Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die Koninkryk sal die heilsame begeertes van alle gehoorsame mense bevredig.
Amharic[am]
3 የአምላክ መንግሥት ታዛዥ ለሆኑ የሰው ልጆች ፍላጎቶቻቸውን በሙሉ ያሟላላቸዋል።
Arabic[ar]
٣ سيلبّي الملكوت كل الرغبات السليمة لدى البشر الطائعين.
Azerbaijani[az]
3 Padşahlıq bütün itaətkar insanların düzgün arzularını yerinə yetirəcək.
Central Bikol[bcl]
3 Papanigoan kan Kahadean an kapakipakinabang na mga kamawotan kan gabos na makinuyog na tawo.
Bemba[bem]
3 Ubufumu bukapeela abantunse bacumfwila bonse ifisuma fyonse ifyo bafwaisha.
Bulgarian[bg]
3 Царството ще удовлетвори разумните желания на послушните хора.
Bislama[bi]
3 Kingdom bambae i givim olgeta samting we ol gudfala man oli nidim.
Cebuano[ceb]
3 Tagbawon sa Gingharian ang maayong mga tinguha sa tanang masinugtanong katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
3 Sa Rwayonm pou satisfer dezir tou bann imen obeisan.
Czech[cs]
3 Království uspokojí prospěšná přání všech poslušných lidí.
Danish[da]
3 Riget vil virkeliggøre alt det gode som lydige mennesker drømmer om.
German[de]
3 Unter der Königreichsherrschaft werden die rechten Wünsche aller gehorsamen Menschen erfüllt.
Ewe[ee]
3 Fiaɖuƒea akpɔ amegbetɔ toɖolawo ƒe dzodzro nyuiwo katã gbɔ.
Efik[efi]
3 Obio Ubọn̄ oyoyụhọ nti udọn̄ kpukpru mme okopitem ubonowo.
Greek[el]
3 Η Βασιλεία θα ικανοποιήσει τις κατάλληλες επιθυμίες όλων των υπάκουων ανθρώπων.
English[en]
3 The Kingdom will satisfy the wholesome desires of all obedient humans.
Spanish[es]
3 El Reino satisfará los sanos deseos de todos los seres humanos obedientes.
Estonian[et]
3 Kuningriik rahuldab kõigi sõnakuulelike inimeste mõistlikud soovid.
Finnish[fi]
3 Valtakunta tyydyttää kaikkien tottelevaisten ihmisten sopivat halut.
Faroese[fo]
3 Ríkið fremur alt hitt góða, sum lýðin menniskju droyma um.
French[fr]
3 Le Royaume répondra aux aspirations légitimes de tous les humains obéissants.
Ga[gaa]
3 Maŋtsɛyeli lɛ baatsu adesai fɛɛ ni feɔ toiboo lɛ ataomɔ nii ni sa lɛ ahe nii.
Hindi[hi]
3 यह राज्य, आज्ञा माननेवाले सभी इंसानों की हर मुनासिब इच्छा पूरी करेगा।
Hiligaynon[hil]
3 Ang Ginharian magapaayaw sang maayong mga handum sang tanan nga matinumanon nga mga tawo.
Hmong[hmn]
3 Lub Nceeg Vaj yuav foom koob hmoov rau cov uas mloog lus, kom lawv tau raws li lawv lub siab ntshaw.
Croatian[hr]
3 Božje Kraljevstvo udovoljit će ispravnim željama svih poslušnih ljudi.
Haitian[ht]
3 Wayòm nan pral satisfè tout dezi natirèl moun ki obeyisan yo.
Hungarian[hu]
3 A Királyság kielégíti majd valamennyi engedelmes ember egészséges kívánságait.
Armenian[hy]
3 Թագավորության ներքո կիրագործվեն բոլոր հնազանդ մարդկանց ցանկությունները։
Indonesian[id]
3 Kerajaan ini akan memuaskan hasrat yg sehat dari semua manusia yg taat.
Iloko[ilo]
3 Ti Pagarian pennekennanto dagiti umiso a tarigagay ti amin a natulnog a tao.
Icelandic[is]
3 Ríki Guðs fullnægir öllum heilnæmum löngunum hlýðinna manna.
Italian[it]
3 Il Regno soddisferà le legittime aspirazioni di tutti gli esseri umani ubbidienti.
Japanese[ja]
3 王国は従順な人々すべての健全な願いを満たします。
Georgian[ka]
3 ღვთის სამეფო ყველა მორჩილი ადამიანის გულისწადილს დააკმაყოფილებს.
Kazakh[kk]
3 Патшалық тіл алғыш адамдардың барлығының ізгі ниеттерін жүзеге асырады.
Korean[ko]
3 왕국은 순종하는 모든 사람들의 건전한 소원을 만족시켜 줄 것입니다.
Lingala[ln]
3 Bokonzi yango ekokokisa mpenza bamposa malamu ya bato nyonso.
Lozi[loz]
3 Mubuso w’o u ka fa ze nde kaufela ze ba lakaza batu bote ba ba ipeya ku utwa.
Lithuanian[lt]
3 Karalystė patenkins deramus visų klusnių žmonių troškimus.
Luvale[lue]
3 Wangana kana naukasuulwisa vaka-kwononoka vosena nakuvahana vyuma vyosena vyamwaza vasaka.
Latvian[lv]
3 Valstība piepildīs visas paklausīgo cilvēku ilgas.
Morisyen[mfe]
3 Rwayom Bondye pu donn tu bann dimunn obeisan tu bon kitsoz ki zot anvi.
Malagasy[mg]
3 Hanome fahafaham-po amin’ny zava-tsoa rehetra irin’ny olombelona mpankatò io Fanjakana io.
Marshallese[mh]
3 Ailiñ eo enaj kamaat kõnan ko remõn an armij otemjej rekiblie.
Macedonian[mk]
3 Царството ќе ги задоволи исправните желби на сите послушни луѓе.
Malayalam[ml]
3 രാജ്യം അനുസരണമുള്ള സകല മനുഷ്യരുടെയും ഉചിതമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും.
Marathi[mr]
३ हे राज्य, सर्व आज्ञाधारक मानवांच्या उचित इच्छा पूर्ण करील.
Burmese[my]
၃ နိုင်ငံတော်သည် နာခံမှုရှိသောလူသားအားလုံး၏ လျော်ကန်ကောင်းမွန်သောဆန္ဒများကို ဖြည့်ဆည်းပေးမည်။ ၎င်းသည် စစ်၊ ရာဇဝတ်မှု၊
Norwegian[nb]
3 Riket vil oppfylle de sunne ønskene til alle lydige mennesker.
Niuean[niu]
3 To fakamakona he Kautu e tau manako mitaki he tau tagata omaoma oti.
Dutch[nl]
3 Het Koninkrijk zal de gezonde verlangens van alle gehoorzame mensen vervullen.
Northern Sotho[nso]
3 Mmušo o tla kgotsofatša dikganyogo ka moka tša batho bohle ba kwago.
Nyanja[ny]
3 Ufumu udzachita zinthu zabwino zimene anthu onse okhulupirika amafuna.
Panjabi[pa]
3 ਇਹ ਰਾਜ ਆਗਿਆਕਾਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਾਜਬ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
3 E Reino lo satisfasé e deseonan sano di tur hende obediente.
Polish[pl]
3 Królestwo Boże zaspokoi naturalne pragnienia wszystkich posłusznych ludzi.
Pohnpeian[pon]
3 Wehin Koht pahn kaitarala ineng mwahu kan en irail aramas peik kan.
Portuguese[pt]
3 O Reino satisfará os desejos corretos de todos os humanos obedientes.
Rundi[rn]
3 Ubwami buzohaza ivyipfuzo vyiza vy’abantu bose bagamburuka.
Romanian[ro]
3 Regatul va îndeplini dorinţele corecte ale tuturor oamenilor ascultători.
Russian[ru]
3 Царство исполнит праведные желания всех послушных людей.
Kinyarwanda[rw]
3 Ubwami buzahaza ibyifuzo byiza by’abantu bose bumvira.
Sango[sg]
3 Fade Royaume ayeke kaï atâ nzara kue ti azo kue so amä yanga.
Slovak[sk]
3 Kráľovstvo uspokojí správne túžby všetkých poslušných ľudí.
Slovenian[sl]
3 Kraljestvo bo zadovoljilo iskrene želje vseh poslušnih ljudi.
Samoan[sm]
3 O le a faamalieina e le Malo faanaunauga lelei uma o tagata usiusitai.
Shona[sn]
3 Umambo huchagutsa zvido zvakanaka zvevanhu vose vanoteerera.
Albanian[sq]
3 Mbretëria do të plotësojë dëshirat e shëndetshme të të gjithë njerëzve të bindur.
Serbian[sr]
3 Kraljevstvo će zadovoljiti ispravne želje svih poslušnih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
3 A Kownukondre sa gi den sma di e gi yesi ala sani di den abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
3 ’Muso oo o tla khotsofatsa takatso ea moloko oohle oa batho.
Swedish[sv]
3 Guds kungarike kommer att uppfylla alla lydiga människors sunda önskningar.
Swahili[sw]
3 Ufalme utatosheleza tamaa zinazofaa za wanadamu wote watiifu.
Tamil[ta]
3 கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதர் அனைவருடைய நியாயமான ஆசைகளையும் ராஜ்யம் பூர்த்தி செய்யும்.
Telugu[te]
3 విధేయులైన మానవులందరి సంక్షేమకరమైన కోరికలను ఆ రాజ్యం తీరుస్తుంది.
Thai[th]
3 ราชอาณาจักร จะ สนอง ความ ปรารถนา ที่ ดี งาม ของ มนุษย์ ทุก คน ที่ เชื่อ ฟัง.
Tagalog[tl]
3 Bibigyang-kasiyahan ng Kaharian ang mabubuting mithiin ng lahat ng masunuring tao.
Tswana[tn]
3 Bogosi bo tla naya batho botlhe ba ba kutlo dilo tse di molemo tse ba di ratang.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Bwami buyoozuzikizya zintu zibotu nzyobalombozya bantu boonse ibamvwa.
Turkish[tr]
3 Tanrı’nın Gökteki Krallığı itaatli bütün insanların uygun isteklerini karşılayacak.
Tsonga[ts]
3 Mfumo wu ta endla leswaku vanhu hinkwavo lava yingisaka va kuma swilo leswinene leswi va swi lavaka.
Twi[tw]
3 Ahenni no bedi adesamma asoɔmmerɛfo nyinaa apɛde a ɛfata ho dwuma.
Tahitian[ty]
3 E haamâha te Basileia i te mau hinaaro tia o te huitaata faaroo.
Ukrainian[uk]
3 Царство задовольнить праведні бажання всіх слухняних людей.
Venda[ve]
3 Muvhuso u ḓo ita uri vhathu vhoṱhe vha thetshelesaho vha wane zwithu zwo teaho zwine vha zwi tama.
Vietnamese[vi]
3 Nước Trời sẽ làm thỏa nguyện mọi ước muốn lành mạnh của tất cả những ai vâng phục.
Wallisian[wls]
3 ʼE fakafimālie anai e te Puleʼaga te loto ʼo te hahaʼi fakalogo fuli pe.
Xhosa[xh]
3 UBukumkani buya kwanelisa yonke iminqweno yoluntu oluthobelayo.
Yoruba[yo]
3 Ìjọba náà yóò ṣe àwọn ohun dáradára táwọn ẹ̀dá èèyàn onígbọràn ń fẹ́ fún wọn.
Chinese[zh]
3 在王国治下,顺服的人会活得称心如意。
Zulu[zu]
3 UMbuso uyokwanelisa izifiso ezinhle zabo bonke abantu abalalelayo.