Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6) АЛТЕРНАТИВНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ (внесено от групата S&D) Оттеглено ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P7_TA(2011)0080) Изказвания Jean-Paul Gauzès, преди гласуването на изменение 1, наред с другото, за да поиска от групата S&D да оттегли своето алтернативно предложение за резолюция, Martin Schulz, от името на групата S&D, който посочи, че алтернативното предложение на групата S&D е оттеглено, и Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Czech[cs]
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6) ALTERNATIVNÍ NÁVRH USNESENÍ (předložený S&D) stažen NÁVRH USNESENÍ přijat (P7_TA(2011)0080) Vystoupení Jean-Paul Gauzès před hlasováním o pozměňovacím návrhu 1, aby mimo jiné požádal skupinu S&D, aby stáhla svůj alternativní návrh usnesení, Martin Schulz za skupinu S&D, který oznámil, že alternativní návrh usnesení skupiny S&D byl stažen, a Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Danish[da]
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6) ALTERNATIVT BESLUTNINGSFORSLAG (fremsat af S&D-Gruppen) Taget tilbage FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget (P7_TA(2011)0080) Talere Jean-Paul Gauzès inden afstemningen om ændringsforslag 1, bl.a. for at anmode S&D-Gruppen om at trække sit alternative beslutningsforslag, Martin Schulz for S&D-Gruppen, som meddelte, at S&D-Gruppens alternative beslutningsforslag var trukket tilbage, og Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
German[de]
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6) ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der S&D-Fraktion) zurückgezogen ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P7_TA(2011)0080) Wortmeldungen Jean-Paul Gauzès vor der Abstimmung über Änderungsantrag 1, der u. a. die S&D-Fraktion auffordert, ihren alternativen Entschließungsantrag zurückzuziehen, Martin Schulz im Namen der S&D-Fraktion, der mitteilt, dass der alternative Entschließungsantrag der S&D-Fraktion zurückgezogen wird, und Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Greek[el]
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 6) ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ (που κατέθεσε η Ομάδα S&D) Αποσύρεται ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P7_TA(2011)0080) Παρεμβάσεις: Ο Jean-Paul Gauzès πριν τη ψηφοφορία επί της τροπολογίας 1, μεταξύ άλλων για να ζητήσει από την Ομάδα S&D να αποσύρει την εναλλακτική πρόταση ψηφίσματός της, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, ο οποίος υποδεικνύει ότι η εναλλακτική πρόταση ψηφίσματος της Ομάδας S&D έχει αποσυρθεί, και η Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου.
English[en]
(Voting record: 'Results of votes', Item 6) ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the S&D Group) Withdrawn MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P7_TA(2011)0080) The following had spoken: Jean-Paul Gauzès before the vote, on Amendment 1, partly to request that the S&D Group withdraw its alternative motion for a resolution, Martin Schulz, on behalf of the S&D Group, who stated that the S&D Group's alternative motion for a resolution had been withdrawn, and Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Spanish[es]
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN ALTERNATIVA (presentada por el Grupo S&D) Retirada PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado (P7_TA(2011)0080) Intervenciones: Jean-Paul Gauzès, antes de la votación, sobre la enmienda 1, entre otras cosas para solicitar al Grupo S&D que retire su propuesta de resolución alternativa, Martin Schulz, en nombre del Grupo S&D, quien señala que el Grupo S&D retira su propuesta alternativa, y Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Estonian[et]
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 6) ALTERNATIIVNE RESOLUTSIOONI ETTEPANEK (esitas fraktsioon S&D) Võeti tagasi RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Vastu võetud (P7_TA(2011)0080) Sõnavõtud Jean-Paul Gauzès võttis sõna enne muudatusettepaneku 1 hääletamist, muu hulgas selleks, et paluda fraktsioonil S&D võtta tagasi oma alternatiivne resolutsiooni ettepanek; fraktsiooni S&D nimel võttis sõna Martin Schulz, kes teatas, et fraktsiooni S&D alternatiivne resolutsiooni ettepanek on tagasi võetud; lisaks võttis sõna Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Finnish[fi]
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6) VAIHTOEHTOINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS (S&D-ryhmän jättämä) Peruutettiin PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0080) Puheenvuorot: Jean-Paul Gauzès käytti puheenvuoron ennen äänestystä tarkistuksesta 1 muun muassa pyytääkseen S&D-ryhmää peruuttamaan vaihtoehtoisen päätöslauselmaesityksen, Martin Schulz S&D-ryhmän puolesta ilmoittaakseen, että S&D-ryhmän vaihtoehtoinen päätöslauselmaesitys on peruutettu, ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
French[fr]
(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 6) PROPOSITION DE RÉSOLUTION DE REMPLACEMENT (déposée par le groupe S&D) Retirée PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P7_TA(2011)0080) Interventions Jean-Paul Gauzès avant le vote sur l'amendement 1, entre autres pour demander au groupe S&D de retirer sa proposition de résolution de remplacement, Martin Schulz, au nom du groupe S&D, qui indique que la proposition de remplacement du groupe S&D est retirée, et Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Hungarian[hu]
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont) ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (benyújtotta az S&D képviselőcsoport) Visszavonva ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P7_TA(2011)0080) Felszólalások Jean-Paul Gauzès az 1. módosításról szóló szavazás előtt többek között kéri az S&D képviselőcsoportot, hogy vonja vissza helyettesítő állásfoglalási indítványát, Martin Schulz, az S&D képviselőcsoport nevében közli, hogy az S&D képviselőcsoport helyettesítő állásfoglalási indítványát visszavonják, és Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Italian[it]
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6) PROPOSTA DI RISOLUZIONE ALTERNATIVA (presentata dal gruppo S&D) Ritirata PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione (P7_TA(2011)0080) Interventi Jean-Paul Gauzès prima della votazione sull'emendamento 1, tra l'altro per chiedere al gruppo S&D di ritirare la sua proposta di risoluzione sostitutiva, Martin Schulz, a nome del gruppo S&D, il quale comunica che la proposta sostitutiva del gruppo S&D è stata ritirata, e Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Lithuanian[lt]
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 6 punktas) ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS (pateikė S&D frakcija) Atsiimta PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Priimta (P7_TA(2011)0080) Kalbėjo: Jean-Paul Gauzès (prieš balsavimą dėl 1 pakeitimo), kuris, be kita ko, paprašė S&D frakcijos atsiimti alternatyvų pasiūlymą dėl rezoliucijos, Martin Schulz S&D frakcijos vardu, kuris, nurodė, kad atsiimamas S&D frakcijos alternatyvus pasiūlymas dėl rezoliucijos, ir Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Maltese[mt]
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 6) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI ALTERNATTIVA (imressqa mill-Grupp S&D) Irtirata MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Adottata (P7_TA(2011)0080) Interventi Jean-Paul Gauzès qabel il-votazzjoni sabiex fost affarijiet oħra jitlob lill-Grupp S&D sabiex jirtira l-możżjoni għal riżoluzzjoni alternattiva tiegħu, Martin Schulz f'isem il-Grupp S&D, biex indika li l-mozzjoni għal riżoluzzjoni tal-Grupp S&D ġiet irtirata, u Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Dutch[nl]
(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 6) ALTERNATIEVE ONTWERPRESOLUTIE (ingediend door de S&D-Fractie) Ingetrokken ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P7_TA(2011)0080) Het woord werd gevoerd door: Jean-Paul Gauzès vóór de stemming over amendement 1, onder andere om de S&D-Fractie te verzoeken haar alternatieve ontwerpresolutie in te trekken, Martin Schulz, namens de S&D-Fractie, die aangeeft dat de alternatieve ontwerpresolutie van de S&D-Fractie is ingetrokken, en Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Polish[pl]
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 6) ZASTĘPCZY PROJEKT REZOLUCJI (złożony przez grupę S&D) Wycofany PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P7_TA(2011)0080) Wystąpienia Jean-Paul Gauzès przed głosowaniem nad poprawką 1, między innymi w celu zwrócenia się do grupy S&D z wnioskiem o wycofanie projektu rezolucji zastępczej, Martin Schulz w imieniu grupy S&D, który stwierdził, że projekt zastępczy grupy S&D został wycofany, oraz Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Portuguese[pt]
(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 6) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO ALTERNATIVA (apresentada pelo Grupo S&D) Retirada PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovada (P7_TA(2011)0080) Intervenções Jean-Paul Gauzès antes da votação da alteração 1, entre outros para solicitar ao Grupo S&D que retire a sua proposta de resolução alternativa, Martin Schulz, em nome do Grupo S&D, para comunicar que a proposta de resolução alternativa do Grupo S&D foi retirada, e Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Romanian[ro]
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6) PROPUNERE DE REZOLUŢIE ALTERNATIVĂ (depusă de Grupul S&D) Retras PROPUNERE DE REZOLUŢIE Adoptat (P7_TA(2011)0080) Intervenţii Jean-Paul Gauzès, înainte de votul asupra amendamentului 1, printre altele pentru a solicita Grupului S&D să-şi retragă propunerea de rezoluţie alternativă, Martin Schulz, în numele Grupului S&D, care a declarat că propunerea de rezoluţie alternativă a Grupului S&D a fost retrasă şi Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Slovak[sk]
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6) ALTERNATÍVNY NÁVRH UZNESENIA (predložený skupinou S&D) Vzatý späť NÁVRH UZNESENIA Prijatý (P7_TA(2011)0080) Vystúpenia: Jean-Paul Gauzès pred hlasovaním o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1, okrem iného aby požiadal skupinu S&D, aby vzala späť svoj alternatívny návrh uznesenia, Martin Schulz v mene skupiny S&D, ktorý uviedol, že alternatívny návrh uznesenia skupiny S&D bol vzatý späť, a Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Slovenian[sl]
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 6) NADOMESTNI PREDLOG RESOLUCIJE (ki ga je vložila skupina S&D) Umaknjen PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto (P7_TA(2011)0080) Govorili so Jean-Paul Gauzès, ki je pred glasovanjem o predlogu spremembe 1 med drugim od skupine S&D zahteval, naj umakne svoj nadomestni predlog resolucije, Martin Schulz v imenu skupine S&D, ki je dejal, da je bil nadomestni predlog resolucije skupine S&D umaknjen, in Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Swedish[sv]
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6) ALTERNATIVT FÖRSLAG TILL RESOLUTION (framlagt av S&D-gruppen) Drogs tillbaka. RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs (P7_TA(2011)0080) Inlägg: Före omröstningen yttrade sig Jean-Paul Gauzès om ändringsförslag 1, bland annat för att be S&D-gruppen att dra tillbaka sitt alternativa förslag till resolution, samt Martin Schulz för S&D-gruppen, som angav att S&D-gruppens alternativa förslag till resolution drogs tillbaka, och Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.