Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като става свидетел на каещото се отношение на своя народ, цар Вениамин ги учи за някои от нещата, които трябва да правят, за да получат спасение.
Cebuano[ceb]
Human makasaksi sa mahinulsulon nga mga kinaiya sa iyang katawhan, si Haring Benjamin mitudlo kanila sa pipila sa mga butang nga kinahanglan nilang buhaton aron makaangkon og kaluwasan.
Czech[cs]
Poté, co byl král Beniamin svědkem kajícného postoje svého lidu, poučil je o tom, co musí činit, aby získali spasení.
Danish[da]
Efter at kong Benjamin havde set sit folks angergivne holdninger, lærte han dem om noget af det, de skal gøre for at opnå frelse.
German[de]
König Benjamin sieht die reumütige Einstellung seines Volkes und erklärt ihm nun, was es tun muss, um Errettung zu erlangen.
English[en]
After witnessing his people’s repentant attitudes, King Benjamin taught them some of the things they must do to gain salvation.
Estonian[et]
Kuningas Benjamin nägi, et ta rahvas soovib meelt parandada, ning õpetas neile, mida nad peaksid tegema, et päästetud saada.
Finnish[fi]
Kun kuningas Benjamin oli nähnyt kansansa katuvan asenteen, hän opetti heille, mitä asioita heidän tulee tehdä saavuttaakseen pelastuksen.
French[fr]
Après avoir été témoin de l’attitude repentante de son peuple, le roi Benjamin lui enseigne certaines des choses qu’il doit faire pour obtenir le salut.
Hungarian[hu]
Miután látta népe bűnbánó hozzáállását, Benjámin király megtanított nekik néhány olyan dolgot, amelyet meg kell tenniük, hogy szabadítást nyerjenek.
Indonesian[id]
Setelah menyaksikan sikap penuh pertobatan rakyatnya, Raja Benyamin mengajarkan kepada mereka beberapa hal yang harus mereka lakukan untuk memperoleh keselamatan.
Italian[it]
Dopo aver constatato il comportamento penitente del suo popolo, re Beniamino insegnò alcune delle cose necessarie ad ottenere la salvezza.
Japanese[ja]
民の悔い改めた態度を目にした後,ベニヤミン王は救いを得るために行わなければならないことを民に幾つか教えました。
Korean[ko]
백성들이 회개하는 모습을 본 베냐민 왕은 그들이 구원을 얻기 위해 반드시 해야 하는 몇 가지 일들을 가르쳤다.
Lithuanian[lt]
Matydamas savo žmonių atgailavimą, karalius Benjaminas priminė jiems keletą dalykų, kuriuos jie privalo daryti, kad įgytų išgelbėjimą.
Latvian[lv]
Kad ķēniņš Benjamīns pieredzēja savu ļaužu nožēlas pilno attieksmi, viņš tiem mācīja dažas lietas, ko viņiem vajadzēja darīt, lai iegūtu glābšanu.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nahita ny fihetsika naneho fibebahana nasehon’ny vahoakany ny Mpanjaka Benjamina dia nampianariny azy ireo ny sasany amin’ireo zavatra tsy maintsy ataony mba hahazoana famonjena.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийнхээ гэмшсэн сэтгэлийг харсныхаа дараа хаан Бенжамин тэдэнд авралыг олж авахын тулд хийх ёстой зарим зүйлсийг заав.
Norwegian[nb]
Etter å ha sett sitt folks ønske om å omvende seg, lærte kong Benjamin dem noe av det de måtte gjøre for å oppnå frelse.
Dutch[nl]
Nadat koning Benjamin de bekeerlijke houding van zijn volk opmerkte, leerde hij het enkele dingen die het moest doen om eeuwig heil te verwerven.
Polish[pl]
Widząc lud przepełniony pokutą, król Beniamin nauczał go o kilku rzeczach, które musi uczynić, aby zostać zbawiony.
Portuguese[pt]
Depois de testemunhar as atitudes de seu povo arrependido, o rei Benjamim lhes ensinou algumas coisas que deveriam fazer para alcançar a salvação.
Romanian[ro]
După ce a fost martorul pocăinţei oamenilor săi, regele Beniamin i-a învăţat unele dintre lucrurile pe care trebuiau să le facă pentru a dobândi salvarea.
Russian[ru]
Увидев, что его народ настроен покаяться, царь Вениамин рассказал о некоторых действиях, которые нужно предпринять, чтобы обрести спасение.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona molimauina uiga salamo o lona nuu, sa aoao i latou e le Tupu o Peniamina i ni isi o mea e ao ona latou faia e maua ai le faaolataga.
Swedish[sv]
När kung Benjamin såg att folket omvände sig, började han undervisa dem om vad de måste göra för att få frälsning.
Swahili[sw]
Baada ya kushuhudia mitazamo ya toba ya watu wake, Mfalme Benyamini aliwafundisha baadhi ya vitu sharti wafanye ili kupokea wokovu.
Tagalog[tl]
Matapos makitang nagsisisi na ang kanyang mga tao, itinuro sa kanila ni Haring Benjamin ang ilan sa mga bagay na dapat nilang gawin para magtamo ng kaligtasan.
Tongan[to]
Hili ‘a e vakai ‘a e Tuʻi ko Penisimaní ki he tōʻonga fakatomala ‘a hono kakaí, naʻá ne akoʻi leva kiate kinautolu ha ngaahi meʻa kuo pau ke nau fai ke nau maʻu ai ‘a e fakamoʻuí.
Ukrainian[uk]
Ставши очевидцем покаяння свого народу, цар Веніямин навчав їх того, що вони повинні робити, аби здобути спасіння.
Vietnamese[vi]
Sau khi chứng kiến thái độ hối cải của dân mình, Vua Bên Gia Min đã dạy cho họ một số điều mà họ phải làm để nhận được sự cứu rỗi.