Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man skal imidlertid være varsom med at formode at alle ord på bantusprogene der i stavning og udtale minder om ord på andre sprog, er transliterationer.
German[de]
Doch darf man nicht den Fehler machen und annehmen, daß alle Wörter der Bantusprachen, die ähnlich klingen und ähnlich geschrieben werden wie die entsprechenden Wörter in anderen Sprachen, Umschreibungen sind.
Greek[el]
Πρέπει, όμως, κανείς να είναι προσεκτικός και να μη υποθέτη ότι όλες οι λέξεις Μπαντού που μοιάζουν στον ήχο και στο συλλαβισμό με λέξεις άλλων γλωσσών είναι μεταγραμματισμοί.
English[en]
One has to be careful, however, in assuming that all Bantu words that are similar in sound and spelling to words in other languages are transliterations.
Spanish[es]
Sin embargo, uno tiene que tener cuidado en asumir que todas las palabras bantúes que se parecen en sonido y deletreo a palabras en otros idiomas son transliteraciones.
French[fr]
Toutefois, il faut se montrer prudent avant d’affirmer que tous les mots bantous qui ont la même consonance et la même orthographe que des mots d’autres langues en sont des translittérations.
Japanese[ja]
しかしながら,バンツー系のことばに,他の言語とつづりや音の似たものがあっても,他の言語の音訳であると思い込んではなりません。
Korean[ko]
그러나, 소리와 철자가 다른 언어에 속하는 단어와 비슷한 ‘반투’어군 계통의 단어들은 모두 음역된 것들이라고 속단하는 데 있어서는 주의할 필요가 있다.
Dutch[nl]
Men moet echter voorzichtig zijn met te veronderstellen dat alle Bantoe-woorden die gelijk in klank en spelling zijn, een translitteratie vormen.
Portuguese[pt]
É preciso cuidado, contudo, de não se presumir que todas as palavras bantus que sejam de som ou grafia similares a palavras de outras línguas sejam transliterações.