Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sondag: Briewe aan die gemeentes (Romeine tot Judas)
Amharic[am]
እሁድ፦ ለጉባኤዎች የተጻፉ ደብዳቤዎች (ከሮም እስከ ይሁዳ)
Arabic[ar]
الاحد: الرسائل الى الجماعات (من روما الى يهوذا)
Bemba[bem]
Pa Mulungu: Amakalata ayalembeelwe ifilonganino (ibuuku lya Abena Roma ukushinta kuli Yuda)
Bulgarian[bg]
неделя: писма до различните сборове (Римляни до Юда)
Cebuano[ceb]
Dominggo: Mga sulat ngadto sa mga kongregasyon (Roma hangtod Judas)
Czech[cs]
Neděle: Dopisy sborům (Římanům až Juda)
Danish[da]
Søndag: Breve til menighederne (Romerne til Judas)
German[de]
Sonntag: Briefe an die Versammlungen (Römer bis Judas)
Ewe[ee]
Kwasiɖa: Xlẽ lɛta siwo woŋlɔ na hameawo (Romatɔwo va ɖo Yuda)
Greek[el]
Κυριακή: Επιστολές προς τις εκκλησίες (από τους Ρωμαίους ως τον Ιούδα)
English[en]
Sunday: Letters to the congregations (Romans to Jude)
Spanish[es]
Domingo: Cartas a las congregaciones (de Romanos a Judas)
Estonian[et]
Pühapäev: Kirjad kogudustele (Kiri roomlastele – Juuda kiri)
Finnish[fi]
Sunnuntai: kirjeitä seurakunnille (Roomalaiskirje – Juudaksen kirje)
Fijian[fj]
Sigatabu: iVola ina veivavakoso (Roma ina Juta)
French[fr]
Dimanche : Lettres aux congrégations (Romains à Jude).
Gujarati[gu]
રવિવાર: મંડળને લખેલા પત્રો (રૂમીથી યહુદા)
Hindi[hi]
रविवार: मंडली को लिखे खत (रोमियों से यहूदा)
Hiligaynon[hil]
Domingo: Mga sulat para sa mga kongregasyon (Roma asta sa Judas)
Croatian[hr]
Nedjelja: poslanice upućene skupštinama (od Rimljanima do Jude)
Hungarian[hu]
Vasárnap: gyülekezeteknek szóló levelek (A rómaiaknak írt levéltől Júdás leveléig)
Indonesian[id]
Minggu: Surat kepada sidang-sidang jemaat (Roma sampai Yudas)
Igbo[ig]
Sunday: Akwụkwọ ozi ndị e degaara ọgbakọ (Ndị Rom ruo Jud)
Iloko[ilo]
Domingo: Sursurat kadagiti kongregasion(Roma agingga iti Judas)
Italian[it]
Domenica: Epistole alle congregazioni (da Romani a Giuda)
Japanese[ja]
日曜日: 諸会衆への手紙(ローマからユダ)
Georgian[ka]
კვირა: კრებებისთვის მიწერილი წერილები („რომაელები“ — „იუდა“)
Kannada[kn]
ಭಾನುವಾರ: ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳು (ರೋಮನ್ನರಿಗೆ - ಯೂದ)
Korean[ko]
일요일: 회중에 보낸 서한 (로마서에서 유다서까지)
Lozi[loz]
La Sunda: Mañolo a naa ñolezwi liputeho (Maroma ku isa Juda)
Lithuanian[lt]
sekmadienį — laiškai bendruomenėms (nuo Laiško romiečiams iki Judo laiško).
Luvale[lue]
LyaSondo: Mikanda yize vasonekelele vikungulwilo (Wavaka-Loma nakuheta kuWaYuta)
Malagasy[mg]
Alahady: Taratasy ho an’ny fiangonana (Romanina ka hatramin’ny Joda)
Macedonian[mk]
недела: писма до собранијата (од Римјаните до Јуда)
Malayalam[ml]
ഞായറാഴ്ച: സഭകൾക്കുള്ള ലേഖനങ്ങൾ (റോമർ മുതൽ യൂദാ വരെ)
Maltese[mt]
Il-Ħadd: Ittri lill-kongregazzjonijiet (Rumani sa Ġuda)
Burmese[my]
တနင်္ဂနွေ– အသင်းတော်များထံသို့ပေးစာများ (ရောမမှ ယုဒ)
Norwegian[nb]
Søndag: Brev til menighetene (Romerne til Judas)
Dutch[nl]
Zondag: Brieven aan de gemeenten (Romeinen tot en met Judas)
Northern Sotho[nso]
Sontaga: Mangwalo ao a yago diphuthegong (Baroma go ya go Juda)
Nyanja[ny]
Lamlungu: Makalata opita ku mipingo (Aroma mpaka Yuda)
Panjabi[pa]
ਐਤਵਾਰ: ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ (ਰੋਮੀਆਂ ਤੋਂ ਯਹੂਦਾਹ)
Polish[pl]
Niedziela: Listy do zborów (od Listu do Rzymian do Listu Judy).
Portuguese[pt]
Domingo: cartas às congregações (Romanos a Judas)
Rarotongan[rar]
Tapati: Au reta ki te au putuputuanga (Roma kia Iuda)
Romanian[ro]
Duminică: Scrisori către congregaţii (de la Romani la Iuda)
Russian[ru]
Воскресенье. Письма собраниям (Римлянам — Иуды).
Sinhala[si]
ඉරිදා: සභාවලට යැවූ ලිපි (රෝම සිට යූද් දක්වා)
Slovak[sk]
Nedeľa: Listy zborom (Rimanom až Júda)
Slovenian[sl]
Nedelja: pisma občinam (od Rimljanom do Juda)
Samoan[sm]
Aso Sa: O tusi i faapotopotoga (Roma e oo iā Iuta)
Shona[sn]
Svondo: Tsamba dzaienda kuungano (VaRoma kusvika kuna Judha)
Albanian[sq]
E diel: Letra drejtuar kongregacioneve (nga Romakëve te Juda)
Serbian[sr]
Nedelja: Poslanice skupštinama (od Rimljanima do Jude)
Southern Sotho[st]
Sontaha: Mangolo a eang liphuthehong (ho tloha ho Baroma ho ea ho Juda)
Swedish[sv]
Söndag: Brev till församlingarna (Romarbrevet–Judas brev)
Swahili[sw]
Jumapili (Siku ya Yenga): Barua kwa makutaniko (Waroma hadi Yuda)
Congo Swahili[swc]
Jumapili (Siku ya Yenga): Barua kwa makutaniko (Waroma hadi Yuda)
Tamil[ta]
ஞாயிறு: சபைகளுக்கு எழுதப்பட்ட கடிதங்கள் (ரோமர்-யூதா)
Thai[th]
วัน อาทิตย์: จดหมาย ถึง ประชาคม ต่าง ๆ (โรม ถึง ยูดา)
Tagalog[tl]
Linggo: Mga liham sa mga kongregasyon (Roma hanggang Judas)
Tswana[tn]
Sontaga: Makwalo a a yang go diphuthego (Baroma go ya go Jude)
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Nsondo: Magwalo aakatuminwa kumbungano (Ba-Roma kusika kulugwalo lwa Juda)
Turkish[tr]
Pazar: Cemaatlere mektuplar (Romalılar–Yahuda)
Tsonga[ts]
Sonto: Mapapila lama yaka emavandlheni (Varhoma ku ya eka Yudha)
Ukrainian[uk]
Неділя: листи до зборів (від Римлян до Юди).
Vietnamese[vi]
Chủ nhật: Những lá thư gửi đến các hội thánh (Rô-ma đến Giu-đe)
Xhosa[xh]
NgeCawa: Funda iileta ezazisiya emabandleni (Ukususela kwabaseRoma ukusa kuYude)
Yoruba[yo]
Sunday: Lẹ́tà sáwọn ìjọ (Róòmù sí Júdà)
Chinese[zh]
星期天 给不同会众的信(罗马书至犹大书)
Zulu[zu]
NgeSonto: Izincwadi eziya emabandleni (AmaRoma kuya kuJude)