Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het in sy geïnspireerde briewe erkenning en dank uitgespreek vir die gasvryheid en die geskenke wat hy ontvang het (Romeine 16:23; 2 Korinthiërs 11:9; Galasiërs 4:13, 14; Filippense 4:15-18).
Arabic[ar]
(رومية ١٦:٢٣؛ ٢ كورنثوس ١١:٩؛ غلاطية ٤: ١٣، ١٤؛ فيلبي ٤: ١٥-١٨) وعلى الرغم من ذلك، لم يلمِّح هو ولا رفقاؤه الى وجوب منحهم هبات او دعما ماليا.
Bemba[bem]
(Abena Roma 16:23; 2 Abena Korinti 11:9; Abena Galatia 4:13, 14; Abena Filipi 4:15-18) Nalyo line, wene atemwa bakabomba banankwe tabalumbwilepo ukuti balingile ukupeelwa ifya bupe nelyo ukwafwilisha kwa mu fya ndalama.
Cebuano[ceb]
(Roma 16:23; 2 Corinto 11:9; Galacia 4:13, 14; Filipos 4:15-18) Bisan pa, siya o iyang mga kaubanan wala magpasabot nga kinahanglan silang hatagan ug mga gasa o pinansiyal nga tabang.
Czech[cs]
(Římanům 16:23; 2. Korinťanům 11:9; Galaťanům 4:13, 14; Filipanům 4:15–18) Avšak ani on, ani jeho společníci nenaznačovali, že by měli dostávat dary nebo finanční podporu.
Danish[da]
(Romerne 16:23; 2 Korinther 11:9; Galaterne 4:13, 14; Filipperne 4:15-18) Men hverken han eller hans rejsefæller antydede at de gerne ville støttes med penge eller gaver.
German[de]
Korinther 11:9; Galater 4:13, 14; Philipper 4:15-18). Weder er noch seine Gefährten gaben jedoch je indirekt zu verstehen, man solle ihnen etwas geben oder sie finanziell unterstützen.
Efik[efi]
(Rome 16:23; 2 Corinth 11:9; Galatia 4:13, 14; Philippi 4:15-18) Edi, enye m̀mê mme nsan̄a esie ikakamake ekpọhọikọ itịn̄ nte ke ẹkpenyene ndinọ mmimọ enọ m̀mê un̄wam ke okụk.
Greek[el]
(Ρωμαίους 16:23· 2 Κορινθίους 11:9· Γαλάτας 4:13, 14· Φιλιππησίους 4:15-18) Ωστόσο, ούτε αυτός ούτε οι συνεργάτες του άφησαν να εννοηθεί ότι θα έπρεπε να τους δίνονται δώρα ή οικονομική υποστήριξη.
English[en]
(Romans 16:23; 2 Corinthians 11:9; Galatians 4:13, 14; Philippians 4:15-18) Yet, neither he nor his associates hinted that they should be given gifts or financial support.
Spanish[es]
(Romanos 16:23; 2 Corintios 11:9; Gálatas 4:13, 14; Filipenses 4:15-18.) No obstante, ni él ni sus compañeros insinuaron jamás que se les debiera hacer regalos o dar apoyo económico.
Estonian[et]
(Roomlastele 16:23; 2. Korintlastele 11:9; Galaatlastele 4:13, 14; Filiplastele 4:15—18) Kuid ei tema ega ka tema kaaslased ei vihjanud, et neile tuleks anda ande või rahalist abi.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 11:9; Galatalaisille 4:13, 14; Filippiläisille 4:15-18). Kuitenkaan hän ei tovereineen vihjannutkaan, että heille pitäisi antaa lahjoja tai taloudellista tukea.
Hebrew[he]
(רומיים ט”ז:23; קורינתים ב’. י”א:9; גלטיים ד’:13, 14; פיליפים ד’:15–18) ברם, הוא או שותפיו מעולם לא רמזו שעליהם לקבל מתנות או תמיכה כספית.
Hiligaynon[hil]
(Roma 16:23; 2 Corinto 11:9; Galacia 4:13, 14; Filipos 4:15-18) Apang, sia kag ang iya mga kaupdanan wala nagpabatibati nga dapat sila hatagan sing mga dulot ukon pinansial nga supurta.
Croatian[hr]
Korinćanima 11:9; Galaćanima 4:13, 14; Filipljanima 4:15-18). Ipak, ni on ni njegovi pratioci nisu dali naslutiti da bi im trebalo dati darove ili pružiti financijsku podršku.
Indonesian[id]
(Roma 16:23; 2 Korintus 11:9; Galatia 4:13, 14; Filipi 4:15-18) Meskipun demikian, ia dan rekan-rekannya tidak memberi kesan bahwa mereka harus menerima pemberian ataupun tunjangan keuangan.
Iloko[ilo]
(Roma 16:23; 2 Corinto 11:9; Galacia 4:13, 14; Filipos 4:15-18) Kaskasdi, dina impaspasagid ken dagiti kaduana a rumbeng a maikkanda kadagiti sagut wenno pinansial a suporta.
Italian[it]
(Romani 16:23; 2 Corinti 11:9; Galati 4:13, 14; Filippesi 4:15-18) Eppure né lui né i suoi compagni lasciavano intendere che si dovessero far loro dei doni o che bisognasse mantenerli finanziariamente.
Korean[ko]
(로마 16:23; 고린도 후 11:9; 갈라디아 4:13, 14; 빌립보 4:15-18) 그렇지만 바울이나 그의 동료들은 그들이 선물이나 재정적 지원을 받아야 한다는 것을 암시하지 않았습니다.
Malayalam[ml]
(റോമർ 16:23; 2 കൊരിന്ത്യർ 11:9; ഗലാത്യർ 4:13, 14; ഫിലിപ്പിയർ 4:15-18) എന്നാൽ, അദ്ദേഹമോ സഹകാരികളോ തങ്ങൾക്കു സമ്മാനങ്ങളോ ധനസഹായമോ നൽകണമെന്നു സൂചിപ്പിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
(Romerne 16: 23; 2. Korinter 11: 9; Galaterne 4: 13, 14; Filipperne 4: 15—18) Men verken Paulus eller de som reiste sammen med ham, antydet at noen burde gi dem gaver eller økonomisk støtte.
Dutch[nl]
In zijn geïnspireerde brieven bracht Paulus zijn erkentelijkheid tot uitdrukking voor de gastvrijheid en de gaven die hij had ontvangen (Romeinen 16:23; 2 Korinthiërs 11:9; Galaten 4:13, 14; Filippenzen 4:15-18).
Nyanja[ny]
(Aroma 16:23; 2 Akorinto 11:9; Agalatiya 4:13, 14; Afilipi 4:15-18) Komabe, iyemwini kapena atsamwali ake sanapereke lingaliro lakuti ayenera kupatsidwa mphatso kapena chichirikizo cha ndalama.
Portuguese[pt]
(Romanos 16:23; 2 Coríntios 11:9; Gálatas 4:13, 14; Filipenses 4:15-18) No entanto, nem ele nem seus companheiros insinuavam que devessem receber presentes ou apoio financeiro.
Russian[ru]
Во вдохновленных посланиях Павел выражал признательность за гостеприимство и подарки, которые он получил (Римлянам 16:23; 2 Коринфянам 11:9; Галатам 4:13, 14; Филиппийцам 4:15–18).
Slovak[sk]
(Rimanom 16:23; 2. Korinťanom 11:9; Galaťanom 4:13, 14; Filipanom 4:15–18) Ale ani on, ani jeho spoločníci nenaznačovali, že by mali dostávať dary alebo finančnú podporu.
Shona[sn]
(VaRoma 16:23; 2 VaKorinte 11:9; VaGaratia 4:13, 14; VaFiripi 4:15-18) Bva, iye kana kuti vasonganiri vake havana kukarakadza kuti vanofanira kupiwa zvipo kana kuti tsigiro yemari.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 16:23; 2 Ba-Korinthe 11:9; Ba-Galata 4:13, 14; Ba-Filippi 4:15-18) Leha ho le joalo, eena leha e le basebetsi-’moho le eena ha baa ka ba ama taba ea hore ba lokela ho fuoa limpho kapa tšehetso ea chelete.
Swedish[sv]
(Romarna 16:23; 2 Korinthierna 11:9; Galaterna 4:13, 14; Filipperna 4:15—18) Men varken han eller hans missionärskamrater gav minsta antydan om att de förväntade sig att få gåvor eller ekonomiskt understöd.
Swahili[sw]
(Warumi 16:23; 2 Wakorintho 11:9; Wagalatia 4:13, 14; Wafilipi 4:15-18) Hata hivyo, wala yeye wala wenzake hawakutoa kidokezo kwamba walipaswa wapewe zawadi au utegemezo wa kifedha.
Tamil[ta]
(ரோமர் 16:23; 2 கொரிந்தியர் 11:9; கலாத்தியர் 4:13, 14; பிலிப்பியர் 4:15-18) எனினும் அவரோ, அவருடைய கூட்டாளிகளோ, யாராவது அவர்களுக்கு அன்பளிப்பு அல்லது பண உதவி தர வேண்டும் என்று மறைமுகமாகவும்கூட அவர்கள் குறிப்பிடவில்லை.
Telugu[te]
(రోమీయులు 16:23; 2 కొరింథీయులు 11:9; గలతీయులు 4:13, 14; ఫిలిప్పీయులు 4:15-18) అయినప్పటికిని, ఆయన గాని ఆయన సహవాసులు గాని తమకు బహుమతులివ్వాలని లేదా తమకు ఆర్థిక సహాయం చేయాలని నామమాత్రంగానైనను సూచించలేదు.
Thai[th]
(โรม 16:23: 2 โกรินโธ 11:9; ฆะลาเตีย 4:13, 14; ฟิลิปปอย 4:15-18) กระนั้น ทั้ง ท่าน และ เพื่อน ร่วม งาน ของ ท่าน ต่าง ก็ ไม่ ได้ แย้ม เป็น นัย ว่า พวก เขา ควร ได้ รับ ของ กํานัล หรือ การ สนับสนุน ทาง ด้าน การ เงิน.
Tagalog[tl]
(Roma 16:23; 2 Corinto 11:9; Galacia 4:13, 14; Filipos 4:15-18) Gayumpaman, siya ni ang kaniyang mga kasamahan ay hindi nagpahiwatig na sila’y dapat regaluhan o sustentuhan ng salapi.
Tswana[tn]
(Baroma 16:23; 2 Bakorintha 11:9; Bagalatia 4:13, 14; Bafilipi 4:15-18) Lefa go ntse jalo, Paulo kana lefa e le ditsala tsa gagwe ga ba ise ba ke ba umake gore ba fiwe dimpho kana go thusiwa ka madi.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 16:23; 2 Korin 11:9; Galesia 4: 13, 14; Filipai 4: 15-18) Tasol em na ol wanwok tu i no tok, ol dispela manmeri i mas givim ol presen na mani long ol, nogat.
Tsonga[ts]
(Varhoma 16:23; 2 Vakorinto 11:9; Vagalatiya 4:13, 14; Vafilipiya 4:15-18) A nga kona exikarhi ka yena ni vanghana vakwe, la ringeteke ku nyika vanhu mianakanyo ya leswaku va fanele va va nyika tinyiko kumbe mpfuno hi tlhelo ra timali.
Tahitian[ty]
(Roma 16:23; Korinetia 2, 11:9; Galatia 4:13, 14; Philipi 4:15-18) Aita râ o ’na aore ra to ’na mau hoa i ani e ia horoahia mai te mau ô aore ra te turu i te pae moni.
Ukrainian[uk]
Павло у своїх натхнених листах виявляв вдячність за гостинність та за дарунки, які він отримував (Римлян 16:23; 2 Коринтян 11:9; Галатів 4:13, 14; Филип’ян 4:15 -18).
Vietnamese[vi]
Trong những lá thư được soi dẫn của ông, Phao-lô có nhìn nhận và nói lời cám ơn về sự tiếp đãi và các món quà mà ông đã nhận được (Rô-ma 16:23; II Cô-rinh-tô 11:9; Ga-la-ti 4:13, 14; Phi-líp 4:15-18).
Xhosa[xh]
(Roma 16:23; 2 Korinte 11:9; Galati 4:13, 14; Filipi 4:15-18) Sekunjalo, yena okanye izinxulumani zakhe abazange bayikhankanye into yokuba kwakufuneka baphiwe izipho okanye baxhaswe ngemali.
Yoruba[yo]
(Romu 16:23; 2 Korinti 11:9; Galatia 4:13, 14; Filippi 4:15-18) Sibẹ, kò si eyikeyii ninu oun tabi awọn alabaakẹgbẹ rẹ̀ ti o tanilólobó pe a nilati fun awọn ní àwọn ẹbun tabi itilẹhin ninu ọ̀ràn inawo.
Chinese[zh]
罗马书16:23;哥林多后书11:9;加拉太书4:13,14;腓立比书4:15-18)然而,保罗和他的同工绝没有暗示人应当送礼物给他们,甚或在经济上支持他们。
Zulu[zu]
(Roma 16:23; 2 Korinte 11:9; Galathiya 4:13, 14; Filipi 4:15-18) Nokho, akazange yena noma abangane bakhe basikisele ukuthi kufanele banikezwe izipho noma ukusekelwa okungokwezimali.