Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መበለቶችን ይበዘብዛሉ፤
Azerbaijani[az]
Dul qadınları soyursunuz,
Cebuano[ceb]
Nga giagawan ang mga babayeng balo
Danish[da]
De gør enker til deres bytte
Ewe[ee]
Ne ahosiwo nazu woƒe aboyonu,
Greek[el]
κάνοντας λάφυρά τους τις χήρες
English[en]
Making widows their spoil
Estonian[et]
võtta saagiks lesknaiste vara
Finnish[fi]
jotta he voisivat ottaa saalista leskiltä
Fijian[fj]
Era taura na ka era taukena na yada
French[fr]
ils dépouillent ainsi les veuves
Ga[gaa]
Koni amɛshɔ̃ yei okulafoi anibii yɛ amɛdɛŋ
Gun[guw]
Bo nọ yí nutindo asuṣiọsi lẹ tọn
Hiligaynon[hil]
Ginakuha nila ang pagkabutang sang mga balo nga babayi
Haitian[ht]
Yo piye byen fi ki pèdi mari yo
Hungarian[hu]
Az özvegyeket zsákmányul ejtik,
Indonesian[id]
Merampas milik para janda
Iloko[ilo]
Nga al-alaenda ti sanikua dagiti balo,
Isoko[iso]
A be kwa eware eyae-uku wọhọ egbo-ẹmo
Italian[it]
per fare delle vedove la propria preda
Kikuyu[ki]
Magatahaga atumia a ndigwa
Kazakh[kk]
Осылай жесірдің мүлкін олжа қылады,
Kaonde[kqn]
Bangata bintu bya banabakazhi bafwilwa
Ganda[lg]
Bannamwandu ne babafuula omunyago gwabwe
Lozi[loz]
Ili kueza limbelwa inge tutu yehapilwe
Lithuanian[lt]
kad našlė taptų jų grobiu,
Luba-Katanga[lu]
Balamuna bakaji ba kishala ke kitūtwa kyabo,
Luba-Lulua[lua]
Bavuija bakaji bakamba bintu biabu bia kunyenga
Luvale[lue]
Mangana vambate vatuliwe vamapwevo kupwa vyuma vyavo vyakupupa,
Malay[ms]
Kamu merampas harta para balu
Norwegian[nb]
De gjør enker til sitt bytte
Nepali[ne]
तिनीहरू विधवाहरूलाई लुट्छन्
Dutch[nl]
Ze buiten weduwen uit
Pangasinan[pag]
A sasamsamen da iray kaykayarian na saray abalon bibii
Portuguese[pt]
Tirando os bens das viúvas
Swedish[sv]
De gör änkor till sitt byte,
Swahili[sw]
Kuwafanya wajane kuwa nyara yao
Congo Swahili[swc]
Kuchukua vitu vya wajane,
Tamil[ta]
விதவைகளைச் சூறையாடுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hadau feto-faluk nia sasán
Thai[th]
เป็น การ ปล้น ทั้ง แม่ ม่าย
Tigrinya[ti]
ንመበለታት ምርኮኦም ይገብርወን፣
Tagalog[tl]
Ginagawa nilang samsam ang mga biyuda
Tetela[tll]
Lo mbɔsa diangɔ dia wadi waki edo
Tongan[to]
Pea ‘ai ‘a e kau uitoú ko ‘enau koloa vete
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa basaale bamukabafwu
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim ol samting bilong ol wido
Tatar[tt]
Шулай итеп алар тол хатыннарның милкен үзләштерә,
Tumbuka[tum]
Kuzgora vyokoro kuŵa nga ni vyakupoka pa nkhondo,
Ukrainian[uk]
Вони визискують вдів
Vietnamese[vi]
Khiến góa phụ trở thành chiến lợi phẩm của họ
Yoruba[yo]
Wọ́n ń kó àwọn opó nífà bí ẹrù ogun