Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
54 И той каза също и на третия: Аз ще те посетя;
Catalan[ca]
54 i també al tercer, tot dient: Et visitaré;
Cebuano[ceb]
54 Ug usab ngadto sa ikatulo, nag-ingon: Ako moduaw kanimo;
Czech[cs]
54 A také třetímu, řka: Navštívím tě;
Danish[da]
54 Og også til den tredje, idet han sagde: Jeg vil besøge dig;
German[de]
54 Und auch zum dritten, nämlich: Ich werde dich besuchen;
English[en]
54 And also unto the third, saying: I will visit you;
Spanish[es]
54 y también al tercero, diciendo: Te visitaré;
Estonian[et]
54 Ja samuti kolmandale, öeldes: Ma tulen su juurde.
Persian[fa]
۵۴ و به سومّین نیز، گفتا: من تو را دیدار خواهم کرد؛
Fanti[fat]
54 Na dza otsĩa ebiasa no so ɔsee no dɛ: mebɛba abɛsera wo.
Finnish[fi]
54 Ja myös kolmannelle sanoen: Minä tulen sinun luoksesi;
Fijian[fj]
54 Ka sa vaka tale ga kina vua na ikatolu, sa kaya kina: Au na qai lako yani vei iko;
French[fr]
54 Et également au troisième en disant : Je te rendrai visite.
Gilbertese[gil]
54 Ao nakon naba te kateniman, e taku: N na roko nakoim;
Croatian[hr]
54 I također trećemu, govoreći: Pohodit ću te;
Haitian[ht]
54 Epi tou li di twazyèm nan: m ap vizite nou;
Hungarian[hu]
54 És a harmadikhoz is szólt, mondván: Meg foglak látogatni;
Armenian[hy]
54 Եվ նաեւ երրորդին՝ ասելով. Ես քեզ կայցելեմ.
Indonesian[id]
54 Dan juga kepada yang ketiga, mengatakan: aku akan mengunjungimu;
Igbo[ig]
54 Na kwa nye onye nke atọ, na-asị: a ga m abịa leta gị;
Iloko[ilo]
54 Ken kasta met iti maikatlo, a kinunana: Sarungkarankanto;
Icelandic[is]
54 Og einnig við þann þriðja sagði hann: Ég mun vitja þín —
Italian[it]
54 E anche al terzo disse: Ti visiterò.
Japanese[ja]
54 そして また、 第 だい 三 の 僕 しもべ に も、「わたし は あなた を 訪 おとず れよう」と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
54 Ut joʼkan ajwiʼ re li rox, ut kixye: Tatwulaʼani;
Khmer[km]
៥៤ហើយ ក៏ ដល់ អ្នក ទី បី ថា ៖ យើង នឹង មក ឯ អ្នក។
Korean[ko]
54 또 셋째에게도 이르되, 내가 너를 찾아 가리라 하고,
Lithuanian[lt]
54 Ir taip pat trečiajam, sakydamas: Aš aplankysiu tave;
Latvian[lv]
54 Un arī trešajam, sakot: Es apmeklēšu tevi;
Malagasy[mg]
54 Ary tamin’ ilay fahatelo koa, nanao hoe: Hamangy anao aho;
Marshallese[mh]
54 Im barāinwōt n̄an eo kein kajilu, im ba: Inaaj lowaj eok;
Mongolian[mn]
54Мөн тэрчлэн гурав дахид нь хэлэв: Бибээр чам дээр зочлох болно;
Norwegian[nb]
54 Og også til den tredje sa han: Jeg vil besøke deg.
Dutch[nl]
54 En ook tot de derde zei hij: Ik zal u bezoeken;
Portuguese[pt]
54 E também ao terceiro disse: Visitar-te-ei;
Romanian[ro]
54 Şi, la fel celui de-al treilea, spunându-i: Te voi vizita;
Russian[ru]
54 А также и третьему сказал: Я посещу тебя;
Samoan[sm]
54 Ma i lē e lona tolu foi, ua fai atu i ai: O le a ou asiasi atu ia te oe;
Shona[sn]
54 Uyewo kune wechitatu; achiti ndichakushanyira;
Swedish[sv]
54 Och även till den tredje sade han: Jag skall besöka dig.
Swahili[sw]
54 Na pia kwa yule wa tatu, akisema: Nitakutembelea;
Thai[th]
๕๔ และแก่คนที่สามด้วย, โดยกล่าวว่า : เราจะมาเยือนเจ้า;
Tagalog[tl]
54 At gayon din sa pangatlo, sinasabing: Ikaw ay aking dadalawin;
Tongan[to]
54 Pea ki hono tolú foki ʻo pehē: Te u ʻaʻahi kiate koe;
Ukrainian[uk]
54 І також до третього, кажучи: Я відвідаю тебе;
Vietnamese[vi]
54 Và ông cũng nói với người thứ ba: Ta sẽ ra thăm ngươi;
Xhosa[xh]
54 Kananjalo kwesesithathu, isithi: Ndiya kukutyelela;
Chinese[zh]
54然后也对第三个说:我会去看你;
Zulu[zu]
54 Futhi nakwesesi thathu, ithi: Ngizokuvakashela;