Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن ما أحاول قوله لكم هو الجان يجب أن تكون جاهزة ، والآن
Bulgarian[bg]
Но това, което искам да ти кажа, е че елфите трябва да са проницателни.
Czech[cs]
Chci říct, že skřítci teď musejí pracovat.
Danish[da]
Men nisserne skal være oppe på dupperne.
German[de]
Aber was ich dir eigentlich sagen will, ist, die Elfen müssen aufpassen!
Greek[el]
Μα πρέπει να είμαστε τυπικοί.
English[en]
But what I'm trying to tell you is, the elves have got to stay sharp, right now.
Spanish[es]
Lo que trato de decirte, es que ahora tienes que estar muy despierto.
Estonian[et]
Aga ma püüan sulle selgeks teha, et päkapikud peavad praegu väga hoolsad olema.
Finnish[fi]
Yritän kertoa, että tonttujen on pysyttävä nyt valppaina.
French[fr]
Mais comprends-moi, les lutins doivent rester concentrés.
Hungarian[hu]
Te meg vésd az eszedbe, hogy most minden manónak pengének kell lennie!
Icelandic[is]
En máliđ er ađ álfarnir verđa ađ halda fullri einbeitingu.
Lithuanian[lt]
Bet noriu pasakyti, kad dabar elfai privalo puikiai dirbti.
Norwegian[nb]
Men det er også sånn at hjelperne må følge med.
Portuguese[pt]
Só quero dizer que os elfos têm de andar na linha agora.
Romanian[ro]
Dar eu încerc să-ţi spun că elfii trebuie să fie în formă acum.
Slovenian[sl]
Ampak škratje morajo zdaj biti zbrani.
Turkish[tr]
Ama sana yalvarıyorum, Elflerin çalışmasını aksatma.