Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is raad nie makliker om aan te neem as ons eers met ons hoorders aspekte van die wonderlike Koninkrykshoop bespreek wat ons gemeen het nie?
Amharic[am]
ምክር ከመስጠታችን በፊት ከአድማጮቻችን ጋር በጋራ ስላለን ታላቅ የመንግሥቱ ተስፋ መግለጻችን ምክሩ ይበልጥ ተቀባይነት እንዲያገኝ አያደርግምን?
Arabic[ar]
ألا تكون المشورة مقبولة اكثر اذا راجعنا اولا مع سامعيها اوجه الرجاء العظيم للملكوت، الرجاء الذي نعزه جميعا؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na mas madaling akoon an hatol kun repasohon ta nguna kaiba kan mga nagdadangog an mga kabtang kan dakulang paglaom sa Kahadean na pinahahalagahan niato gabos?
Bemba[bem]
Bushe ukufunda takuba ukwayanguka ukupokelela nga twatala twapituluka na bakakutika besu mwi subilo lya lulumbi ilya Bufumu ilyo twasuubilamo mu cinkumbawile?
Bulgarian[bg]
Нима съветите не се приемат по– лесно, когато най– напред заедно със слушателите направим преглед на великата надежда за Царството, която е скъпоценна за всички нас?
Cebuano[ceb]
Dili ba mas sayong dawaton ang tambag kon ato unang sublion uban sa mga mamiminaw ang mga bahin sa dakong paglaom sa Gingharian nga gipakahamili natong tanan?
Chuukese[chk]
Ese fen mecheres ngeni aramas ar repwe nguuri kapasen fon ika sia fen enniwili ngenir ekkoch porausen ewe apilukuluk allim sia eani?
Czech[cs]
Rada je jistě přijatelnější, když těm, komu je určena, nejprve připomeneme nádhernou naději na Království, kterou společně chováme.
Danish[da]
Er det ikke nemmere at tage imod vejledning hvis den der rådgiver, først leder samtalen hen på nogle aspekter ved det storslåede håb om Riget som vi har tilfælles?
German[de]
Wird Rat nicht eher angenommen, wenn wir mit denjenigen, an die Rat gerichtet werden soll, zunächst über Einzelheiten der großartigen Königreichshoffnung sprechen, die wir hegen?
Ewe[ee]
Ðe aɖaŋuɖoɖo menya xɔna bɔbɔe wu ne míedzro Fiaɖuƒe mɔkpɔkpɔ wɔnuku si ŋu mí katã míedea asixɔxɔe me kple amesiwo míele aɖaŋua ɖom na oa?
Efik[efi]
Nte item isimemke ikan ndibọ edieke nnyịn ibemde iso idụn̄ọde mme ikpehe utịbe utịbe idotenyịn Obio Ubọn̄ oro nnyịn inyenede ye mme andibọ item?
Greek[el]
Δεν είναι πιο αποδεκτή η συμβουλή όταν ανασκοπούμε πρώτα με τους ακροατές μας διάφορα χαρακτηριστικά της μεγαλειώδους ελπίδας της Βασιλείας, μια ελπίδα την οποία όλοι από κοινού θεωρούμε πολύτιμη;
English[en]
Is not counsel more acceptable if we first review with listeners features of the grand Kingdom hope that we treasure in common?
Spanish[es]
¿No es más aceptable el consejo si primero repasamos con nuestros oyentes facetas de la grandiosa esperanza del Reino que tenemos en común?
Estonian[et]
Kas ei võeta nõuannet meelsamini kuulda siis, kui me esiteks tuletame oma kuulajatele meelde mõningaid mõtteid seoses võrratu kuningriigilootusega, mida me kõik ühtmoodi kalliks peame?
Persian[fa]
اگر ابتدا با افراد ویژگیهایی از امید پرشکوه ملکوت را که همگی برای آن بسیار ارزش قائل هستیم مرور کنیم، آیا آنوقت نصیحتمان بیشتر مورد قبول واقع نمیشود؟
Finnish[fi]
Eikö neuvot olekin helpompi ottaa vastaan, jos tarkastelemme kuulijoiden kanssa ensin yhteisen, suurenmoisen Valtakunnan toivomme piirteitä?
French[fr]
Nos conseils ne passeront- ils pas mieux si nous commençons par mentionner quelques aspects de l’extraordinaire et précieuse espérance du Royaume que nous partageons avec nos interlocuteurs ?
Ga[gaa]
Ani ŋaawoo efeee nɔ ni akpɛlɛɔ nɔ babaoo kɛji akɛ wɔkɛ toibolɔi lɛ wie Maŋtsɛyeli hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ nyam ni wɔ fɛɛ wɔbuɔ akɛ ejara wa kɛha wɔ lɛ he nibii komɛi ahe klɛŋklɛŋ?
Hebrew[he]
האין זה נכון שעצה מקובלת יותר על שומעיה, אם אנו סוקרים בפניהם תחילה את ההיבטים של תקוות המלכות הנפלאה, שאנו והם שותפים לה?
Hindi[hi]
क्या सलाह तब ज़्यादा स्वीकारयोग्य नहीं होती यदि हम पहले श्रोताओं के साथ उस महान राज्य आशा के पहलुओं पर पुनर्विचार करें जिन्हें हम मूल्यवान समझते हैं?
Hiligaynon[hil]
Indi bala mas madali batunon ang laygay kon repasuhon anay naton upod sa mga tagpalamati ang mga bahin sang dakung paglaum sang Ginharian nga ginapakabahandi naton tanan?
Croatian[hr]
Nije li lakše prihvatiti savjet ako one kojima je savjet upućen prvo podsjetimo na obilježja veličanstvene nade u Kraljevstvo koju zajednički cijenimo?
Hungarian[hu]
Vajon nem elfogadhatóbb a tanács, ha azokkal, akiknek adjuk, előbb a nagyszerű Királyság-reménység jellemzőit vizsgáljuk meg, amelyet mindannyian értékelünk?
Western Armenian[hyw]
Խրատ մը աւելի դիւրութեամբ պիտի չը՞նդունուի, եթէ նախ մեր ունկնդիրներուն հետ վերաքաղ ընենք մեզի հասարակաց եղող Թագաւորութեան հոյակապ յոյսը, որու վրայ կը գուրգուրանք։
Indonesian[id]
Bukankah nasihat lebih dapat diterima jika pertama-tama kita, bersama orang yang hendak dinasihati, meninjau aspek-aspek harapan Kerajaan yang agung yang sama-sama kita hargai?
Iloko[ilo]
Saan kadi a nalaklaka nga awaten ti balakad no ipalagiptayo pay nga umuna kadagiti balbalakadantayo dagiti naindaklan a banag nga aramidento ti Pagarian nga in-inanamaentay amin?
Icelandic[is]
Er ekki auðveldara fyrir fólk að taka við ráðleggingum ef við rifjum fyrst upp með því ýmsa þætti hinnar stórkostlegu vonar um Guðsríki sem er okkur sameiginleg?
Italian[it]
I consigli non vengono forse accettati più facilmente se prima si considerano con gli ascoltatori alcuni aspetti della grandiosa speranza del Regno che abbiamo in comune?
Georgian[ka]
განა უფრო მისაღები არ იქნება ჩვენი რჩევა, თუ ადამიანებთან თავდაპირველად განვიხილავთ სამეფოსთან დაკავშირებული იმ დიდებული იმედის დამახასიათებელ მხარეებს, რომლებსაც მათთან ერთად ძალიან ვაფასებთ?
Kongo[kg]
Muntu kendimaka ndongisila nswalu kana beto metadila ntete ti yandi bivuvu ya nene ya Kimfumu yina beto ti yandi kendimaka, keti buna ve?
Korean[ko]
우리가 교훈을 들을 사람들과 먼저, 공통적으로 소중히 여기는 웅대한 왕국 희망의 특징들에 관해 검토한다면, 교훈을 더 쉽게 받아들이지 않겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Угуучулар менен а дегенде Падышалыкка болгон баарыбызга таандык баа жеткис үмүтүбүз жөнүндө сүйлөшсөк, кеңешибиз жакшыраак кабыл алына турганы төгүнбү?
Lingala[ln]
Toli na biso ekoyambama malamu soki tobandi na kokundwela bayoki na biso makambo matali elikya monene ya Bokonzi oyo tozali na yango elongo, boye te?
Lozi[loz]
Kana kelezo ha i amuhelwangi hande haiba pili lu lundulula ni bateelezi likalulo za sepo ye tuna ya Mubuso yeo kaufel’a luna lu na ni yona?
Lithuanian[lt]
Ar patarimas nebūna priimtinesnis, kuomet pirmiau su klausytojais apžvelgiame mūsų visų branginamos didingos Karalystės vilties bruožus?
Luvale[lue]
Jino ngwetu cheji kupwanga chachashi kuli vatu kwitavila punga natuvahana kachi nge chatete natuvuluka vyuma vyavinene vyaWangana twatalilila numba hanyima tuvahane punga?
Latvian[lv]
Vai padomu nav vieglāk pieņemt, ja vispirms mēs kopā ar cilvēku, kam šis padoms tiek dots, atsvaidzinām atmiņā kaut ko no mūsu kopējās dārgās cerības — brīnišķīgās cerības uz Valstību?
Malagasy[mg]
Tsy mora ekena kokoa ve ny torohevitra raha iverenantsika jerena miaraka amin’ny mpihaino aloha ireo lafiny amin’ilay fanantenana mahatalanjona momba ilay Fanjakana izay iarahantsika mankamamy?
Marshallese[mh]
Nan in kakabilek ko ejjab laplok an emõn ad bõke ke elañe jej elij mokta ibben ro rej roñjake kin wãwen ko kin kejatdikdik eo elap kin Ailiñ eo me kij jimor jej kejbaroke?
Macedonian[mk]
Зарем советот не е поприфатлив ако првин со слушателите ги разгледаме одликите на величествената надеж за Царството која заеднички високо ја цениме?
Malayalam[ml]
നാം പൊതുവിൽ അമൂല്യമായി കരുതുന്ന മഹത്തായ രാജ്യപ്രത്യാശയുടെ വിവിധ വശങ്ങൾ പത്രൊസിന്റെ ശ്രോതാക്കളോടൊപ്പം പരിശോധിക്കുന്നെങ്കിൽ ആ ബുദ്ധ്യുപദേശം കൂടുതൽ സ്വീകാര്യമായിരിക്കില്ലേ?
Marathi[mr]
कोणाला मार्गदर्शन देण्यापूर्वी, आपल्याप्रमाणे त्यांना देखील मोलवान वाटणाऱ्या अद्भुत राज्य आशेच्या वेगवेगळ्या पैलूंविषयी त्यांच्यासोबत चर्चा केल्यास ते मार्गदर्शन स्वीकारणे त्यांना अधिक सोपे जाणार नाही का?
Burmese[my]
ကောင်းမြတ်သောဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်မျှော်လင့်ချက်ကို တန်ဖိုးထားသူချင်းတို့နှင့် ယင်းမျှော်လင့်ချက်အကြောင်းကို ဦးစွာပြန်လည်သုံးသပ်ကြမည်ဆိုလျှင် ဆုံးမစကားကို သူတို့လက်ခံရန် ပိုလွယ်ကူမည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Ja. Er det ikke lettere for andre å godta veiledning vi gir, hvis vi først snakker om sider ved vårt felles håp, det storslagne håpet om Riket?
Niuean[niu]
Nakai kia mua e talia he fakatonuaga kaeke ke kitekite katoatoa fakamua e tautolu mo e tau tagata fanogonogo fakatatai ke he amaamanakiaga lilifu lahi he Kautu ne kua fakaaue auloa a tautolu ki ai?
Dutch[nl]
Is raad niet gemakkelijker te aanvaarden als wij met de ontvangers van de raad eerst facetten doornemen van de prachtige Koninkrijkshoop die wij gezamenlijk koesteren?
Northern Sotho[nso]
Na keletšo ga se e amogelegago kudu ge e ba re hlahloba pele le batheetši dibopego tša kholofelo e kgolo ya Mmušo, yeo re e lebelelago e le ya bohlokwa ka mo go swanago?
Nyanja[ny]
Kodi uphungu sumakhala wolandirika kwambiri ngati choyamba tipenda mbali za chiyembekezo chaulemerero cha Ufumu limodzi ndi omvetsera athu omwenso ali ndi chiyembekezo chimodzimodzi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਲਾਹ ਉਦੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਰੋਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜ ਦੀ ਉਸ ਉੱਤਮ ਉਮੀਦ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਾ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬਹੁਮੁੱਲੀ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
No ta asina cu conseho ta mas aceptabel ora nos repasá promé cu e oyentenan rasgonan dje magnífico speransa di Reino cu nos tin en comun?
Polish[pl]
Czyż nie łatwiej będzie komuś przyjąć radę, gdy najpierw przypomnimy sobie razem z nim różne aspekty wspaniałej nadziei Królestwa, które wspólnie cenimy?
Pohnpeian[pon]
Kitail soh pahn pwungki ale kaweid kan ma kitail pahn mahs kousapahlih rehn irail kan me kin rong iren koapwoaroapwoar kaselel en Wehio me kitail koaros kin kesempwalki?
Portuguese[pt]
Não se torna o conselho mais aceitável quando primeiro recapitulamos com os ouvintes aspectos da grandiosa esperança do Reino que temos em comum?
Rundi[rn]
Mbega impanuro ntirushiriza kuba iyemereka mu gihe tubanje gusubira kurabira hamwe n’abayumviriza imice y’icizigiro ca bwa Bwami bw’agahambaye twese dukundira hamwe?
Romanian[ro]
Oare nu sunt mai uşor de acceptat sfaturile dacă revedem mai întâi unele caracteristici ale măreţei speranţe a Regatului pe care o avem cu toţii?
Russian[ru]
Не правда ли, совет будет воспринят лучше, если сначала поговорить со слушателями о нашей общей драгоценной надежде на Царство?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, iyo nama ntiyarushaho kwemerwa, turamutse tubanje gusuzumira hamwe n’abayumva, ibintu bikubiye mu byiringiro by’Ubwami bihebuje twese dusangiye?
Slovak[sk]
Či nie je rada prijateľnejšia, keď si s poslucháčmi najprv preberieme hlavné rysy veľkolepej nádeje na Kráľovstvo, ktorú si spolu uchovávame ako poklad?
Slovenian[sl]
Mar ne bo posameznik raje sprejel nasveta, če bomo z njim najprej spregovorili o značilnostih veličastnega kraljestvenega upanja, ki vsem nam toliko pomeni?
Samoan[sm]
Pe e lē sili ea ona taliaina fautuaga pe a muamua ona tatou autaluina ma ē o loo faalogologo mai, vala o le faamoemoe sili o le Malo lea o loo tatou taufai faapelepele uma i ai?
Shona[sn]
Zano haringagamuchirwi zvikuru kana tikatanga tahwirudzura navateereri mativi etariro yakaisvonaka yoUmambo atinokoshesa pamwe chete navo here?
Albanian[sq]
A nuk është më e pranueshme këshilla, nëse në fillim rishikojmë bashkë me ata që e dëgjojnë, tiparet e shpresës së madhe të Mbretërisë, që e çmojmë si ne, ashtu dhe ata?
Serbian[sr]
Zar savet nije prihvatljiviji kad sa slušaocima najpre obnovimo obeležja veličanstvene nade u Kraljevstvo koju zajednički cenimo?
Sranan Tongo[srn]
A no de so, taki sma di e kisi rai e teki a rai disi moro esi te wi e loekoe fosi nanga den, san na den sani di abi foe doe nanga a toemoesi moi Kownoekondre howpoe di wi alamala abi?
Southern Sotho[st]
Na keletso ha e amohelehe haholoanyane haeba re qala ka hore re hlahlobe le ba e mametseng litšobotsi tsa tšepo ea rōna ea ’Muso e hlollang eo rōna hammoho le bona re e nkang e le ea bohlokoa?
Swahili[sw]
Je, shauri halikubaliki zaidi tukipitia pamoja na wasikilizaji mambo mbalimbali juu ya tumaini tukufu la Ufalme ambalo sote twathamini sana?
Tamil[ta]
பொதுவில் நாம் மிக அருமையாக மதிக்கிற மகத்தான ராஜ்ய நம்பிக்கையின் அம்சங்களை, செவிகொடுத்துக் கேட்டுக்கொண்டிருப்போருடன் முதலாவதாக நாம் பேசினால் அறிவுரையை ஏற்பது அதிக எளிதாகிறது அல்லவா?
Telugu[te]
మనం ఎవరికైతే సలహా ఇవ్వబోతున్నామో వారితో మొదట, మనందరికీ ఎంతో విలువైనవైన గొప్ప రాజ్య నిరీక్షణాంశాలను గురించి పునఃసమీక్షిస్తే, సలహా మరింత అంగీకారయుక్తంగా ఉండదా?
Thai[th]
คํา แนะ นํา จะ ยอม รับ ได้ ง่าย ขึ้น มิ ใช่ หรือ หาก เรา ทบทวน กับ ผู้ ฟัง ถึง จุด เด่น ของ ความ หวัง อัน ยิ่ง ใหญ่ เรื่อง ราชอาณาจักร ซึ่ง พวก เรา ต่าง ก็ ถือ ว่า มี ค่า ยิ่ง?
Tagalog[tl]
Hindi ba mas kanais-nais ang payo kung rerepasuhin muna natin sa mga tagapakinig ang mga katangian ng dakilang pag-asa sa Kaharian na pinahahalagahan nating lahat?
Tswana[tn]
A kgakololo ga e amogelwe botoka fa re boeletsa pele le bareetsi ba rona dikarolo tsa tsholofelo e ntle ya Bogosi e rotlhe re nang le yone?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku toe tali lahi ange ‘a e akonakí kapau ‘oku tau ‘uluaki fakamanatu mo e kau fanongó ‘a e ngaahi tafa‘aki ‘o e ‘amanaki fisifisimu‘a ki he Pule‘angá ‘a ia ‘oku tau anga-maheni ‘i hono koloa‘akí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena lulayo inga talwiindilili kutambulika kuti twasaanguna kulibikka mubusena bwabasikulaigwa kujatikizya basikwaambilwa bulangizi bupati bwa Bwami mbotujisi mbuli mbabo?
Tok Pisin[tpi]
Yes, em inap. Sapos yumi laik givim tok long man bilong stretim em, ating em bai amamas moa long kisim dispela tok sapos pastaim yumi stori wantaim em long ol gutpela samting bilong Kingdom em yumi olgeta i tingting na wet long en.
Turkish[tr]
Öncelikle öğüdü dinleyenler gibi bizim de çok değer verdiğimiz görkemli Krallık ümidinin özelliklerini gözden geçirirsek, verilen öğüdü kabul etmek çok daha kolay olmaz mı?
Tsonga[ts]
Xana ndzayo a yi amukeriwi hi ku olova loko hi sungula hi bula ni vayingiseri va hina hi swikombiso leswikulu swa ntshembo wa Mfumo lowu hi wu tlangelaka?
Twi[tw]
So afotu ntɔ asom kɛse bere a yedi kan ne atiefo susuw Ahenni anidaso nwonwaso no afã horow a ɛsom bo ma yɛn nyinaa ho no?
Tahitian[ty]
Eita anei te taata e farii ohie a‘e i te a‘oraa mai te peu e e faahaamana‘o na mua tatou i te mau tuhaa o te tiaturiraa faahiahia o te Basileia o ta tatou pauroa e poihere nei?
Ukrainian[uk]
Чи ж порада не буде прийнятнішою, якщо спочатку обговорити зі слухачами деякі складові величної надії на Царство, котру всі ми глибоко цінуємо?
Vietnamese[vi]
Trước khi cho lời khuyên nếu chúng ta cùng người nghe ôn lại những đặc điểm của niềm hy vọng tuyệt diệu về Nước Trời mà chúng ta đều quí trọng, thì chẳng phải là người đó sẽ thấy dễ chấp nhận lời khuyên bảo hơn hay sao?
Wallisian[wls]
ʼE mole tali leleiʼi koa la e he tahi he tokoni mo kapau ʼe tou ʼuluaki fakamanatuʼi age te ʼu faʼahi kehekehe ʼo te ʼamanaki ki te Puleʼaga lahi, ʼaē ʼe tou maʼu fuli?
Xhosa[xh]
Ngaba isiluleko asiyi kwamkeleka ngakumbi ukuba siqala ngokuhlolisisa kunye nabo sibalulekayo iinkalo zethemba elizukileyo loBukumkani esilixabisayo xa sisonke?
Yapese[yap]
Gathi ra fel’ lanin’uy ni nga un fol ko fonow u m’on riy nfaanra sul u daken e athap rodad ko Gil’ilungun Got fa?
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn kì í ha ń túbọ̀ rọrùn láti gbà, bí a bá kọ́kọ́ ṣàtúnyẹ̀wò àwọn apá kíkọyọyọ ti ìrètí Ìjọba tí àwa àti àwọn tí a ń fún nímọ̀ràn jọ ṣìkẹ́ bí?
Zulu[zu]
Asamukeleki yini kangcono iseluleko uma siqala ngokubukeza nalabo abasilalele ithemba elikhulu loMbuso eliyigugu kithi sonke?