpeian[pon]
Ma e kemeikihtla, sewese kiht
Portuguese[pt]
Mesmo que⁀a morte nos tente vencer,
Quechua[qu]
Wanïtapis manam mantsashaqtsu.
K'iche'[quc]
Nukʼaslemal pa aqʼabʼ kʼo wi nuDios,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová tucui ñuca causaipimi
Tena Lowland Quichua[quw]
Ñucara chijnisha huañuchijpis
Ayacucho Quechua[quy]
Wañunayña kaptinpas taytalláy,
Cusco Quechua[quz]
Wañuy patapi tarikuspapas
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diablo ninanda llaquichijpipash
Rundi[rn]
Naho yotwica, Mana dufashe
Ruund[rnd]
Ap anch wakimb kutujip, ey udiaku
Romanian[ro]
Dă-ne putere deci să rezistăm,
Russian[ru]
Нас Сатана может жизни лишить,
Kinyarwanda[rw]
Mana ukomeze kudufasha
Sena[seh]
Ngakhale asafuna kutipha,
Sango[sg]
lo yeke tara e, me kpengba e
Sidamo[sid]
Diinu siankera yorirono,
Slovenian[sl]
Tudi če smrt bi nas ločila zdaj,
Shona[sn]
Angauraya, tibatsirei
Songe[sop]
Etunyingishe, tumukambile
Serbian[sr]
Smrću nam preti, pomozi nam ti
Saramaccan[srm]
Teu ko ai së i ta dau kaakiti.
Southern Sotho[st]
Ak’u re thuse ha re hlorisoa
Sundanese[su]
Mugi Gusti negerkeun sim abdi,
Swahili[sw]
Hata iwe twakabili kifo,
Congo Swahili[swc]
Hata iwe twakabili kifo,
Central Tarahumara[tar]
We be nalí tasi ni majawá,
Tetun Dili[tdt]
Mas·ki nia li·man fa·kar a·mi raan,
Telugu[te]
ధైర్యం కోల్పోకుండా చూడు దేవా;
Thai[th]
แม้ มัน ข่มเหง ได้ โปรด ช่วย เรา มั่นคง
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ብውዲቱ ’ተ ’ጽበበልና፡
Tiv[tiv]
Shin a lu ku je kpa, se za hemen,
Tagalog[tl]
Buhay ma’y mapaslang, tulungan mo,
Tetela[tll]
Wɛ Jehowa otoshake wolo
Tswana[tn]
Le fa Satane a re tlhasela,
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga wangakhumba kutibaya,
Tonga (Zambia)[toi]
Nanka atujaye, kotugwasya
Papantla Totonac[top]
Lu klipawan mintamakgtay Jehová
Tok Pisin[tpi]
Mi ken i dai, tasol strongim mi tru,
Turkish[tr]
Sürse de Şeytan’ın zulümleri
Tsonga[ts]
Hi pfune u hi nyika matimba
Tswa[tsc]
O, hi tiyise kala magumo,
Tatar[tt]
Хакимлегең иң бөек, йә Хода.
Tumbuka[tum]
Kwali watikome, tovwirani
Tuvalu[tvl]
E se fia ‵saga atu matou,
Tahitian[ty]
Tauturu mai ia mau papu matou,
Tzotzil[tzo]
Lek jnaʼoj Dios muʼyuk chaviktaun,
Ukrainian[uk]
Боже, від нього нас обережи,
Umbundu[umb]
Ale o tu nyika tu kuatise
Urhobo[urh]
Wẹwẹ y’avwanre je vwẹrovwọso.
Venda[ve]
Ri tshi vhulahwa ri fhe tshivhindi
Vietnamese[vi]
Thiết tha cầu khẩn, xin ngài ban ơn giúp đỡ
Wolaytta[wal]
I worinkka niyo ammanettanawu
Cameroon Pidgin[wes]
Though ih fit kill we, God, hel’p we remain
Wallisian[wls]
ʼE matou tui mo falala
Xhosa[xh]
Sakuhlala sithembele kuwe,
Yao[yao]
Ata asace kutuwulaga,
Yapese[yap]
Dem-trug ro-gon ma ngam a-yu-weg-mad
Yoruba[yo]
Bí Sátánì bá tiẹ̀ fẹ́ gbẹ̀mí wa,
Yombe[yom]
Tuntulanga mana mitu mu ngie
Yucateco[yua]
Yaan xan in weʼesik tuláaklin kuxtal
Cantonese[yue]
身体纵可摧毁,仍然愿意
Isthmus Zapotec[zai]
ne guuti naa pur zinandaʼ ley stiuʼ,
Chinese[zh]
求你帮助我们忍受艰辛,
Zulu[zu]
Nom’ es’bulala sisize Nkosi