Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ksenija sien uit na die dag wanneer ‘haar vlees frisser sal word as in die jeug, en sy terugkeer na die dae van haar jeugdige krag’ (Job 33:25).
Amharic[am]
ክሴንያ ‘ሥጋቸው እንደ ሕፃን ሥጋ የሚለመልምበትንና ወደ ጉብዝናቸው ዘመን የሚመለሱበትን’ ጊዜ በጉጉት ይጠባበቃሉ።
Arabic[ar]
تتطلع كْسينيا بشوق الى اليوم الذي فيه ‹يصير لحمها اغضّ من لحم الصبي وتعود الى ايام شبابها›.
Central Bikol[bcl]
Inaantisipar ni Kseniya an aldaw na ‘an saiyang kublit magigin mas lumbod kisa kaidtong pagkahoben, asin sia mabalik sa mga aldaw kan saiyang bagsik nin pagkahoben.’
Bemba[bem]
BaKseniya balelolela ubushiku ilyo ‘umubili wabo ukalelema ukucila uwa mwaice, bakabwelele ku nshiku sha bukashana bwabo.’
Bulgarian[bg]
Ксения очаква с нетърпение деня, когато ‘месата ѝ ще се подмладяват повече от месата на дете, тя ще се върне в дните на младостта си’.
Bislama[bi]
Kseniya i stap wet long taem ya we bambae ‘bodi blong hem i kam yangfala olsem long yang taem blong hem, mo bambae hem i kasem paoa bakegen olsem long ol dei blong yangfala taem blong hem.’
Bangla[bn]
কসিনিয়া সেই দিনের অপেক্ষায় আছেন যখন ‘তাহার মাংস বালকের অপেক্ষাও সতেজ হইবে এবং তিনি যৌবনকাল ফিরিয়া পাইবেন।’
Cebuano[ceb]
Si Kseniya nagapaabot sa adlaw sa dihang ‘ang iyang unod mabag-o labi pa kay sa pagkabatan-on, ug mahibalik siya sa mga adlaw sa kabaskog sa iyang pagkabatan-on.’
Chuukese[chk]
Kseniya a aneanei ewe ran lupwen ‘inisin epwe wiliiti inisin emon fopwul, epwe liwiniiti pochokkulan lefopwulun.’
Seselwa Creole French[crs]
Kseniya pe vreman esper sa zour kan ‘son laser pou vin pli fre ki dan son zenes, e ki i retourn dan bann zour son viger zenes.’
Czech[cs]
Xeňa se těší na dobu, kdy ‚se její tělo stane svěžejším než v mládí a ona se vrátí do dnů své mladistvé síly‘.
Danish[da]
Kseniya ser frem til den dag hvor hendes ’legeme bliver friskere end det var i ungdommen, og hun vender tilbage til ungdomskraftens dage’.
German[de]
Xenia freut sich auf den Tag, an dem ‘ihr Fleisch frischer sein wird als in der Jugend und sie zu den Tagen ihrer Jugendkraft zurückkehren wird’ (Hiob 33:25).
Ewe[ee]
Kseniya le mɔ kpɔm na ɣeyiɣi si me ‘dzo aɖo eƒe lãme wu ɖetugbi tɔ, eye wòagaɖo eƒe ɖetugbiŋkekewo me.’
Efik[efi]
Kseniya odori enyịn ndikụt usen emi ‘obụkidem esie edikabarede nsek akan eke eyenọwọn̄: enye edinyụn̄ afiakde ke mme usen uyen esie.’
Greek[el]
Η Ξένια αποβλέπει στην ημέρα που “η σάρκα της θα γίνει πιο δροσερή από ό,τι στη νεότητά της, και θα επιστρέψει στις ημέρες του νεανικού της σφρίγους”.
English[en]
Kseniya is looking forward to the day when ‘her flesh becomes fresher than in youth, and she returns to the days of her youthful vigor.’
Spanish[es]
Kseniya anhela el día en que “su carne se haga más fresca que en la juventud [y] vuelva a los días de su vigor juvenil” (Job 33:25).
Estonian[et]
Ksenja ootab päeva, mil ’ta ihu muutub noorusest lihavaks ja ta saab pöörduda tagasi oma nooreea päevadesse’ (Iiob 33:25).
Finnish[fi]
Ksenija odottaa sitä päivää, jolloin ”hänen lihansa [tulee] verevämmäksi kuin nuoruudessa” ja hän palaa ”nuoruudentarmonsa päiviin” (Job 33:25).
Fijian[fj]
E vakanamata tu o Kseniya ina siga ena ‘vinaka tale na lewena me vaka na lewe ni gone, ena vuki me goneyalewa tale.’
French[fr]
Elle attend avec impatience le jour où ‘ sa chair deviendra plus fraîche que dans la jeunesse, et qu’elle- même reviendra aux jours de sa vigueur juvénile ’.
Ga[gaa]
Kseniya miikpa gbi ni ‘eheloo lɛ aaatsɔ efɔ fe gbekɛ nɔ; ni eeeku sɛɛ eeetsɔ oblayoo ekoŋŋ’ lɛ gbɛ.
Gujarati[gu]
કિસનીયા એ દિવસની રાહ જોઈ રહ્યા છે જ્યારે ‘તેમનું માંસ બાળકના કરતાં પણ નીરોગી થશે અને તે જુવાનીની સ્થિતિ પાછી પ્રાપ્ત કરશે.’
Gun[guw]
Kseniya to nukundo azán lọ to whenuena ‘agbasalan etọn na gọ̀ jẹ e mẹ hugan jọja-whenu tọn, bọ e na lẹkọ do azán huhlọn jọja-whenu etọn tọn mẹ.’
Hausa[ha]
Kseniya tana saurarar ranar da ‘naman jikinta zai zama kamar a ƙuruciya, kuma ta sake samun ƙarfinta na matashiya.’
Hebrew[he]
קסניה נכספת ליום שבו ’יְרוּטְפַּש [יהפוך לרענן] בשרה מנוער, והיא תשוב לימי עלומיה’ (איוב ל”ג:25).
Hindi[hi]
सन्या उस दिन के आने की राह देख रही है जब उस “की देह बालक की देह से अधिक स्वस्थ और कोमल हो जाएगी; उसकी जवानी के दिन फिर लौट आएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ginakalangkagan ni Kseniya ang adlaw nga ang ‘iya unod mangin linghod pa sangsa pagkapamatan-on, kag magabalik sia sa mga adlaw sang iya batan-on nga kapagsik.’
Hiri Motu[ho]
Kseniya be vaira negana ia naria noho, badina ‘unai neganai ena tauanina be do ia matamata lou, eregabe hahine bamona, bona ena goada dinadia do ia davaria lou.’
Croatian[hr]
Ksenija očekuje vrijeme kad će se ‘njeno tijelo pomladiti kao u djeteta i kad će se vratiti u dane svoje mladosti’ (Job 33:25).
Hungarian[hu]
Kszenya már alig várja a napot, amikor ’teste fiatal, erőtől duzzadó lesz, és újra kezdheti ifjúságának napjait’ (Jób 33:25).
Indonesian[id]
Kseniya menanti-nantikan masa manakala ’tubuhnya menjadi lebih segar daripada semasa muda, dan ia kembali ke hari-hari kegagahan masa mudanya’.
Igbo[ig]
Kseniya na-atụ anya ụbọchị ‘anụ ahụ́ ya ga-adị ọhụrụ karịa nke nwata, o wee laghachiruo ụbọchị agbọghọbịa ya.’
Iloko[ilo]
Il-iliwen ni Kseniya ti tiempo inton ti ‘lasagna agbalin a nasalsalibukag ngem iti kinaagtutubo, ket agsubli kadagiti aldaw ti kired ti kinaagtutubona.’
Icelandic[is]
Kseníja horfir fram til þess dags þegar ,hold hennar svellur af æskuþrótti og hún snýr aftur til æskudaga sinna.‘
Isoko[iso]
Kseniya o bi rẹro ẹdẹ nọ ‘oma riẹ u ti ro zihe ruọ oboba wọhọ oma ọmaha, re o zihe ruọ ọmoha avọ ogaga epaọ oke ọsosuọ riẹ.’
Italian[it]
Kseniya attende il giorno in cui ‘la sua carne diverrà più fresca che nella giovinezza e lei tornerà ai giorni del suo vigore giovanile’.
Japanese[ja]
自分の『肉が若いころよりもみずみずしくなり,その若い時の精力の日に返る』時代をクセニヤは待ち望んでいます。(
Kongo[kg]
Kseniya kekinga ntangu yina “nitu na yandi ta kuma diaka bonso ntangu yandi vandaka leki, yandi ta baka diaka ngolo.”
Kalaallisut[kl]
Kseniyap ’timimi inuusukkallarnermisut nukittornissaa inuusunnermilu ulluinisut ileqqinnissaa’ qilanaaraa.
Kannada[kn]
‘ಅವರ ದೇಹವು ಬಾಲ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೋಮಲವಾಗುವ ಮತ್ತು ಅವರು ಪುನಃ ಎಳೆಯತನದ ದಿನಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ’ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಸೀನಿಯವರು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
크세냐는 ‘그의 살이 어린 시절보다도 더 새로워지고, 그가 젊음의 활기가 넘치는 날로 돌아가게 될’ 때를 고대하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Kseniya babena kutengela kimye ‘mubiji wabo kyoakaluka nobe wamwanyike, nekubwelamo kwabulume bwabwanyike bwabo.’
Ganda[lg]
Kseniya alindirira ekiseera ekyo ‘omubiri gwe lwe guliba omuggya okusinga ogw’omwana omuto.’
Lingala[ln]
Kseniya azelaka na mposa makasi mokolo oyo ‘mosuni na ye ekoleka yango na elenge na kitoko, akozonga na mikolo na bolenge na ye.’
Lozi[loz]
Kseniya u libelela lizazi leo ‘nama ya mubili wa hae ikaba ye nde ku fita ya mwanana, ni ku kutelwa ki mata a kwa bukalibe bwa hae.’
Lithuanian[lt]
Ksenija laukia dienos, kai ‘jos kūnas atsinaujins ir ji grįš į jaunystės dienas’.
Luba-Katanga[lu]
Pano Kiseniya utengele dyodya difuku ‘dikafufuma umbidi wandi kutabuka wa bwanuke, difuku dyaketolela ku mafuku a busongwakaji bwandi.’
Luba-Lulua[lua]
Kseniya mmuindile dituku dikala ‘munyinyi wa pambidi pende ne bua kupita wa muana bulengele, pikalaye mua kupingana ku matuku a bunsongakaji buende.’
Luvale[lue]
Kseniya ali nakuvandamina omu ‘nyama yenyi nayikapwa cheka yayivwovu nge nyama yakanyike, nakukakinduluka cheka kumakumbi aukweze wenyi.’
Latvian[lv]
Ksenija gaida laiku, kad ”viņas miesa atkal pildīsies ar jaunības spēku, tā ka viņa jutīsies pārnesta atpakaļ savās senajās jaunības dienās”.
Morisyen[mfe]
Kseniya pe atann avek inpasyans sa zur kan ‘so laser pu vinn pli fre ki dan zenes, ek kan li pu vinn parey kan li ti ena lafors ladolesans.’
Malagasy[mg]
Tsy andrin’i Kseniya ilay andro ‘hahatsara noho ny an’ny tanora ny nofony sy hodiany ho toy ny tamin’ny andro nahatanorany.’
Marshallese[mh]
Kseniya ej reimanlok ñan ran eo ñe ‘enbwinin ej oktak im emmourur, im ej jeblak ñan ran ko ke ear inono.’
Macedonian[mk]
Ксенија со нетрпение го очекува денот кога ‚телото ќе ѝ процвета со младост, и ќе се врати во младечките денови‘ (Јов 33:25).
Malayalam[ml]
‘താൻ യുവത്വം വീണ്ടെടുക്കുകയും യൗവ്വനോൻമേഷത്തിന്റെ നാളുകളിലേക്കു മടങ്ങിവരികയും’ ചെയ്യുന്ന നാളിനായി ക്സെനിയ നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Kseniya gẽegda daar ning ‘a yĩnga sẽn na n le yɩ sõama n yɩɩd a yãadem wakate, a sẽn na n le lebg wa a sẽn da yaa bũmb ninga a bi-bɩɩlem wakatã.’
Marathi[mr]
सेन्या त्या दिवसाची आतुरतेने वाट पाहत आहेत जेव्हा त्यांचे ‘शरीर बालकाच्यापेक्षा टवटवीत होईल व त्यांचे तारुण्याचे दिवस त्यांना पुन्हा प्राप्त होतील.’
Maltese[mt]
Kseniya issa tħares ’il quddiem għal meta ‘ġisimha jixxettel bħal meta kienet tfajla u terġaʼ għaż- żmien taʼ żgħożitha.’
Norwegian[nb]
Ksenija ser fram til den dagen da ’hennes kropp blir friskere enn i ungdommen og hun vender tilbake til sin ungdomskrafts dager’.
Nepali[ne]
केसन्या ‘आफ्नो युवावस्थामा भन्दा पनि झनै बलियो हुने र आफ्नो मस्त जवानीको बेलामा जस्तै हुने’ दिनको प्रतीक्षामा छिन्।
Niuean[niu]
Amaamanaki atu a Kseniya ke he magaaho ka “liu moui mitaki hana tino ke homo atu ke he tino he tama tote; to liu foki a ia ke he hana vaha fuata.”
Dutch[nl]
Ksenija ziet uit naar de dag dat ’haar vlees frisser wordt dan in de jeugd en dat ze terugkeert tot de dagen van haar jeugdige kracht’ (Job 33:25).
Northern Sotho[nso]
Kseniya o lebeletše pele letšatšing leo ge ‘nama ya gagwe e e-ba e nanana go feta bofseng; gomme a boela matšatšing a matla a bofsa bja gagwe.’
Nyanja[ny]
A Kseniya akudikirira nthaŵi imene ‘mnofu wawo udzakhala se, woposa wa mwana, ndi kubwerera ku masiku a ubwana wawo.’
Panjabi[pa]
ਕਸੇਨੀਆ ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ‘ਉਸ ਦਾ ਮਾਸ ਬਾਲਕ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਹਰਿਆ ਭਰਿਆ ਹੋ ਜਾਊਗਾ ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਵੱਲ ਮੁੜ ਆਊਗੀ।’
Pangasinan[pag]
Tatalaranan nen Kseniya so agew sano say ‘laman to sikato naani tadtariwa nen say laman na ugaw; sikato ompawil ed saray agew na kaugawan to.’
Papiamento[pap]
Ku anhelo Kseniya ta spera riba e dia ku ‘su karni lo bira mas suave ku esun di mucha, i ku lo e bolbe na e dianan di vigor di su hubentut.’
Pijin[pis]
Kseniya hem luk forward for datfala day taem ‘body bilong hem kamap gudfala moa winim taem hem young; and hem kasem bak strong olsem young wan.’
Polish[pl]
Ksenia wyczekuje chwili, gdy ‛jej ciało stanie się jędrniejsze niż w młodości i powróci do dni swego młodzieńczego wigoru’ (Hioba 33:25).
Pohnpeian[pon]
Kseniya kin kasikasik ahnsou kohkohdo me ‘uduk pahn kapw sang irair en me pwulopwul, oh e pahn pwuralahng ah kehl en pwulopwul.’
Portuguese[pt]
Kseniya espera ansiosamente o dia em que ‘sua carne se tornará mais fresca do que na infância e ela voltará aos dias do seu vigor juvenil’.
Rundi[rn]
Kseniya ariteganye igishika igihe ‘umubiri wiwe uzotonyanga itōto kurusha uw’umwana, akiyubura akaba nko mu misi yo mu buto bwiwe.’
Romanian[ro]
Kseniya aşteaptă cu nerăbdare ziua când ‘carnea ei se va face mai fragedă ca în copilărie şi se va întoarce la zilele tinereţii ei’ (Iov 33:25).
Russian[ru]
Ксения с нетерпением ждет того дня, когда «тело ее сделается свежее, нежели в молодости» и она «возвратится к дням юности своей» (Иов 33:25).
Sango[sg]
Na ngia Kseniya ayeke ku ngoi so ‘fade mitele ti lo ayeke ga nzoni ahon mitele ti molenge; na lo yeke kiri ti wara ngangu ti lâ ti pendere ti lo.’
Sinhala[si]
ක්සෙනියා ආශාවෙන් බලා සිටින්නේ ‘දරුවෙකුගේ මාංසයට වඩා ඇගේ මංසය අලුත් වී ඇය තමාගේ යෞවන දවස්වලට නැවත පැමිණෙන තුරුයි.’
Slovak[sk]
Xenija sa teší na deň, keď ‚sa jej telo stane sviežejším ako za mlada a keď sa vráti do dní svojej mladistvej sily‘.
Slovenian[sl]
Ksenija se veseli dne, ko ‚bo meso njeno bohotnejše nego otročje, in se bo povrnila k dnevom mladostne kreposti svoje‘.
Samoan[sm]
O loo tulimataʻia e Kseniya le aso o le a ‘toe ola lelei ai lona tino e sili i le teineitiiti, e toe foi o ia i ona po o lona talavou.’
Shona[sn]
Kseniya ari kutarisira zuva apo “nyama yake ichava itsva kupfuura yomwana; [uye paachadzokera] kumazuva ouduku hwake.”
Albanian[sq]
Ksenia mezi pret ditën kur ‘mishi i saj do të bëhet më i freskët se kur ishte fëmijë dhe ajo do të kthehet në ditët e rinisë së saj’.
Serbian[sr]
Ksenija se unapred raduje danu kada će se ’njeno telo osvežiti kao u mladosti i vratiti danima mladosti njene‘ (Jov 33:25).
Sranan Tongo[srn]
Kseniya e wakti a dei di ’a skin fu en sa kon moro moi leki na ini en yongu yari èn te a sa drai go baka na den dei fu en yongu krakti’ (Yob 33:25).
Southern Sotho[st]
Kseniya o lebeletse letsatsi leo ka lona ‘nama ea hae e tlang ho nchafala ho feta bocheng, a tlang ho khutlela matsatsing a mahlahahlaha a hae a bocha.’
Swedish[sv]
Kseniya ser fram emot den dag då ”hennes kött [skall] bli friskare än i ungdomen” och hon skall ”vända åter till sin ungdomskrafts dagar”.
Swahili[sw]
Kseniya atazamia wakati ambapo ‘nyama ya mwili wake itakuwa laini kuliko ya mtoto, na kuzirudia siku za ujana wake.’
Congo Swahili[swc]
Kseniya atazamia wakati ambapo ‘nyama ya mwili wake itakuwa laini kuliko ya mtoto, na kuzirudia siku za ujana wake.’
Tamil[ta]
‘தன் மாம்சம் வாலிபத்தில் இருந்ததைப் பார்க்கிலும் ஆரோக்கியமடைந்து தன் வாலவயது நாட்களுக்குத் திரும்பும்’ அந்த நாளை கஸீன்யா ஆவலோடு எதிர்பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
‘తన మాంసము బాలురమాంసముకన్న ఆరోగ్యముగా ఉండే, తన చిన్ననాటిస్థితి తిరిగి కలిగే’ దినం కోసం క్సెన్యా ఎదురుచూస్తోంది.
Thai[th]
คเซนยา ตั้งใจ รอ ให้ ถึง วัน นั้น เมื่อ ‘เนื้อหนัง ของ เธอ จะ เปล่ง ปลั่ง ยิ่ง กว่า เนื้อ ของ เด็ก และ เธอ จะ กลับ มี พลัง กระชุ่มกระชวย อีก.’
Tigrinya[ti]
ክሰንያ ነቲ ‘ስጋኣ ኻብ ናይ ሕጻን ዝልምልመሉ: ናብ መዓልታት ንእስነታ ኸኣ እትምለሰሉ’ እዋን ብሃንቀውታ ኢያ ትጽበ ዘላ።
Tiv[tiv]
Kseniya ngu keghen shighe u ‘inyam na ia hingir hegh á hemba i wanye kpaa; man una hide a hingir er sha ayange aa lu iyev la yô.’
Tagalog[tl]
Inaasahan ni Kseniya ang araw na ang ‘kaniyang laman ay magiging higit na sariwa pa kaysa noong kabataan, at mababalik siya sa mga araw ng kaniyang kabataan.’
Tetela[tll]
Kseniya ekɔ lo kongɛ lushi lele ‘demba diande diayoyala ashashi ato oko demba dia dikɛnda, ndo layondonga la wolo wakinde lawɔ lo nshi yande y’osekaseka.’
Tswana[tn]
Kseniya o lebeletse pele letsatsi le ‘nama ya gagwe e tla shafalang go gaisa nako ya bosha, mme a bo a boela mo malatsing a matlhagatlhaga a bosha jwa gagwe.’
Tongan[to]
‘Oku fakatu‘otu‘a atu ‘a Kseniya ki ha ‘aho ‘e ‘tupu ‘afa‘afa ai hono kakanó, ‘o hulu ‘i ha finemui; pea foki ai ia ki hono taimi finemuí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Kseniya balabulindila buzuba oobo ciindi ‘lukanda lwabo noluya kuba lupya kwiinda lwamwana muvwanda alimwi nguzu zyabo zyabukubusi noziya kujokela mulimbabo.’
Tok Pisin[tpi]
Kseniya i wet long taim bai i kamap bihain na ‘bodi bilong em bai i kamap gutpela na strongpela gen, wankain olsem em i bin i stap long taim em i yangpela.’
Turkish[tr]
Kseniya ‘etinin çocuğunkinden körpe olacağı ve gençliğinin günlerine döneceği’ günü özlemle bekliyor.
Tsonga[ts]
Kseniya u ri langutele hi mahlo-ngati siku leri ‘nyama yakwe yi nga ta va yintshwa ku tlula evuntshweni, naswona a vuyela emasikwini ya matimba yakwe ya vuntswa.’
Tumbuka[tum]
Kseniya wakulindirira nyengo apo ‘mnofu wake uzamuŵa nga ngwa mwana, na kuwerera ku mazuŵa gha upya wake.’
Twi[tw]
Kseniya rehwɛ kwan sɛ da bi ‘ne honam bɛyɛ sɔɔsɔɔ sɛ mmofra de, na wasan akɔ ne mmabaa bere mu.’
Tahitian[ty]
Te tiai noa nei Kseniya i te mahana e ‘rahi ai te poria o to ’na tino i to te tamaiti e e ho‘i ai oia i tana apîraa ra.’
Umbundu[umb]
Kseniya o kasi loku talamẽla otembo yi keya kovaso eci ‘etimba liaye lika tumbuluka vali, eci lika kuata vali ongusu ndeyi yovutila okuti olohõlo viaye vi lisoka vali levi a kala lavio eci a kala umalẽhe.’
Urdu[ur]
کیسینیا اُس دن کی منتظر ہے جب ’اُس کا جسم بچے کے جسم سے بھی تازہ ہوگا اور اُسکی جوانی کے دن لوٹ آئینگے۔‘
Venda[ve]
Kseniya o lavhelela nga maṱo matswuku ḓuvha ḽine ‘ṋama yawe ya ḓo khwaṱha u fhira ya ḓafu, nahone a vhuyelela maḓuvhani awe a vhuswa.’
Vietnamese[vi]
Kseniya đang trông đợi ngày mà ‘bà sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu, trở lại ngày bà đang-thì’.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapaabot ni Kseniya an adlaw nga ‘an iya panit magigin labi hin kapuraw kay han kanan bata, ngan hiya mabalik ha mga adlaw han iya pagkabatan-on.’
Wallisian[wls]
Kua fakaʼamu ia Kseniya ki te ʼaho ʼaē ka ‘liliu ai tona kakano ʼo foʼou ake ʼi tana kei finemui, ke toe liliu ki te ʼu ʼaho ʼo tona mālohi faka tūpulaga.’
Xhosa[xh]
UKseniya ukhangele phambili kwimini xa ‘inyama yakhe ihlaziyeka ngakumbi kunasebutsheni; yaye ebuyela emihleni yamandla obutsha bakhe.’
Yapese[yap]
Kseniya e be sonnag fare rran ni ‘downgin e bay ki fel’ rogon ni bod downgin e fel’ yangaren, me sul nga rogon ko pi rran ni baaram ni kab rugod ma kab fel’ downgin.’
Yoruba[yo]
Kseniya ń wọ̀nà fún ọjọ́ tí ‘ara rẹ̀ yóò jà yọ̀yọ̀ ju ti ìgbà èwe, tí yóò sì padà sí àwọn ọjọ́ okun ìgbà èwe rẹ̀.’
Chinese[zh]
克谢妮雅期待有一天,“[她]的肉要比年轻时更幼嫩,[她]要回复青春活力”。(
Zande[zne]
Kseniya namaabangiiri tipa gu uru ‘kpotori nika zámbua berewe wa ga parangari; si ki du wa ga agu arame nangia ga parangari.’
Zulu[zu]
UKseniya ululindele ngamnyama usuku lapho ‘inyama yakhe iyoba ntsha kuneyomntwana, abuyele emihleni yobusha bakhe.’