Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle onverstandige keuse het vernietiging oor hulle gebring, en die god van die Noodlot en die Geluksgod was magteloos om dit te keer.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 65:11, 12) ያደረጉት ጥበብ የጎደለው ምርጫ ጥፋት አስከትሎባቸዋል፤ ዕጣ ፈንታና ዕድል የተባሉት ጣዖታትም ከጥፋት ሊታደጓቸው አልቻሉም።
Arabic[ar]
(اشعيا ٦٥: ١١، ١٢) فَخِيَارُهُمْ غَيْرُ ٱلْحَكِيمِ أَدَّى إِلَى هَلَاكِهِمْ، اَلْأَمْرُ ٱلَّذِي لَمْ يَسْتَطِعْ إِلهُ ٱلْحَظِّ ٱلسَّعِيدِ وَإِلهُ ٱلنَّصِيبِ أَنْ يَمْنَعَاهُ.
Baoulé[bci]
(Ezai 65:11, 12) Nanwlɛ, ajalɛ tɛ mɔ Izraɛlifuɛ’m be fali’n ti’n, bé wá wún ɲrɛnnɛn. Kɛ ɔ yoli sɔ kusu’n, amuɛn mɔ be sɔli be’n b’a kwlá deman be.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 65:11, 12) An saindang bakong madonong na pagpili nagbunga kan saindang kalaglagan, asin an dios nin Kapaladan asin nin Suerte daing kapangyarihan na olangon iyan.
Bemba[bem]
(Esaya 65:11, 12) Pa mulandu wa kuti tabasalile icisuma bali-iletelele ukukandwa, kabili utulubi twabo uto baletila Kalingila na Lishuko twalifililwe ukubapususha.
Bulgarian[bg]
(Исаия 65:11, 12) Неразумният избор, който те направили, им донесъл погибел, и богът на сполуката и богът на ориста не могли да им помогнат.
Bislama[bi]
(Aesea 65: 11, 12) Oli ded from nogud jus we oli mekem, mo ‘god ya we i masta blong fiuja’ mo ‘god ya we i bos long ol samting we i stap kamtru’ i no gat paoa blong sevem olgeta.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬৫:১১, ১২) তাদের অবিবেচনাপূর্ণ বাছাই তাদের জন্য ধ্বংস নিয়ে এসেছিল আর নিরূপণী দেবী ও ভাগ্য দেবের তা রোধ করার কোনো ক্ষমতাই ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Isaias 65:11, 12) Ang ilang dili-maalamong pagpili misangpot sa ilang kalaglagan, ug ang mga diyos sa Suwerte ug Kapalaran wala makapugong niana.
Chuukese[chk]
Pwe oua chök föri mine a ngau fan mesei o filätä mine üsap efich.” (Aisea 65:11, 12) Filier mi ngaü a atoto ngeniir feiengaü wachemwuk.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 65: 11, 12) Zot move swa ti fer zot trouv destriksyon, e bann bondye Desten ek Lasans pa ti kapab fer nanryen pour anpes sa arive.
Czech[cs]
(Izajáš 65:11, 12) Svým nerozumným rozhodnutím si Izraelité přivodili zničení a jejich bůh Osudu ani bůh Štěstí tomu nemohli zabránit.
Danish[da]
(Esajas 65:11, 12) Deres ukloge valg bragte ødelæggelse over dem, og hverken skæbneguden eller lykkeguden kunne forhindre det.
German[de]
Durch ihre törichte Wahl brachten sie Vernichtung über sich, und weder der Gott des Schicksals noch der Gott des Glücks konnte ihnen helfen.
Ewe[ee]
(Yesaya 65:11, 12) Woƒe tiatia manyomanyoa he tsɔtsrɔ̃ vɛ na wo, eye ŋusẽ aɖeke menɔ dzɔgbe kple aklama mawuawo ŋu woxɔ na wo o.
Efik[efi]
(Isaiah 65:11, 12) Ndimek se idiọkde akada nsobo ọsọk mmọ, ndien abasi Akan̄a ye abasi Mfọniso ikekemeke ndibiọn̄ọ oro.
Greek[el]
(Ησαΐας 65:11, 12) Η άσοφη επιλογή τους προκάλεσε την καταστροφή τους, και οι θεοί του Πεπρωμένου και της Καλής Τύχης στάθηκαν ανίσχυροι να την εμποδίσουν.
English[en]
(Isaiah 65:11, 12) Their unwise choice brought destruction upon them, and the gods of Destiny and Good Luck were powerless to prevent it.
Spanish[es]
Por haber hecho una elección tan mala, se acarrearon la destrucción, y los dioses del Destino y de la Buena Suerte no pudieron hacer nada para evitarlo.
Estonian[et]
(Jesaja 65:11, 12). Ebatark valik tõi neile hävingu, mida õnne- ja saatusejumal olid võimetud ära hoidma.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۶۵:۱۱، ۱۲) انتخاب غلط آنها باعث نابودیشان شد و خدای اتفاق یا شانس و خدای بخت نتوانستند مانع آن شوند.
Finnish[fi]
(Jesaja 65:11, 12.) Heidän epäviisas valintansa aiheutti heille tuhon, eivätkä kohtalonjumala ja onnenjumala pystyneet sitä estämään.
Fijian[fj]
(Aisea 65: 11, 12) Nodra digidigi cala e vu ni nodra rusa, qai sega na kaukaua ni kalou lasu o Kata kei Meni me rau taqomaki ira.
French[fr]
” (Isaïe 65:11, 12). Leur choix insensé a attiré sur eux une destruction que ni le dieu du Destin ni celui de la Chance n’ont pu empêcher.
Ga[gaa]
(Yesaia 65:11, 12) Shihilɛ gbɛ ni nilee bɛ mli ni amɛhala lɛ kɛ hiɛkpatamɔ ba amɛnɔ, ni Shade wɔŋ lɛ kɛ Shɛɛ mli wɔŋ lɛ bɛ hewalɛ ko kwraa ni amɛkɛaatsĩ naa.
Gilbertese[gil]
(Itaia 65:11, 12) A kamaunaki ibukin aia motinnano aika aki-raoiroi, ao akea korakoraia atuan te Teteke Raoi ao atuan te Teteke Buaka ni kamanoia.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬૫:૧૧, ૧૨) તેઓ ખોટી પસંદગી કરીને પોતાનો નાશ લાવ્યા. તેઓની ‘સૌભાગ્ય દેવી’ અને ‘નસીબનો દેવ’ તેઓને બચાવવા કંઈ કરી શક્યાં નહિ.
Gun[guw]
(Isaia 65:11, 12) Nudide nulú tọn yetọn hẹn dindọn wá yé ji, podọ yẹwhe Jọgbe tọn po Tadagbe tọn po ma penugo nado glọnalina nujijọ enẹ.
Hausa[ha]
(Ishaya 65:11, 12) Zaɓinsu na rashin hikima ya jawo musu halaka, kuma allolin ƙaddara da na sa’a ba su da iko su hana.
Hebrew[he]
בחירתם הטיפשית המיטה עליהם חורבן, ואלוהי הגורל והמזל לא יכלו לעשות מאומה למניעת הדבר.
Hindi[hi]
(यशायाह 65:11, 12) इस्राएलियों ने गलत चुनाव करके अपने ही पैरों पर कुल्हाड़ी मार ली। और भाग्य और भावी देवी-देवता उन्हें नाश होने से नहीं बचा पाए।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 65:11, 12) Ang ila di-maalamon nga pagpili nagdala sa ila sing malaglagon nga resulta, kag ang Dios sang Kapalaran kag Suwerte wala sing nahimo agod punggan ini.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 65: 11, 12) Abia hidi kererena idia karaia dainai dika idia davaria, bona laki diravana bona nega vaira gwauraia diravana, be siahu lasi idia ia hamauria totona.
Croatian[hr]
Jer zvao sam, ali niste se odazvali, govorio sam, ali niste slušali, nego ste činili što je zlo u očima mojim i izabrali ste ono što mi nije po volji” (Izaija 65:11, 12, NS).
Haitian[ht]
” (Izayi 65:11, 12). Move chwa yo te fè a te fè yo sibi destriksyon, e dye Desten ak dye Chans pa t gen pisans pou anpeche sa fèt.
Hungarian[hu]
Oktalan választásuk pusztulást hozott rájuk, a sors és a jó szerencse istene pedig erőtlennek bizonyult ahhoz, hogy ezt megakadályozza.
Armenian[hy]
11, 12)։ Անխոհեմ ընտրությունը կործանեց նրանց, եւ Ճակատագրի ու Բախտի աստվածները անզոր էին դա կանխելու։
Indonesian[id]
(Yesaya 65:11, 12) Akibat pilihan yang tidak bijaksana itu, mereka pun dibinasakan, dan allah Nasib serta allah Keberuntungan tidak berdaya mencegahnya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 65:11, 12) Nhọrọ amamihe na-adịghị na ya ha mere wetaara ha mbibi, chi Ihu Ọma na chi Akara Aka azọpụtalighịkwa ha.
Iloko[ilo]
(Isaias 65:11, 12) Nadadaelda gapu iti dayta a di nainsiriban a desisionda, ket awan naaramidan dagiti dios ti Keddeng ken Naimbag a Gasat.
Icelandic[is]
(Jesaja 65:11, 12) Með óviturlegri ákvörðun sinni kölluðu þeir yfir sig tortímingu, og hvorki heilladísin né örlaganornin megnuðu að koma í veg fyrir það.
Isoko[iso]
(Aizaya 65:11, 12) Fikinọ a salọ thọ ọraha o ro te ai yọ ẹdhọ Otatha gbe ọrọ Efe e sae whaha okpẹtu na ha.
Italian[it]
(Isaia 65:11, 12) La loro scelta insensata li portò alla distruzione, e gli dèi del Destino e della Buona Fortuna non poterono far nulla per impedirlo.
Japanese[ja]
イザヤ 65:11,12)知恵を欠いたその選択によって人々は破滅に至りましたが,運命の神と幸運の神にはそれを防ぐ力がありませんでした。
Georgian[ka]
უგუნურმა არჩევანმა მათ უბედურება დაატეხა თავს და იღბლიანობისა და ბედისწერის ღმერთებმა ვერ იხსნეს ისინი.
Kongo[kg]
(Yezaya 65:11, 12) Nsola na bo ya kukonda mayele kunatilaka bo lufwa, mpi Gadi ti Meni kuvandaka ve na ngolo ya kukanga lufwa yina.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 65:11, 12) Silatusaanngitsumik aalajangiinertik ajunaarutigaat, tamannalu guutip qanoq atugaqarnissamik aalajangiisartup iluanaarnerullu guutiata pinngitsoortissinnaanngilaat.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 65:11, 12) ಅವರ ವಿವೇಕಹೀನ ಆಯ್ಕೆಯು ಅವರ ಮೇಲೆ ನಾಶನವನ್ನು ಬರಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಆ ಶುಭದಾಯಕ ಹಾಗೂ ಗತಿದಾಯಕ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಈ ನಾಶನವನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(이사야 65:11, 12) 그들은 현명하지 않은 선택을 하여 멸망을 자초하였으며 운명 신과 행운 신에게는 그것을 막아 줄 능력이 없었습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 65:11, 12) Bintu byatama byo basalulwilepo bibalengejile konaunwa, kabiji balesa ba Jishamo ne Jishuko kechi bebazhikijile ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 65: 11, 12) E nsol’ambi basola yabatwasila lufwasu, e nzambi w’Elau ye nzambi a Nsambu ke balenda vengomona lufwasu lwalu ko.
Ganda[lg]
(Isaaya 65:11, 12) Olw’okuba baasalawo mu ngeri ekyamu, baazikirizibwa era katonda waabwe ow’Omukisa n’ow’Ebigwawo tebaasobola okubayamba.
Lingala[ln]
(Yisaya 65:11, 12) Lokola baponaki na bozoba nyonso kosambela Gada ná Meni, babebisamaki mpe banzambe Gada ná Meni bazalaki na nguya ya kobikisa bango te.
Lozi[loz]
(Isaya 65:11, 12) Keto ya bona ya butoto ya tisa kuli ba yundiswe, mi mulimu Gadi ni mulimu Meni ne ba si na m’ata a ku ba sileleza.
Lithuanian[lt]
Jie apsisprendė neišmintingai ir užsitraukė pražūtį, nuo kurios laimės ir lemties „dievai“ buvo bejėgiai apsaugoti.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 65:11, 12) Yō, butongi bwabo bubi bwēbaletele bonakani; leza Butongwe ne leza Dyese mwine bākomenwa kwibapandija.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 65:11, 12) Disungula diabu dibi diakabafikisha ku kabutu, ne nzambi ibidi eyi, wa Tshishikidilu ne wa Dikasa Dimpe, yakapanga bua kubasungila ku kabutu aku.
Luvale[lue]
(Isaya 65:11, 12) Jila yakuhenga vasakwile yahichikishilemo myono yavo, kaha tulunga twavo vaLuhasa naKutokwa kavavakingileko.
Lushai[lus]
(Isaia 65: 11, 12) An duh thlanna fing lo tak chuan boralna a thlen a, chu mi dang tûrin Chantâwka Khawrêlsaktui leh Vânneihna Siamtua chuan thiltihtheihna rêng an nei lo.
Latvian[lv]
(Jesajas 65:11, 12.) Sava nesaprātīgā lēmuma dēļ izraēlieši gāja bojā, un ne laimes dievs, ne likteņa dieviete viņiem nespēja palīdzēt.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 65:11, 12) Parski sa bann Israélite-la ti faire enn mauvais choix, zot ti detruire, ek bondié Destin ek la Chance pa ti kapav faire nanyin.
Malagasy[mg]
(Isaia 65:11, 12, fanamarihana ambany pejy) Ringana izy ireo noho ny safidy ratsy nataony, ary tsy nahavonjy azy ny andriamanitry ny Anjara sy ny Vintana.
Marshallese[mh]
(Isaiah 65:11, 12) Jokãlet eo air enana ear bõktok jorrãn ioir, im anij im jidre eo im anij in karõke men ko renaj walok rar jab maroñ kabõjrake.
Macedonian[mk]
Зашто ве викав, а вие не одговаравте, зборував, а вие не слушавте, туку вршевте што е зло во Моите очи, го избравте она што не е по Моја волја“ (Исаија 65:11, 12).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 65:11, 12) ജ്ഞാനരഹിതമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അവരുടെ നാശത്തിന് ഇടയാക്കി. അതു തടുക്കാൻ വിധിയുടെ ദേവനോ ഭാഗ്യദേവനോ കഴിഞ്ഞില്ല.
Mòoré[mos]
(Ezai 65:11, 12, Sebr Sõngo) B yam yãkrã sẽn pa yɩ sõma wã kɩtame tɩ b sãam-ba, tɩ pʋleng la zu-noog wẽnnaam dãmbã ra pa tõe n gɩdg rẽ ye.
Marathi[mr]
(यशया ६५:११, १२) त्यांनी निर्बुद्धपणे चुकीचा पर्याय निवडल्यामुळे त्यांचा नाश झाला आणि त्यांच्या भाग्यदेवता व कर्मदेवता त्यांना यातून बचावू शकल्या नाहीत.
Maltese[mt]
(Isaija 65: 11, 12) L- għażla bla għaqal tagħhom ġabet qerda fuqhom, u l- allat tad- Destin u tal- Fortuna ma kellhomx qawwa biex jeħilsuhom.
Norwegian[nb]
(Jesaja 65: 11, 12) Deres ukloke valg førte til ødeleggelse for dem, og skjebneguden og lykkeguden var ikke i stand til å forhindre det.
Nepali[ne]
(यशैया ६५:११, १२) इस्राएलीहरूले यहोवालाई मन नपर्ने काम गरेका हुनाले तिनीहरूमाथि सर्वनाश आइलाग्यो। भावीदेवी र भाग्यदेवले समेत तिनीहरूलाई केही मदत गर्न सकेन।
Ndonga[ng]
(Jesaja 65:11, 12) Omolwehoololo lavo lihe li pandunge, ova li va hangwa kehanauno, ndele oshikalunga shesheyo noshikalunga shelao inai dula oku va amena.
Niuean[niu]
(Isaia 65:11, 12) Ko e fifiliaga nakai pulotu ha lautolu ne tamai e moumouaga ki a lautolu, ti ko e tau atua ha Kato mo Meni ne nakai malolō ke puipui ai.
Dutch[nl]
Hun onverstandige keus leidde tot hun ondergang, en de goden van het Lot en van het Geluk konden dat niet verhinderen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 65:11, 12) Kgetho ya bona e sego bohlale e ile ya dira gore ba fedišwe gomme medimo ya Gadi le Meni e be e se na matla a go thibela seo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 65:11, 12) Kusankha zinthu mopanda nzeru kunawaphetsa, ndipo milungu yawo yaimfa ndi yamwayi siinawateteze.
Oromo[om]
(Isaayaas 65:11, 12) Filannaansaanii badiisa kan isaanirratti fide yeroo ta’u, waaqoliin Milkiifi Carraasaaniis badiisa kanarraa isaan oolchuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Цы ӕвзӕрстой, ууыл кӕй нӕ хъуыды кодтой, уый тыххӕй бындзагъд ӕрцыдысты, ӕмӕ сын Хъысмӕты ӕмӕ Амонды хуыцӕуттӕ дӕр ницы баххуыс кодтой.
Panjabi[pa]
ਕਿਸਮਤ ਸੁਧਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਫ਼ੈਸਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਗਿਆ ਤੇ ਇਹ ਦੋ ਦੇਵੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰ ਸਕੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 65:11, 12) Say agmakabat ya impamili ra so angitarok na kadederal da, tan anggapoy agawaan na dirios na Signo (odino suwerti) tan Kapalaran.
Papiamento[pap]
(Isaias 65:11, 12) Nan eskoho imprudente a resultá den nan destrukshon, i e diosnan di Destino i Fortuna no tabatin poder pa prevení esei.
Pijin[pis]
(Isaiah 65:11, 12) Wei wea olketa chusim samting wea no stret hem mekem God distroem olketa, and olketa god bilong Future and Gud Luck no garem eni paoa for helpem olketa.
Polish[pl]
Niemądrym wyborem ściągnęli na siebie zagładę, przed którą „bóstwo szczęścia” ani „bóstwo przeznaczenia” nie zdołało ich uchronić.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 65:11, 12) Irail eri mehkihla arail pilipil sapwung, oh koht en koasoanehdi dahme pahn wiawi mwuhr oh koht en paiamwahu sohte ahr kehl en irehdi met.
Portuguese[pt]
(Isaías 65:11, 12) A escolha insensata que fizeram resultou na sua destruição, e os deuses do Destino e da Boa Sorte foram incapazes de impedir isso.
Ruund[rnd]
(Isay 65:11, 12) Kutond kwau kwa usup kwayiletina disheshik, ni mukish Meni wa kutenchik yom ya kurutu ni Gad wa kuyuk katwishap kuyichidij.
Romanian[ro]
Alegerile lor neînţelepte le-au atras distrugerea, iar dumnezeul Soartei şi cel al Norocului n-au putut să facă absolut nimic ca să-i salveze.
Russian[ru]
Своим неразумным выбором они обрекли себя на уничтожение, и богиня счастья и бог судьбы были бессильны их защитить.
Kinyarwanda[rw]
Kuba barahisemo nabi, byatumye bizanira kurimbuka kandi imana y’Amahirwe n’imana Igena Ibizabaho ntizabujije ibyo kuba.
Sinhala[si]
(යෙසායා 65:11, 12) ඔවුන්ව මේ විපත්තියෙන් ගලවන්නට ඒ දෙවිවරුන්ට කළ හැකි දෙයක් තිබුණේ නැහැ. ඔවුන්ගේ අඥාන තීරණය හේතුවෙන් ඔවුන්ට අවසානයේදී අත් වුණේ විනාශයයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 65:11, 12) Svojou nemúdrou voľbou si privodili zničenie a ani boh Osudu, ani boh Šťastia tomu nemohli zabrániť.
Slovenian[sl]
(Izaija 65:11, 12) Z nespametno odločitvijo so si nakopali uničenje, in boginji Usoda in Sreča tega nista mogli preprečiti.
Samoan[sm]
(Isaia 65:11, 12) O le sesē o la latou filifiliga na māfua ai ona faaumatia, ma sa leai se malosi o lo latou atua o Iʻuga Tuupōina ma le atua o le Laki e puipuia maia i latou.
Shona[sn]
(Isaya 65:11, 12) Kusarudza kwavo kusiri kwokuchenjera kwakaita kuti vaparadzwe, uye mwari Anofanosarudza Zvichaitika namwari weMhanza Yakanaka vakanga vasina simba rokuzvidzivisa.
Albanian[sq]
(Isaia 65:11, 12) Zgjedhja e tyre jo e mençur u solli shkatërrimin, dhe perëndia e Riskut apo ajo e Fatit të Mirë nuk ishin në gjendje ta pengonin këtë.
Sranan Tongo[srn]
A don bosroiti di den ben teki ben tyari pori kon gi den, èn a gado fu Koloku èn a gado di e taki na fesi fa sani o waka, no ben kibri den gi dati.
Southern Sotho[st]
(Esaia 65:11, 12) Khetho ea bona e seng bohlale e ile ea ba tlisetsa timetso, ’me molimo oa Qetello e Reriloeng Esale Pele le oa Mahlohonolo e ne e se na matla a ho ba sireletsa.
Swedish[sv]
(Jesaja 65:11, 12) Deras oförståndiga val drog olycka över dem, och gudarna Lyckan och Ödet kunde inte förhindra det.
Swahili[sw]
(Isaya 65:11, 12) Kwa sababu ya uchaguzi wao usio wa hekima waliharibiwa, na miungu ya Bahati Njema na Majaliwa haingeweza kuzuia uharibifu huo.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 65:11, 12) Kwa sababu ya uchaguzi wao usio wa hekima waliharibiwa, na miungu ya Bahati Njema na Majaliwa haingeweza kuzuia uharibifu huo.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 65:11, 12; NW) அவர்களுடைய ஞானமற்ற தெரிவு அவர்களை அழிவுக்கு வழிநடத்தியது, விதியின் தெய்வத்தாலும் அதிர்ஷ்ட தெய்வத்தாலும் அதைத் தடுத்துநிறுத்த முடியவில்லை.
Telugu[te]
(యెషయా 65: 11, 12) వారి అజ్ఞానపు ఎంపిక వారిపైకి నాశనం తెచ్చింది, గాదు దేవతకు గానీ, అదృష్టదేవికి గానీ ఆ నాశనాన్ని ఆపే శక్తి లేకపోయింది.
Thai[th]
(ยะซายา 65:11, 12) การ เลือก อย่าง ไม่ ฉลาด ของ พวก เขา นํา ความ พินาศ มา สู่ พวก เขา และ พระ โชค กับ พระ เคราะห์ ก็ ปราศจาก อํานาจ ที่ จะ ช่วย ไม่ ให้ เหตุ การณ์ นั้น เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 65:11, 12) እቲ ዘይጥበባዊ ምርጫኦም ጥፍኣት ኣምጸኣሎም: እቶም ኣምላኽ ዕድሎትን ጽቡቕ ዕድልን ከኣ: ነዚ ኼወግድዎ ኣይከኣሉን።
Tiv[tiv]
(Yesaia 65:11, 12) Er ve tsua kwagh u dedoo ga yô, i tim ve. Akombo a vihin ikyôr man a doon ikyôr la kan shio u yiman ve.
Turkmen[tk]
Olaryň nädogry ýoly saýlamagy, gyrylmagyna getirdi, hatda Bagt we Ykbal taňrylary olara hiç hili kömek edip bilmedi.
Tagalog[tl]
(Isaias 65:11, 12) Ang kanilang di-matalinong pagpili ay humantong sa pagkapuksa nila, at walang kapangyarihan ang mga diyos ng Tadhana at Suwerte para hadlangan ito.
Tetela[tll]
(Isaya 65:11, 12) Ɔsɔnwɛlɔ wa kɔlɔ akawaela elanyelo ndo jambizambi yawɔ ya Shansɛ ndo ya Mpawo komonga la wolo wa mbashimbɛ.
Tswana[tn]
(Isaia 65:11, 12) Tsela e e sa siamang e ba e tlhophileng e ne ya dira gore ba senngwe mme medimo ya Bokamoso le Masego e ne e sa kgone go ba thusa.
Tongan[to]
(Aisea 65: 11, 12) Ko ‘enau fili ta‘efakapotopotó na‘e iku ai ki honau faka‘auhá, pea na‘e ‘ikai ha mālohi ‘o e ongo ‘otua ko Pau mo Monuú ke ta‘ofi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 65:11, 12) Ikutasala kabotu kwabo kwakabapa kunyonyoonwa alimwi leza Wanjuka aleza Wacoolwe bakanyina nguzu zyakubakwabilila.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 65: 11, 12) Ol i makim rot nogut long bihainim na bagarap i painim ol —god Gat na god Meni i no inap pasim dispela bagarap.
Turkish[tr]
Hikmetsiz seçimleri onların sonunu getirdi, Tali ve Kısmet putları bunu engelleyecek güçte değildi.
Tsonga[ts]
(Esaya 65:11, 12) Xiboho xa vona xa vuhunguki xi va tisele ndzoviso naswona xikwembu xa ku Kunguhateriwa ni xa Nkateko a swi va lamulelanga.
Tatar[tt]
«Мин сезне кылычка бирәм,— дигән Йәһвә,— һәм сез барыгыз үтерелү өчен түбән иеләчәксез, чөнки мин чакырдым һәм сез җавап бирмәдегез, әйттем һәм сез тыңламадыгыз, әмма минем карашымда явыз булганны эшләдегез һәм мин хупламаганны сайладыгыз» (Ишагыйя 65:11, 12).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 65:11, 12, NW) Ivyo ŵakasankha kwambura mahara vikaŵatolera ku pharaniko, ndipo ŵaciuta ŵa Soka na Mwaŵi ŵakaŵavya nkhongono za kulekeska pharaniko lira.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 65: 11, 12) Ne iku atu olotou filifiliga sē ‵tonu ki te lotou fakaseaiga, kae ne seki mafai ne atua ko Kato mo Meni o faka‵sao latou.
Twi[tw]
(Yesaia 65:11, 12) Nea Israelfo no pawee no de ɔsɛe na ɛbaa wɔn so, na Siade Bosom ne Hyɛbea Bosom no antumi annye wɔn.
Tahitian[ty]
(Isaia 65:11, 12) No ta ratou maitiraa paari ore, ua haamouhia ratou e aita e mana to na atua Gada e Meni no te arai i te reira.
Ukrainian[uk]
Зробивши нерозумний вибір, вони спровадили на себе знищення, від якого божки щастя і долі не змогли їх захистити.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶۵:۱۱، ۱۲) جیہاں، ایسے بُرے فیصلوں کی وجہ سے بنیاسرائیل پر خدا کا عذاب نازل ہوا۔ اُنکو مشتری اور زہرہ بھی اس عذاب سے بچا نہ سکے۔
Venda[ve]
(Yesaya 65:11, 12) U nanga havho nga vhutsilu zwo ita uri vha vhulahwe, nahone mudzimu wa u Bvumba na wa Mashudu a yo ngo vha na maanḓa a u zwi thivhela.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Vì chọn lựa thiếu khôn ngoan, họ bị hủy diệt, và hai thần Vận May cũng như thần Số Mệnh không giúp gì được cho họ.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 65:11, 12) An ira diri-maaramon nga pagpili nagresulta ha ira kabungkagan, ngan an mga dios han Destino ngan Kapalaran waray gahum ha pagpugong hito.
Wallisian[wls]
(Isaia 65: 11, 12) Neʼe fakaʼauha nātou he neʼe kovi te ʼu tonu ʼaē neʼe nātou fai, pea neʼe mole he mālohi ʼo te ʼu ʼatua ko Meni pea mo Kate moʼo tāʼofi ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Isaya 65:11, 12) Ukhetho lwawo lobuyatha lwawazisela intlekele, ibe oothixo beSihlo neThamsanqa babengenakuwakhusela koko.
Yapese[yap]
(Isaiah 65:11, 12, NW) Bochan ni kar mel’eged boch ban’en ni dariy e gonop riy, ma ke yibnag e magothgoth nga dakenrad, ma fagali got ko Wol nge Fel’ Waathan e de yog ni ngar talegew.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 65:11, 12) Ohun tí kò bọ́gbọ́n mu tí wọ́n yàn mú ìparun wá sórí wọn, ọlọ́run Ìpín àti ọlọ́run Oríire kò sì lágbára láti dáàbò bò wọ́n.
Chinese[zh]
以赛亚书65:11,12)以色列人作了不智的选择,导致灭亡,幸运之神并没有眷顾,命运之神也无力阻止。
Zande[zne]
(Yesaya 65:11, 12) Gu siapai i amangihe zanga tatamana re aye na gbarasahe kuriyo, na gu mbori nanungusa ga boro raka na gu mbori nga ga wenepia ko adunga na ome tipa ka batasa yo be gu gbarasahe re te.
Zulu[zu]
(Isaya 65:11, 12) Ukukhetha kwabo okungahlakaniphile kwabalethela imbubhiso futhi onkulunkulu babo, oweSimiselo noweNhlanhla, abakwazanga ukuyivimbela.